ક્ષુદ્રધર્મં નૈકૃતિકં શકુનિં પાપચેતસમ્। સહદેવો રણે ક્રુદ્ધો હનિષ્યતિ સબાન્ધવમ્
શકુની, જેનું વર્તન તુચ્છ અને હૃદય દુષ્ટ છે, ક્રોધિત સહદેવ યુદ્ધમાં તેને અને તેના બાંધવોને મારી નાંખશે.
એવમુક્તે તુ વચને દ્રૌપદ્યા ધર્મશીલયા। તતોઽન્તરિક્ષાત્સુમહત્પુષ્પવર્ષમવાપતતમ્
ધર્મનિષ્ઠ દ્રૌપદીએ આ શબ્દો કહ્યા ત્યારે, આકાશમાંથી મહાન પુષ્પવર્ષા થઈ.
તેષાં તુ વચનં શ્રુત્વા નોચુસ્તત્ર સભાસદઃ। અર્જુનસ્ય ભયાદ્રાજન્નભૂન્નિશ્શબ્દમત્ર વૈ
તેમના શબ્દો સાંભળીને, સભામાં કોઈએ પણ કંઈ કહ્યું નહીં, રાજા, અને અર્જુનના ભયથી ત્યાં સંપૂર્ણ શાંતિ છવાઈ ગઈ.
દ્રૌપદ્યા વચનં શ્રુત્વા ચુકોપાથ ધનઞ્જયઃ। સ તદા ક્રોધતામ્રાક્ષ ઇદં વચનમબ્રવીત્
દ્રૌપદીના શબ્દો સાંભળીને, ધનંજયને ગુસ્સો આવ્યો; ગુસ્સાથી તેની આંખો લાલ થઈ ગઈ અને તેણે આ શબ્દો કહ્યા.
અયં તુ માં વારયતે ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ઇત્યુક્ત્વા ક્રોધતામ્રાક્ષો ધનુરાદાય વીર્યવાન્
'મને તો ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર જ અટકાવે છે.' એવું કહી, ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરી, પરાક્રમીએ પોતું ધનુષ્ય ઉઠાવ્યું.
સવ્યસાચી સમુત્પત્ય તાઞ્છત્રૂન્સમુદૈક્ષત। ઉદ્યતં ફલ્ગુનં તત્ર દદૃશુઃ સર્વપાર્થિવાઃ
ડાબા હાથથી તીરો ચલાવનાર અર્જુને ઊભા રહીને શત્રુઓ તરફ જોયું; ત્યાં બધા રાજાઓએ ફલ્ગુનને હથિયાર સાથે તૈયાર જોયો.
યુગાન્તે સર્વલોકાંસ્તુ દહન્તમિવ પાવકમ્। વીક્ષમાણં ધનુષ્પામિં હન્તુકામં મુહુર્મુહુઃ
યુગના અંતે જેમ અગ્નિ બધા લોકોએ ભસ્મ કરી નાખે છે, તેમ ધનુષ ધારણ કરીને વારંવાર વિનાશ કરવા આતુર એવા અર્જુનને તેણે જોયો.
હન્તુકામં પશૂન્ક્રુદ્ધં રુદ્રં દક્ષક્રતૌ યથા। તથાભૂતં નરં દૃષ્ટ્વા વિષેદુસ્તત્ર માનવાઃ
જેમ રુદ્ર દક્ષના યજ્ઞમાં ક્રોધિત થઈ પશુઓનો નાશ કરવા દોડે, તેમ જ મનુષ્યને જોઈ ત્યાંના બધાં લોકો ભયથી કંપી ઉઠ્યા.
ધનઞ્જયસ્યવ વીર્યજ્ઞા નિરાશા જીવિતે તદા। મૃતભૂતા ભવન્સર્વે નેત્રૈરનિમિષૈરિવ
ધનંજયના પરાક્રમને જાણીને બધાએ પોતાના જીવની આશા છોડી દીધી, જાણે તેઓ જીવતા જ મરી ગયા હોય, આંખો પણ ઝપકાવતી નહોતી.
અર્જુનં ધર્મપુત્રં ચ સમુદૈક્ષન્ત પાર્થિવાઃ। ક્રુદ્ધં તદાઽર્જુનં દૃષ્ટ્વા પૃથિવી ચ ચચાલ હ
પૃથ્વીના રાજાઓએ અર્જુન અને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને સાથે જોઈ લીધા; અને અર્જુનને ક્રોધિત જોઈને પૃથ્વી પણ ધ્રુજી ઉઠી.
