તતો જગ્રાહ શકુનિસ્તાનક્ષાનક્ષતત્ત્વવિત્। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
પછી, પાંસાં રમવામાં કુશળ એવા શકુનીએ પાંસાં ઉઠાવ્યાં અને યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'જીત્યું!'
મત્ત કૈતકેનૈવ યજ્જિતોઽસ્મિ દુરોદરે। શકુને હન્ત દીવ્યામો ગ્લહમાનાઃ પરસ્પરમ્
હું છેતરપિંડીથી આ દાવમાં હાર્યો છું, હે શકુની, આવ, આપણે એકબીજાને પડકાર આપીને ફરી રમીએ.
સન્તિ નિષ્કસહસ્રસ્ય ભાણ્ડિન્યો ભરિતાઃ શુભાઃ। કોશો હિરણ્યમક્ષય્યં જાતરૂપમનેકશઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
હજારો સોનાની મુદ્રાઓથી ભરેલા સુંદર ભંડાર છે, અનેક પ્રકારના સોનાથી ભરેલો અક્ષય ખજાનો છે; હે રાજા, આ મારો દાવ છે, એથી હું તારી સામે રમું છું.
કૌરવાણાં કુલકરં જ્યેષ્ઠં પાણ્ડવમચ્યુતમ્। ઇત્યુક્તઃ શકુનિઃ પ્રાહ જિતમિત્યેવ તં નૃપમ્
કૌરવોના વંશને મહાન બનાવનાર, પાંડવોમાં સૌથી મોટા અને અડગ એવા પાંડવને ઉલ્લેખીને, શકુનીએ એ રાજાને કહ્યું: 'જીત્યું!'
અયં સહસ્રસમિતો વૈયાઘ્રઃ સુપ્રતિષ્ઠિતઃ। સુચક્રોપસ્કરઃ શ્રીમાન્કિઙ્કિણીજાલમણ્ડિતઃ
આ એક હજાર રથ જેટલી બળવાન, સારી રીતે બનાવેલી, ઉત્તમ સાધનોવાળી, સુંદર અને ઘંટીઓથી શોભાયમાન રથ છે.
સંહ્રાદનો રાજરથો ય ઇહાસ્માનુપાવહત્। જૌત્રો રથવરઃ પુણ્યો મેઘસાગરનિઃ સ્વનઃ
આ રાજરસી રથ, જે મેઘ અને સાગરના ગર્જનાની જેમ ધ્વનિ કરે છે, અમારા માટે અહીં લાવવામાં આવ્યો છે; એ શુભ અને શ્રેષ્ઠ રથ છે.
અષ્ટૌ યં કુરરચ્છાયાઃ સદશ્વા રાષ્ટ્રસંમતાઃ। વહન્તિ નૈષાં મુચ્યેત પદાદ્ભૂમિમુપસ્પૃશન્। એતદ્રાજન્ધનં મહ્યં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ રથને આઠ કુરર પક્ષીની છાંયાવાળા, હંમેશા રાજ્યમાં માન્ય એવા ઘોડા ખેંચે છે, જે ક્યારેય પગથી જમીન સ્પર્શતા નથી. હે રાજા, આ મારો દાવ છે, એથી હું તારી સામે રમું છું.
એવં શ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, યુધિષ્ઠિરે મનમાં નક્કી કર્યું, પણ છેતરપિંડીનો આશ્રય લીધો; ત્યારે શકુનીએ ફરી કહ્યું: 'જીત્યું!'
શતં દાસીસહસ્રાણિ તરુણ્યો હેમભદ્રિકાઃ। કમ્બુકેયૂરધારિણ્યો નિષ્કકણ્ઠ્યઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ
મારા પાસે લાખો યુવાન દાસીઓ છે, જે સોનાની પાટલીઓ પર બેસે છે, હાથમાં કાંડા અને ગળામાં હાર પહેરીને સુંદર રીતે શોભે છે.
મહાર્હમાલ્યાભરણાઃ સુવસ્ત્રાશ્ચન્દનોક્ષિતાઃ। મણીન્હેમ ચ બિભ્રત્યશ્ચતુઃષષ્ટિવિશારદાઃ
આ સ્ત્રીઓ昂ગમૂલ્યના હાર અને આભૂષણોથી સજ્જ છે, સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને ચંદન લગાવેલું છે, તેઓએ સોનાના અને રત્નોના ગહનાં પહેર્યા છે અને ચૌસઠ કળાઓમાં નિપુણ છે.
અનુસેવાં ચરન્તીમાઃ કુશલા નૃત્તસામસુ। સ્નાતકાનામમાત્યાનાં રાજ્ઞાં ચ મમ શાસનાત્। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ બહેનો નૃત્ય અને ગીતમાં કુશળ છે, અને મારા આદેશથી સ્નાન કરાવનારા, મંત્રીઓ અને રાજાઓની સેવા કરે છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
એતાવન્તિ ચ દાસાનાં સહસ્રાણ્યુત સન્તિ મે। પ્રદક્ષિણાનુલોમાશ્ચ પ્રાવારવસનાઃ સદા
મારા પાસે હજારો પુરુષ દાસો પણ છે, જે હંમેશાં સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને મારા આસપાસ શુભ રીતે ફરતા રહે છે.
પ્રાજ્ઞા મેધાવિનો દાન્તા યુવાનો મૃષ્ટકુણ્ડલાઃ। પાત્રીહસ્તા દિવારાત્રમતિથીન્ભોજયન્ત્યુત। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ યુવાન દાસો બુદ્ધિશાળી, સમજદાર અને સંયમિત છે, તેઓ ચમકતા કાનના કુંડળ પહેરે છે અને હાથમાં વાસણ લઈને દિવસ-રાત મહેમાનોને ભોજન કરાવે છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
સહસ્રસઙ્ખ્યા નગા મે મત્તાસ્તિષ્ઠન્તિ સૌબલ। હેમકક્ષાઃ કૃતાપીડાઃ પદ્મિનો હેમમાલિનઃ
મારા પાસે હજારો હાથીઓ છે, જે મદમાં છે, સોનાની સાંકળો અને મસ્તકશોભા પહેરેલી છે, કમળના ચિહ્નવાળા અને સોનાના હારથી શોભે છે.
