અનુસેવાં ચરન્તીમાઃ કુશલા નૃત્તસામસુ। સ્નાતકાનામમાત્યાનાં રાજ્ઞાં ચ મમ શાસનાત્। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ બહેનો નૃત્ય અને ગીતમાં કુશળ છે, અને મારા આદેશથી સ્નાન કરાવનારા, મંત્રીઓ અને રાજાઓની સેવા કરે છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
એતાવન્તિ ચ દાસાનાં સહસ્રાણ્યુત સન્તિ મે। પ્રદક્ષિણાનુલોમાશ્ચ પ્રાવારવસનાઃ સદા
મારા પાસે હજારો પુરુષ દાસો પણ છે, જે હંમેશાં સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને મારા આસપાસ શુભ રીતે ફરતા રહે છે.
પ્રાજ્ઞા મેધાવિનો દાન્તા યુવાનો મૃષ્ટકુણ્ડલાઃ। પાત્રીહસ્તા દિવારાત્રમતિથીન્ભોજયન્ત્યુત। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ યુવાન દાસો બુદ્ધિશાળી, સમજદાર અને સંયમિત છે, તેઓ ચમકતા કાનના કુંડળ પહેરે છે અને હાથમાં વાસણ લઈને દિવસ-રાત મહેમાનોને ભોજન કરાવે છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
સહસ્રસઙ્ખ્યા નગા મે મત્તાસ્તિષ્ઠન્તિ સૌબલ। હેમકક્ષાઃ કૃતાપીડાઃ પદ્મિનો હેમમાલિનઃ
મારા પાસે હજારો હાથીઓ છે, જે મદમાં છે, સોનાની સાંકળો અને મસ્તકશોભા પહેરેલી છે, કમળના ચિહ્નવાળા અને સોનાના હારથી શોભે છે.
સુદાન્તા રાજવહનાઃ સર્વશબ્દક્ષમા યુધિ। ઈષાદન્તા મહાકાયાઃ સર્વે ચાષ્ટકરેણવઃ
આ બધા હાથીઓ સારી રીતે શીખવેલા છે, રાજકીય યાત્રા માટે યોગ્ય છે, યુદ્ધમાં કોઈ પણ અવાજ સહન કરે છે, તેમના દાંત થોડા વાંકાં છે, શરીરે વિશાળ છે અને બધા આઠ દાંતવાળા છે.
સર્વે ચ પુરભેત્તારો નવમેઘનિભા ગજાઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ બધા હાથીઓ કિલ્લા તોડનાર છે અને નવા વાદળ જેવા દેખાય છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
ઇત્યેવંવાદિનં પાર્થં પ્રહસન્નિવ સૌબલઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
પાર્થ એ રીતે બોલતા, સાઉબલ શકુનિ હસતાં હસતાં યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
રથાસ્તાવન્ત એવેમે હેમદણ્ડાઃ પતાકિનઃ। હયૈર્વિનીતૈઃ સમ્પન્ના રથિભિશ્ચિત્રયોધિભિઃ
મારા પાસે એટલાં જ રથો છે, જેમના દંડ સોનાના છે અને ધ્વજાઓ લગાવેલી છે, સારી રીતે તાલીમ લીધેલા ઘોડાઓ જોડાયેલા છે અને વિવિધ કુશળ યોદ્ધાઓ એમાં બેઠેલા છે.
એકૈકો હ્યત્ર લભતે સહસ્રપરમાં ભૃતિમ્। યુધ્યતોઽયુધ્યતો વાપિ વેતનં માસકાલિકમ્। એતદ્રાજન્મ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
દરેકને મહિને હજાર સુધીનું વેતન મળે છે, તે લડે કે ન લડે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
ઇત્યેવમુક્તે વચને કૃતવૈરો દુરાત્મવાન્। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આવાં વચન બોલાયા પછી, દુષ્ટ હૃદયવાળા શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
અશ્વાંસ્તિત્તિરિકલ્માષાન્ગાન્ધર્વાન્હેમમાલિનઃ। દદૌ ચિત્રરથસ્તુષ્ટો યાંસ્તાન્ગાણ્ડીવધન્વને
ચિત્રરથ ખુશ થઈને ગાંડીવધારીને તિતિરી, કલ્મષ અને ગાંધર્વ જાતિના, સોનાના હારથી શોભતા ઘોડા આપ્યા હતા.
યુદ્ધે જિતઃ પરાભૂતઃ પ્રીતિપૂર્વમરિન્દમઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
યુદ્ધમાં હાર્યા છતાં અને અપમાનિત થયાં છતાં, શત્રુવિજયી આનંદથી એ ઘોડા સ્વીકાર્યા; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। તમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
રથાનાં શકટાનાં ચ શ્રેષ્ઠાનાં ચાયુતાનિ મે। યુક્તાન્યેવ હિ તિષ્ઠન્તિ વાહૈરુચ્ચાવચૈસ્તથા
મારા પાસે દસ હજાર શ્રેષ્ઠ રથો અને ગાડીઓ છે, જે વિવિધ પ્રકારના ઘોડાઓ જોડાયેલા છે અને હંમેશાં તૈયાર છે.
એવં વર્ણસ્ય વર્ણસ્ય સમુચ્ચીય સહસ્રશઃ। યથા સમુદિતા વીરાઃ સર્વે વીરપરાક્રમાઃ
આ રીતે દરેક વર્ણના હજારો વીરોએ એકઠા થઈ, બધા જ વીરતા અને પરાક્રમથી ભરપૂર હતા.
