અધિરૂઢૌ યમૌ ચાપિ જગ્મતુર્ભરતર્ષભ। શોભયન્તૌ મહાસૈન્યં તાવુભૌ રૂપશાલિનૌ
યમપુત્ર બંને પણ રથ પર ચઢીને, તેમની સુંદર કાયાથી મહાસેનાને શોભાવતાં, આગળ વધ્યા.
પૃષ્ઠતોઽનુયયૌ જિષ્ણુર્વીરઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ। શ્વેતાશ્વો ગાણ્ડિવં ગૃહ્ય અગ્નિદત્તં રથં ગતઃ
પાછળથી, શ્વેત ઘોડાઓ સાથે, ગાંડીવ ધારણ કરેલો, અગ્નિદત્ત રથ પર આરૂઢ, વિજયી અર્જુન ચાલ્યો.
સૈન્યમધ્યે યયૌ રાજન્કુરુરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। દ્રૌપદીપ્રમુખા નાર્યઃ સાનુગાઃ સપરિચ્છદાઃ
સૈન્યના મધ્યમાં કુરુરાજ યુધિષ્ઠિર અને દ્રૌપદીના નેતૃત્વમાં સ્ત્રીઓ, તેમની દાસીઓ અને સાથીઓ સાથે ચાલ્યા.
આરુહ્ય તા વિચિત્રાઙ્ગ્યો યાનાનિ વિવિધાનિ ચ। મહત્યા સેનયા રાજન્નગ્રે યાનાનિ વિવિધાનિ ચ
એ સુંદરાંગન સ્ત્રીઓ વિવિધ વાહનો પર ચઢી, મહાન સૈન્યના આગલે આગળ અનેક પ્રકારના રથો ચાલ્યા.
સમૃદ્ધનરનાગાશ્વં સપતાકરથધ્વજમ્। સંનદ્ધવરનિસ્ત્રિંશં પથિ નિર્ઘોષનિઃ સ્વનમ્
ઘણા માણસો, હાથી, ઘોડા, ધ્વજાવાળા રથો અને ઉત્તમ તલવારોથી સજ્જ સૈન્ય માર્ગ પર ગર્જના કરતા ચાલ્યું.
શઙ્ખદુન્દુભિતાલાનાં વેણુવીણાનુવનાદિતમ્। શુશુભે પાણ્ડવં સૈન્યં પ્રયાસ્યત્તત્તદા નૃપ
શંખ, ઢોલ, ઝાંઝ, વાંસળી અને વીના વગાડવાની ધ્વનિ સાથે, પાંડવોનું સૈન્ય રવાના થતા ખૂબ જ શોભી ઉઠ્યું.
યથા કુબેરો લઙ્કાયાં પુરા ચાત્યન્તશોભયા। મહત્યા સેનયા સાર્ધં ગુરુમિન્દ્રં સ ગચ્છતિ
જેમ ક્યારેક કુબેર પોતાની મહાન સેનાથી લંકામાં ઇન્દ્ર પાસે ગયો હતો, તેમ એ પણ આગળ વધ્યો.
તથા યયૌ સ પાર્થોઽપિ અસઙ્ખ્યેયવિભૂતિના। સુસમૃદ્ધેન સૈન્યેન યથા વૈશ્રવણસ્તથા
એ જ રીતે, પાર્થ પણ અનંત વૈભવ અને સુસજ્જ સૈન્ય સાથે, વૈશ્વરવણ જેવો આગળ વધ્યો.
સ સરાંસિ નદીશ્ચૈવ વનાન્યુપવનાનિ ચ। અત્યક્રામન્મહારાજ પુરીં ચાભ્યવપદ્યત
એ મહારાજા સરોવર, નદીઓ, જંગલ અને બગીચા પાર કરીને, પછી શહેરમાં પહોંચ્યો.
સ હાસ્તિનસમીપે તુ કુરુરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ચક્રે નિવેશનં તત્ર તતઃ સ સહસૈનિકાઃ
હસ્તિનાપુર નજીક, કુરુરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાની સેન્ય સાથે ત્યાં છાવણી ઊભી કરી.
શિવે દેશે સમે ચૈવ ન્યવસત્પાણ્ડવસ્તદા। તતોરાજન્સમાહૂય શોકવિહ્વલયા ગિરા
સારી અને સમતલ જગ્યાએ પાંડવ રોકાયા; પછી રાજાએ વિદુરને બોલાવ્યા, જે દુઃખથી અવરોધાયેલી વાણીમાં બોલ્યા.
તદ્વાક્યં ચ સર્વસ્વં ધૃતરાષ્ટ્રચિકીર્ષિતમ્। આચચક્ષે યથાવૃત્તં વિદુરોઽથ નૃપસ્ય હ
પછી વિદુરે રાજાને ધૃતરાષ્ટ્રનું બધું ઇરાદું અને જે ઘટ્યું તે બધું જમાવટથી કહ્યુ.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તેન ધર્મરાજોઽબ્રવીદિદમ્। ન મર્ષયામ્યહં ક્ષત્તઃ સમાહ્વાનં વ્રતં હિ મે। સ્વસ્ત્યસ્તુ લોકે વિપ્રાણાં પ્રજાનાં ચૈવ સર્વદા
આ સાંભળીને ધર્મરાજે કહ્યું: 'હું આ બોલાવવાનું દુઃખ માનતો નથી, કારણ કે એ મારું વ્રત છે. બ્રાહ્મણો અને સર્વ પ્રજાના હંમેશા કલ્યાણ રહે.'