સુદાન્તા રાજવહનાઃ સર્વશબ્દક્ષમા યુધિ। ઈષાદન્તા મહાકાયાઃ સર્વે ચાષ્ટકરેણવઃ
આ બધા હાથીઓ સારી રીતે શીખવેલા છે, રાજકીય યાત્રા માટે યોગ્ય છે, યુદ્ધમાં કોઈ પણ અવાજ સહન કરે છે, તેમના દાંત થોડા વાંકાં છે, શરીરે વિશાળ છે અને બધા આઠ દાંતવાળા છે.
સર્વે ચ પુરભેત્તારો નવમેઘનિભા ગજાઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
આ બધા હાથીઓ કિલ્લા તોડનાર છે અને નવા વાદળ જેવા દેખાય છે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
ઇત્યેવંવાદિનં પાર્થં પ્રહસન્નિવ સૌબલઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
પાર્થ એ રીતે બોલતા, સાઉબલ શકુનિ હસતાં હસતાં યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
રથાસ્તાવન્ત એવેમે હેમદણ્ડાઃ પતાકિનઃ। હયૈર્વિનીતૈઃ સમ્પન્ના રથિભિશ્ચિત્રયોધિભિઃ
મારા પાસે એટલાં જ રથો છે, જેમના દંડ સોનાના છે અને ધ્વજાઓ લગાવેલી છે, સારી રીતે તાલીમ લીધેલા ઘોડાઓ જોડાયેલા છે અને વિવિધ કુશળ યોદ્ધાઓ એમાં બેઠેલા છે.
એકૈકો હ્યત્ર લભતે સહસ્રપરમાં ભૃતિમ્। યુધ્યતોઽયુધ્યતો વાપિ વેતનં માસકાલિકમ્। એતદ્રાજન્મ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
દરેકને મહિને હજાર સુધીનું વેતન મળે છે, તે લડે કે ન લડે; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
ઇત્યેવમુક્તે વચને કૃતવૈરો દુરાત્મવાન્। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આવાં વચન બોલાયા પછી, દુષ્ટ હૃદયવાળા શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
અશ્વાંસ્તિત્તિરિકલ્માષાન્ગાન્ધર્વાન્હેમમાલિનઃ। દદૌ ચિત્રરથસ્તુષ્ટો યાંસ્તાન્ગાણ્ડીવધન્વને
ચિત્રરથ ખુશ થઈને ગાંડીવધારીને તિતિરી, કલ્મષ અને ગાંધર્વ જાતિના, સોનાના હારથી શોભતા ઘોડા આપ્યા હતા.
યુદ્ધે જિતઃ પરાભૂતઃ પ્રીતિપૂર્વમરિન્દમઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
યુદ્ધમાં હાર્યા છતાં અને અપમાનિત થયાં છતાં, શત્રુવિજયી આનંદથી એ ઘોડા સ્વીકાર્યા; રાજન, આ જ મારું ધન છે, જેનાથી હું તારી સાથે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિં સમુપાશ્રિતઃ। તમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, દૃઢ નિશ્ચય કરીને અને કપટનો આશરો લઈને શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો!'
રથાનાં શકટાનાં ચ શ્રેષ્ઠાનાં ચાયુતાનિ મે। યુક્તાન્યેવ હિ તિષ્ઠન્તિ વાહૈરુચ્ચાવચૈસ્તથા
મારા પાસે દસ હજાર શ્રેષ્ઠ રથો અને ગાડીઓ છે, જે વિવિધ પ્રકારના ઘોડાઓ જોડાયેલા છે અને હંમેશાં તૈયાર છે.
એવં વર્ણસ્ય વર્ણસ્ય સમુચ્ચીય સહસ્રશઃ। યથા સમુદિતા વીરાઃ સર્વે વીરપરાક્રમાઃ
આ રીતે દરેક વર્ણના હજારો વીરોએ એકઠા થઈ, બધા જ વીરતા અને પરાક્રમથી ભરપૂર હતા.
ક્ષીરં પિબન્તસ્તિષ્ઠન્તિ ભુઞ્જાનાઃ શાલિતણ્ડુલાન્। ષષ્ટિસ્તાનિ સહસ્રાણિ સર્વે વિપુલવક્ષસઃ। એતદ્રાજન્મમ ધનં તેન દીવ્યામ્યહં ત્વયા
એ બધા વિશાળ છાતી ધરાવતા સાઠ હજાર વીર દૂધ પીતા અને તાંદળ-જવાર ખાતા ઊભા હતા. રાજા, આ જ મારું ધન છે અને એથી હું તારી સામે જુગાર રમું છું.
એતચ્છ્રત્વા વ્યવસિતો નિકૃતિ સમુપાશ્રિતઃ। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
આ સાંભળીને, કપટનો નિશ્ચય કરીને શકુનેએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'તું હારી ગયો છે.'
તામ્રલોહૈઃ પરિવૃતા નિધયો યે ચતુઃ શતાઃ। પઞ્ચદ્રૌણિક એકૈકઃ સુવર્ણસ્યાહતસ્ય વૈ
એ ચારસો ખજાના છે, જે તાંબાં અને લોખંડથી ઘેરાયેલા છે, દરેકમાં પાંચસો મણ શુદ્ધ સોનુ ભરેલું છે.