શૃણોમિ વાક્યં તવ રાજપુત્રિ નેમે પાર્થાઃ કિઞ્ચિદપિ બ્રુવન્તિ। સા ત્વં પ્રિયાર્થં શૃણુ વાક્યમેત- દ્યદુચ્યતે પાપમતિઃ કૃતઘ્નઃ
હું તારી વાત સાંભળું છું, રાજકન્યા, પણ પાંડુપુત્રો તો એક શબ્દ પણ બોલતા નથી; હવે, તારા માટે, આ દુષ્ટ અને કૃતઘ્ન માણસે જે કહ્યું છે એ સાંભળ.
સુયોધનઃ સાનુચરઃ સુદુષ્ટઃ સહૈવ રાજા નિકૃતઃ સૂનુના ચ યદ્યેષ વાચં મહદુચ્યમાનાં ન શ્રોષ્યતે પાપમતિઃ સુદુષ્ટઃ
સુયોધન અને તેના સાથીઓ બહુ જ દુષ્ટ છે; રાજા અને તેનો પુત્ર પણ છેતરપિંડીયાં છે; જો આ પાપી એ ગંભીર વાત સાંભળશે નહીં, તો એ સંપૂર્ણપણે બગડી જ જશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા દ્રુપદસ્ય પુત્રીં ક્ષત્તાઽબ્રવીદ્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રમ્
આ રીતે દ્રુપદપુત્રીને કહીને, કશ્યપએ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને સંબોધન કર્યું.
મા ક્લિશ્યતાં વૈ દ્રુપદસ્ય પુત્રીં મા ત્વં ચરીં દ્રક્ષ્યસિ રાજપુત્ર
દ્રુપદની દીકરીને દુઃખ આપશો નહીં; રાજકુમાર, તું સુખ ક્યારેય નહીં જોઈ શકે.
યદ્યેવં ત્વં મહારાજ સઙ્ક્લેશયસિ દ્રૌપદીમ્। અચિરેણૈવ કાલેન પુત્રસ્તે સહ મન્ત્રિભિઃ। ગમિષ્યતિ ક્ષયં પાપઃ પાણ્ડવક્ષયકારણાત્
મહારાજા, જો તમે દ્રૌપદી પર આ રીતે દુઃખ લાવશો, તો જલ્દી જ, તમારા પુત્ર અને તેના મંત્રીઓ સાથે, પાપના કારણે, પાંડવોને દુઃખ આપવાના પરિણામે, વિનાશ પામશે.
ભીમાર્જુનાભ્યાં ક્રુદ્ધાભ્યાં માદ્રીપુત્રદ્વયેન ચ। તસ્માન્નિવારય સુતં મા વિનાશં વિચિન્તય
ભીમ અને અર્જુનના ક્રોધથી, અને માદ્રીના બંને પુત્રોથી પણ, તેથી તમારો પુત્રને રોકો; વિનાશના વિચારો મનમાં લાવશો નહીં.
એતચ્છુત્વા મન્દબુદ્ધિર્નોત્તરં કિઞ્ચિદબ્રવીત્। તતો દુર્યોધનસ્તત્ર દૈવમોહબલાત્કૃતઃ
આ સાંભળીને એ મૂર્ખે કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં; પછી ત્યાં દુર્યોધન, ભાગ્ય અને મોહના પ્રભાવે—
અચિન્ત્ય ક્ષત્તુર્વચનં હર્ષેણાયતલોચનઃ। ઊરૂ દર્શયતે પાપો દ્રૌપદ્યા વૈ મુહુર્મુહુઃ
કશ્યપના શબ્દો અવગણીને, આનંદથી આંખો પહોળી કરીને, એ પાપી દુર્યોધન વારંવાર દ્રૌપદી સામે પોતાના જાંઘો બતાવતો રહ્યો.
ઊરૌ સન્દર્શ્યમાને તુ નિરીક્ષ્ય તુ સુયોધનમ્। વૃકોદરસ્તદાલોક્ય નેત્રે ચોલ્ફાલ્ય લોહિતે
જ્યારે દુર્યોધન જાંઘો બતાવતો હતો, ત્યારે ભીમે તેને જોયો, અને ગુસ્સાથી તેની આંખો લાલ થઈ ગઈ અને ભૃકુટિ ભીંસી ગઈ.