ક્ષીરં પિબન્તસ્તિષ્ઠન્તિ ભુઞ્જાનાઃ શાલિતણ્ડુલાન્। ષષ્ટિસ્તાનિ સહસ્રાણિ સર્વે વિપુલવક્ષસઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
એ બધા વિશાળ છાતી ધરાવતા સાઠ હજાર વીર દૂધ પીતા અને તાંદળ-જવાર ખાતા ઊભા હતા. રાજા, આ જ મારું ધન છે અને એથી હું તારી સામે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિ સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, કપટનો નિશ્ચય કરીને શકુનેએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો છે.'
તામ્રલોહૈઃ પરિવૃતા નિધયો યે ચતુઃ શતાઃ। પઞ્ચદ્રૌણિક એકૈકઃ સુવર્ણસ્યાહતસ્ય વૈ
એ ચારસો ખજાના છે, જે તાંબાં અને લોખંડથી ઘેરાયેલા છે, દરેકમાં પાંચસો મણ શુદ્ધ સોનુ ભરેલું છે.
જાતરૂપસ્ય મુખ્યસ્ય નાર્ઘો યસ્ય હિ ભારત। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
એ સોનુ શુદ્ધ અને ઉત્તમ છે, જેના મૂલ્યનો અંદાજ પણ નથી. રાજા, આ જ મારું ધન છે અને એથી હું તારી સામે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાપતઃ
આ સાંભળીને, કપટનો નિશ્ચય કરીને શકુનેએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો છે.'
એવં પ્રવર્તિતે દ્યૂતે ઘોરે સર્વાપહારિણિ। સર્વસંશયનિર્મોક્તા વિદુરો વાક્યમબ્રવીત્
આ રીતે ભયાનક અને બધું છીનવી લેનાર જુગાર ચાલતો હતો ત્યારે, વિદુરે બધા સંશયો દૂર કરતા શબ્દો કહ્યા.
મહારાજ વિજાનીહિ યત્ત્વાં વક્ષ્યામિ ભારત। મુમૂર્ષોરૌષધમિવ ન રોચેતાપિ તે શ્રુતમ્
મહારાજ, હું જે કહું છું તે ધ્યાનથી સાંભળો. ભલે તમને એ વાત ગમતી ન હોય, જેમ મરણ પામનારને ઔષધ ગમતું નથી, તેમ છતાં સાંભળો.
યદ્વૈ પુરા જાતમાત્રો રુરાવ ગોમાયુવદ્વિસ્વરં પાપચેતાઃ। દુર્યોધનો ભારતાનાં કુલઘ્નઃ સોઽયં યુક્તો ભવતાં કાલહેતુઃ
જ્યારે દુર્યોધન જન્મ્યો ત્યારે જ શિયાળ જેવી ડાકણ અવાજે રડ્યો હતો; એ પાપી હૃદયવાળો, ભારતોના કુળનો વિનાશક, હવે તમારો વિનાશ લાવવાનો કારણ બન્યો છે.
ગૃહે વસન્તં ગોમાયું ત્વં વૈ મોહાન્ન બુધ્યસે। દુર્યોધનસ્ય રૂપેણ શૃણુ કાવ્યાં ગિરં મમ
મૂર્ખતામાં, તું પોતાના ઘરમાં દુર્યોધનના રૂપે શિયાળને રાખી રહ્યો છે, એ તને ખબર નથી. હવે મારી સમજદારીભરી વાત સાંભળ.
મધુ વૈ માધ્વિકો લબ્ધ્વા પ્રપાતં નૈવ બુધ્યતે। આરુહ્ય તં મજ્જતિ વા પતનં ચાધિગચ્છતિ
મધુ મળતાં જ મધમાખી ઊંચે ચઢી જાય છે, પણ નીચે પડવાનું જોયા વિના જ પડી જાય છે અને નષ્ટ થાય છે.
સોઽયં મત્તોઽક્ષદ્યૂતેન મધુવન્ન પીરક્ષતે। પ્રપાતં બુધ્યતે નૈવ વૈરં કૃત્વા મહારથૈઃ
એ જ રીતે, જુગારના નશામાં એ પડવાનું જોયું જ નથી, કેવળ મીઠાશમાં મગ્ન છે અને મહાન વીરોથી વેર લઈ રહ્યો છે.
વિદિતં મે મહાપ્રાજ્ઞ ભોજેષ્વેવાસમઞ્જસમ્। પુત્રં સંત્યક્તવાન્પૂર્વં પૌરાણાં હિતકામ્યયા
હું જાણું છું, હે વિદ્વાન, ભૂતકાળમાં ભોજો વચ્ચે પણ આવું અયોગ્ય થયું હતું; લોકોના હિત માટે તેમણે પોતાના પુત્રને ત્યજી દીધો હતો.
અન્ધકા યાદવા ભોજાઃ સમેતાઃ કંસમત્યજન્। નિયોગાત્તુ હતે તસ્મિન્કૃષ્ણેનામિત્રઘાતિના
અંધક, યાદવ અને ભોજોએ મળીને કન્સને દૂર કર્યો હતો; અને કૃષ્ણે, શત્રુઓના વિનાશક, આજ્ઞાથી તેને મારી નાખ્યો હતો.