ખેચરાણિ ચ ભૂતાનિ વિત્રેસુર્વૈ ભયાર્દિતાઃ। નાદિત્યો વિરરાજાથ નાપિ વાન્તિ ચ મારુતાઃ
આકાશમાં ફરતા જીવ પણ ભયથી વ્યાકુળ થઈ ગયા; سور્ય પ્રકાશતો નહોતો અને પવન પણ ફૂંકાતો નહોતો.
ન ચન્દ્રો ન ચ નક્ષત્રં દ્યૌર્દિશોન ન વિભાન્તિ હ। સર્વમાવિદ્ધમભવજ્જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્
ચાંદ્ર, તારાઓ, આકાશ કે દિશાઓ કંઈ પણ દેખાતું નહોતું; આખું જગત, ચળવળતું અને અચળ, બધું જ અંધકારથી ઘેરી ગયું હતું.
ઉત્પતન્સ વભૌ પાર્તો દિવાકર ઇવામ્બરે
જ્યારે અર્જુન ઉછળી પડ્યો, ત્યારે તે આકાશમાં ઉગતા સૂર્ય જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
પાર્થં દૃષ્ટ્વા ક્રુદ્ધં કાલાન્તકયમોપમમ્। ભીમસેનો મુદા યુક્તો યુદ્ધાયૈવ મનો દધે
પાર્થને ક્રોધિત અને કાળના અંતના યમ જેવો જોઈને ભીમસેન આનંદિત થયો અને તેનું મન યુદ્ધ માટે તત્પર થયું.
પાઞ્ચાલી ચ દદર્શાથ સુસઙ્ક્રુદ્ધં ધનઞ્જયમ્। હન્તુકામં રિપૂન્મર્વાન્સુપર્ણમિવ પન્નગાન્
પાંચાલી એ ધનંજયને અત્યંત ક્રોધિત અને શત્રુઓનો નાશ કરવા આતુર જોઈ, જેમ સુપર્ણ પંખી સાપોને મારવા દોડે છે.
દુષ્પ્રેક્ષઃ સોઽભવત્ક્રુદ્ધો યુગાન્તાગ્નિરિવ જ્વલન્। તં દૃષ્ટ્વા તેજસા યુક્તં વિવ્યધુઃ પુરવાસિનઃ
ક્રોધમાં તે જોવાતો પણ મુશ્કેલ બની ગયો, જાણે યુગના અંતનો અગ્નિ જ્વલતો હોય; તેને તેજથી ભરેલો જોઈને શહેરના લોકો ડરી ગયા.
ઉત્પતન્તં તુ વેગેન તતો દૃષ્ટ્વા ધનઞ્જયમ્। જગ્રાહ સ તદા રાજા પુરુહૂતો યથા હરિમ્
જ્યારે ધનંજય ઝડપથી દોડી આવ્યો, ત્યારે રાજાએ તેને રોક્યો, જેમ ઇન્દ્ર હરિને રોકે તેમ.
ઉવાચ સ ઘૃણી જ્યેષ્ઠો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। મા પાર્થ સાહસં કાર્ષીર્મા વિનાશં ગમેદ્યશઃ
પછી દયાળુ અને મોટાભાઈ ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: 'પાર્થ, તું ઉતાવળ ન કર, તારા યશને વિનાશ ન થવા દે.'
અહમેતાન્પાપકૃતો દ્યૂતજ્ઞાન્દગ્ધુમુત્સહે। કન્ત્ત્વસત્યગતિં દૃષ્ટ્વા ક્રોધો નાશમુપૈતિ મે
'હું આ પાપી જુગારીઓને સળગાવી નાખવાનો સહન કરી શકું છું,' એમ તેણે કહ્યું, 'પણ અસત્યના માર્ગને જોઈને મારું ક્રોધ શમાઈ જાય છે.'
ત્વમિમં જગતોઽર્થે વૈ કોપં સંયચ્છ પાણ્ડવ
'આ જગતના હિત માટે, પાંડવ, તું તારો ક્રોધ સંયમમાં રાખ.'
એવમુક્તસ્તદા રાજ્ઞા પાણ્ડવોઽથ ધનઞ્જયઃ। ક્રોધં સંશમયન્પાર્થો ધાર્તરાષ્ટ્રં પ્રતિ સ્થિતઃ
રાજાએ આવું કહ્યું ત્યારે પાંડવ ધનંજય પાર્થએ પોતાનો ક્રોધ શમાવ્યો અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સામે અડગ ઊભો રહ્યો.