એતત્સમીક્ષ્યાત્મનિ ચાવમાનં નિયમ્ય મન્યું બલનાન્સ માની। રાજાનુજઃ સંસદિ કૌરવાણાં વિનિષ્ક્રમન્વાક્યમુવાચ ભીમઃ
આપણે અપમાન થયું જોઈને, ભારે મનથી ગુસ્સો દબાવીને, ગર્વીલા ભીમે, કૌરવોની સભામાં ઊભા રહીને કહ્યું—
અહં દુર્યોધનં હન્તા કર્ણં હન્તા ધનઞ્જયઃ। શકુનિં ચાક્ષકિતવં સહદેવો હનિષ્યતિ
હું દુર્યોધનને મારિશ, અર્જુન કર્ણને મારશે; સહદેવ ચતુર કટ્ટ શકુનિને પણ મારે છે.
દુશ્શાસનસ્ય રુધિરં પાસ્યામિ મૃગરાડિવ
હું દુશાસનનું લોહી સિંહ જેવું પી જઈશ.
ભીમસેન ન તે સન્તિ યેષાં વૈરં ત્વયા સહ। નન્દા ગૃહેષુ ન બુદ્ધ્યન્તે મહદ્ભયમ્
ભીમસેન, જેઓ તારી સાથે દુશ્મની રાખે છે, તેઓ ક્યારેય સુખી નથી થતા; તેમના ઘરમાં તેમના પરિવારજનોને પણ મોટું દુઃખ આવતું નથી સમજાતું.
નૈવ વાચા વ્યવસિતં ભીમ વિજ્ઞાયતે સતામ્। યદિ સ્થાસ્યન્તિ સઙ્ગ્રામે ક્ષત્રધર્મેણ વૈ સહ
ભીમ, સજ્જનોના મનમાં જે નિશ્ચય હોય છે, એ ક્યારેય વાણીથી જણાતો નથી; જો તેઓ યુદ્ધમાં ક્ષત્રિય ધર્મે ઊભા રહેશે—
દુર્યોધનસ્ય કર્ણસ્ય શકુનેશ્ચ દુરાત્મનઃ। દુશ્શાસનચતુર્થાનાં ભૂમિઃ પાસ્યતિ શોણિતમ્
દુર્યોધન, કર્ણ, દુષ્ટ શકુની અને ચોથો દુશાસન—આ બધાનું લોહી ધરતી પી જશે.
અસૂયિતારં વક્તારં પ્રહૃષ્ટાનાં દુરાત્મનામ્। ભીમસેન નિયોગાત્તે હન્તાઽહં કર્ણમાહવે
જે દુષ્ટ લોકો ઈર્ષ્યા કરીને ગર્વથી બોલે છે અને આનંદ કરે છે, ભીમસેનના આદેશે હું કર્ણને યુદ્ધમાં મારીશ.
કર્ણં કર્ણાનુગાંશ્ચૈવ રણે હન્તાઽસ્મિ પત્રિભિઃ। યે ચાન્યે વિપ્રયોત્સ્યન્તિ બુદ્ધિમોહેન માં નૃપાઃ। તાન્સ્મ સર્વઞ્છિતૈર્બાણૈર્નેતાઽસ્મિ યમસાદનમ્
હું યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ બાણોથી કર્ણ અને તેના અનુયાયીઓને મારીશ; અને જે બીજા રાજાઓ મોહવશ મને સામે લડવા આવશે, તેમને પણ હું બધાને તીક્ષ્ણ બાણોથી યમલોકમાં મોકલી દઈશ.
ચલેદ્વિ હિમવાન્સ્થાનાન્નિષ્પ્રભઃ સ્યાદ્દિવાકરઃ। શૈત્યં સોમાત્પ્રણશ્યેત મત્સત્યં વિચલેદ્યદિ
હિમાલય પોતાનું સ્થાન છોડી દે, સૂર્યની તેજસ્વિતા ઓછી પડી જાય, ચંદ્રની શીતળતા નાશ પામે—પણ મારા મૌખિક વચન ક્યારેય ડગશે નહીં.
ઉત્યુક્તવતિ પાર્થે તુ શ્રીમાન્માદ્રવતીસુતઃ। પ્રગૃહ્ય વિપુલં બાહું સહદેવઃ પ્રતાપવાન્
પાર્થએ એમ કહ્યું પછી, માદ્રીપુત્ર અને પરાક્રમી સહદેવએ પોતાનો પહોળો હાથ ઊંચક્યો.
સૌબલસ્ય વધપ્રેપ્સુરિદં વચનમબ્રવીત્। ક્રોધસંરક્તનયનો નિશ્વસ્ય ચ મુહુર્મુહુઃ
સૌબલપુત્રને મારવાનો ઇરાદો રાખીને, ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરી, વારંવાર ઊંડો શ્વાસ લઈ, તેણે આ શબ્દો કહ્યા.
યાનક્ષાન્મન્યસે મૂઢ ગાન્ધારાણાં યશોહર। નૈતે હ્યક્ષાઃ શિતા વાણાસ્ત્વયૈતે સમરે ધૃતાઃ
અરે મૂર્ખ, તું જે ગાંધાર દેશની મહિમા સમજે છે એ પાશાં, એ તો પાશાં નથી, પણ યુદ્ધમાં તારા હાથમાં છે તીક્ષ્ણ બાણો.
યથા ચૈવોક્તવાન્ભીમસ્ત્વામુદ્દિશ્ય સબાન્ધવમ્। કર્તાઽહં કર્મણા ચાસ્ય કુરુકાર્યાણિ સર્વશઃ। યદિ સ્થસ્યાસિ સઙ્ગ્રામે ક્ષત્રધર્મેણ સૌબલ
ભીમએ જેમ તને અને તારા બાંધવોને સંબોધીને કહ્યું છે, એ જ રીતે હું પણ કામ કરીશ અને કુરુઓના બધા કાર્યો પૂર્ણ કરીશ, જો તું યુદ્ધમાં ક્ષત્રિય ધર્મથી ઊભો રહેશે, હે સૌબલ.
સહદેવવચઃ શ્રુત્વા નકુલોઽપિ વિશામ્પતે। દર્શનીયતમો નૄણામિદં વચનમબ્રવીત્
સહદેવના શબ્દો સાંભળીને, મનુષ્યોમાં સૌથી સુંદર નકુલએ પણ આ શબ્દો કહ્યા.
સુતેયં યજ્ઞસેનસ્ય દ્યૂતેઽસ્મિન્ધૃતરાષ્ટ્રજૈઃ। યૈર્વાચઃ શ્રાવિતા રૂક્ષા ધૂર્તૈર્દુર્યોધનપ્રિયૈઃ
યજ્ઞસેનાની આ દીકરીને, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોએ આ જુગારમાં દાવ પર મૂકી હતી, અને દુશ્ટ, દુર્યોધનપ્રિય લોકોના કઠોર શબ્દો બોલાયા હતા.
ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સુદુર્વૃત્તાન્મુમૂર્ષૂન્કાલચોદિતાન્। દર્શયિષ્યામિ ભૂયિષ્ઠમહં વૈવસ્વતક્ષયમ્
ધૃતરાષ્ટ્રના દુશ્ચરિત્ર, મૃત્યુના વશ થયેલા અને મરવાની ઇચ્છા ધરાવનારા પુત્રોને, હું યમરાજના વિનાશનો અનુભવ વધુ પ્રમાણમાં કરાવીશ.
ઉલૂકં ચ દુરાત્માનં સૌબલસ્ય પ્રિયં સુતમ્। હન્તાઽહમસ્મિ સમરે મમ શત્રું નરાધમમ્
અને, સૌબલનો પ્રિય પુત્ર, દુષ્ટ ઉલૂક, જે મારો શત્રુ અને મનુષ્યોમાં સૌથી નીચો છે, તેને હું યુદ્ધમાં મારી નાંખીશ.
નિદેશાદ્ધર્મરાજસ્ય દ્રૌપદ્યાઃ પદવીં ચરન્। નર્ધાર્તરાષ્ટાં પૃથિવીં કર્તાસ્મિ નચિરાદિવા
ધર્મરાજના આદેશથી અને દ્રૌપદીના માર્ગે ચાલીને, હું ટૂંક સમયમાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોથી પીડાયેલી ધરતીને ગુંજાવી દઈશ.
યસ્માચ્ચોરું દર્શયસે યસ્માચ્ચોરું નિરીક્ષસે। તસ્માત્તવ હ્યધર્મિષ્ઠ ઊરૌ મૃત્યુર્ભવિષ્યતિ
તુ જે રીતે તારા જાંઘો બધાને બતાવે છે અને ગૌરવથી જુએ છે, એના કારણે, હે અધર્મી, તારી જાંઘોમાં જ તારો મૃત્યુ આવશે.
યસ્માચ્ચૈવં ક્લેશયતિ ભ્રાતા તે માં દુરાત્મવાન્। તસ્માદુધિરમેવાસ્ય પાસ્યતે વૈ વૃકોદરઃ
અને, તારો દુષ્ટ ભાઈ મને જે રીતે પીડાવે છે, એ માટે ભીમ ચોક્કસપણે તેનો લોહી પીશે.
ઇમં ચ પાપિષ્ઠમતિં કર્ણં સમુતબાન્ધવમ્। સામાત્યં સપરીવારં હનિષ્યતિ ધનઞ્જયઃ
આ પાપી મનવાળો કર્ણ, તેના બાંધવો, મંત્રીઓ અને સમગ્ર પરિવાર સહિત, ધનંજયના હાથે મારાશે.