તસ્મિન્વીરે પ્રશાન્તે તુ પાણ્ડવે ફલ્ગુને પુનઃ। સુસમ્પ્રહૃષ્ટમભવજ્જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્
જ્યારે એ વીર પાંડવ ફલ્ગુન શાંત થયો, ત્યારે આખું જગત, ચાલતું અને અચળ, ફરીથી ખૂબ આનંદિત થયું.
વારિતં ચ તથા દૃષ્ટ્વા ભ્રાત્રા પાર્થં વૃકોદરઃ। બભૂવ વિમના રાજન્નભૂન્નિશ્શબ્દમત્ર વૈ
પણ જ્યારે ભાઈએ પાર્થને એમ જ રોકતો જોઈ, ત્યારે વ્રુકોદર ઉદાસ થઈ ગયો અને ત્યાં બધું મૌન છવાઈ ગયું, રાજા.
તતો રાજ્ઞો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ગેહે ગોમાયુરુચ્ચૈર્વ્યાહરદગ્નિહોત્રે। તં રાસભાઃ પ્રત્યભાષન્ત રાજ- ન્સમન્તતઃ પક્ષિણશ્ચૈવ રૌદ્રાઃ
પછી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રના ઘરમાં, અગ્નિહોત્ર પાસે એક ગીધડ ઉંચે બોલી ઉઠ્યો; આસપાસના ગધેડાઓએ તેને જવાબ આપ્યો અને ભયાનક પક્ષીઓ પણ ચારે તરફથી બોલી ઉઠ્યા, રાજા.
તં વૈ શબ્દં વિદુરસ્તત્ત્વવેદી શુશ્રાવ ઘોરં સુબલાત્મજા ચ। ભીષ્મો દ્રોણો ગૌતમશ્ચાપિ વિદ્વાન્ સ્વસ્તિસ્વસ્તીત્યપિ ચૈવાહુરુચ્ચૈઃ
સત્યને જાણનારા એ અવાજને તરત ઓળખી ગયા; સુબલનો પુત્ર પણ એ ભયાનક ધ્વનિ સાંભળ્યો. ભીષ્મ, દ્રોણ અને વિદ્વાન ગૌતમ પણ એ અવાજે ચોંકી ગયા. બધાએ ઉંચે અવાજે કહ્યું: 'મંગળ થાઓ! મંગળ થાઓ!'
તતો ગાન્ધારી વિદુરશ્ચાપિ વિદ્વાં- સ્તમુત્પાતં ઘોરમાલક્ષ્ય રાજ્ઞે। નિવેદયામાસતુરાર્તવત્તદા તતો રાજા વાક્યમિદં બભાષે
પછી ગાંધારી અને વિદુરે એ ભયાનક અશુભ સંકેત જોઈને, દુઃખભર્યા મનથી રાજાને એ વાત જણાવી. ત્યારે રાજાએ આ રીતે કહ્યું:
હતોઽસિ દુર્યોધન મન્દબુદ્ધે યસ્ત્વં સભાયાં કુરુપુઙ્ગવાનામ્। સ્ત્રિયં સમાભાષસિ દુર્વિનીત વિશેષતો દ્રૌપદીં ધર્મપત્નીમ્
દુર્યોધન, તું તો મૂર્ખ છે, તારો નાશ નિશ્ચિત છે; કારણ કે તું કુરુ વંશના શ્રેષ્ઠ પુરુષોની સભામાં, ખાસ કરીને ધર્મપત્ની દ્રૌપદી સાથે, અશોભન રીતે બોલ્યો.
એવમુક્ત્વા ધૃતરાષ્ટ્રો મનીષી હિતાન્વેષી બાન્ધવાનામપાયાત્। કૃષ્ણાં પાઞ્ચાલીમબ્રવીત્સાન્ત્વપૂર્વં
આવી રીતે કહીને, વિચારશીલ અને સગાંઓના હિતની ચિંતા કરનાર ધૃતરાષ્ટ્ર ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા; પછી તેમણે પાંચાલની કૃષ્ણાને સાંત્વનપૂર્વક કહ્યું:
વરં વૃણીષ્વ પાઞ્ચાલિ મત્તો યદભિવાઞ્છસિ
પાંચાલી, તું મારી પાસે જે ઇચ્છે છે એ વર માંગ.
દદાસિ ચેદ્વરં મહ્યંવૃણોમિ ભરતર્ષભ। સર્વધર્માનુગઃ શ્રીમાનદાસોઽસ્તુ યુધિષ્ઠિરઃ
જો તમે મને વર આપો છો, હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, તો હું એ માંગું છું કે ધર્મનિષ્ઠ અને સૌભાગ્યશાળી યુધિષ્ઠિર દાસ ન બને.