પ્રવિવેશ તતો રાજા નગરં નાગસાહ્વયમ્। ધૃતરાષ્ટ્રેણ ચાહૂતઃ કાલસ્ય સમયેન ચ
પછી રાજા, ધૃતરાષ્ટ્રે નક્કી કરેલા સમયે બોલાવ્યા પછી, નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
સ હાસ્તિનપુરં ગત્વા ધૃતરાષ્ટ્રગૃહં યયૌ। સમિયાય ચ ધર્માત્મા ધૃતરાષ્ટ્રેણ પાણ્ડવઃ
પછી તે હસ્તિનાપુર ગયો અને ધૃતરાષ્ટ્રના મહેલમાં પ્રવેશ્યો. ધર્મપ્રિય પાંડવે ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે મુલાકાત લીધી.
તથા ભીષ્મેણ દ્રોણેન કર્ણેન ચ કૃપેણ ચ। સમિયાય યથાન્યાયં દ્રૌણિના ચ વિભુઃ સહ
પછી તેણે ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ, કૃપ અને દ્રૌણિ અશ્વત્થામા સાથે પણ યોગ્ય રીતે મુલાકાત કરી.
સમેત્ય ચ મહાબાહુઃ સોમદત્તેન ચૈવ હ। દૂર્યોધનેન સભ્રાત્રા સૌબલેન ચ વીર્યવાન્
પછી તે મહાબલી સોમદત્ત, દુર્યોધન અને તેના ભાઈઓ તથા પરાક્રમી સૌબલ સાથે મળ્યો.
યે ચાન્યે તત્ર રાજાનઃ પૂર્વમેવ સમાગતાઃ। દુઃશાસનેન વીરેણ સર્વૈર્ભ્રાતૃભિરેવ ચ
ત્યાં પહેલેથી જ હાજર અન્ય રાજાઓ, વીર દુશાસન અને તેના બધા ભાઈઓ પણ હાજર હતા.
જયદ્રથેન ચ તથા કુરુભિશ્ચાપિ સર્વશઃ। તતઃ સર્વૈર્મહાબાહુર્ભ્રાતૃભિઃ પિરવારિતઃ
પછી તેણે જયદ્રથ અને બધા કૌરવો સાથે પણ મુલાકાત કરી. પછી મહાબલી પોતાના ભાઈઓથી ઘેરાઈને અંદર ગયો.
પ્રવિવેશ ગૃહં રાજ્ઞો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ। દદર્શ તત્ર ગાન્ધારીં દેવીં પતિમનુવ્રતામ્
પછી તેણે બુદ્ધિશાળી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં પતિપ્રાણ ગાંધારીને જોયા.
સ્નુષાભિઃ સંવૃતાં શશ્વત્તારાભિરિવ રોહિણીમ્। અભિવાદ્ય સ ગાન્ધારીં તયા ચ પ્રતિનન્દિતઃ
ગાંધારી પોતાના વહુઓથી ઘેરાયેલી હતી, જેમ રોહિણી તારાઓથી ઘેરાયેલી હોય. તેણે ગાંધારીને વંદન કર્યું અને ગાંધારીએ તેને હર્ષથી આવકાર્યો.
દદર્શ પિતરં વૃદ્ધં પ્રજ્ઞાચક્ષુષમીશ્વરમ્
પછી તેણે પોતાના વૃદ્ધ અને જ્ઞાનથી દ્રષ્ટિ ધરાવનારા પિતાને જોયા.
રાજ્ઞા મૂર્ધન્યુપાઘ્રાતાસ્તે ચ કૌરવનન્દનાઃ। ચત્વારઃ પાણ્ડવા રાજન્ભીમસેનપુરોગમાઃ
રાજાએ પાંડવોના માથા સુઘાંસ્યા અને કૌરવકુળના ચાર પાંડવો, જેમાં ભીમસેન આગેવાન હતા, ત્યાં હાજર હતા.
તતો હર્ષઃ સમભવત્કૌરવાણાં વિશામ્પતે। તાન્દૃષ્ટ્વા પુરુષવ્યાઘ્રાન્પાણ્ડવાન્પ્રિયદર્શનાન્
પાંડવોને જોઈને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કૌરવોમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
વિવિશુસ્તેઽભ્યનુજ્ઞાતા રત્નવન્તિ ગૃહાણિ ચ। દદૃશુશ્ચોપયાતારો દ્રોપદીપ્રમુખાઃ સ્ત્રિયઃ
જ્યારે તેમને પરવાનગી મળી, ત્યારે તેઓ રત્નોથી શોભતા ઘરોમાં પ્રવેશ્યા અને દ્રૌપદી સહિત આવેલી સ્ત્રીઓને જોયા.
યાજ્ઞસેન્યાઃ પરામૃદ્ધિં દૃષ્ટ્વા પ્રજ્વલિતામિવ। સ્નુષાસ્તા ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય નાતિપ્રમનસોઽભવન્
યાજ્ઞસેની દ્રૌપદીની તેજસ્વી સમૃદ્ધિ જોઈને, ધૃતરાષ્ટ્રની વહુઓ ખૂબ ખુશ રહી ન હતી.
તતસ્તે પુરુષવ્યાઘ્રા ગ્તવા સ્ત્રીભિસ્તુ સંવિદમ્। કૃત્વા વ્યાયામપૂર્વાણિ કૃત્યાનિ પ્રતિકર્મ ચ
પછી એ પુરુષસિંહોએ સ્ત્રીઓ સાથે વાતચીત કરી અને પછી પોતાના રોજના કામ તથા જરૂરી કાર્યો કર્યા.
તતઃ કૃતાહ્નિકાઃ સર્વે દિવ્યચન્દનભૂષિતાઃ। કલ્યાણમનસશ્ચૈવ બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ
પછી બધા લોકોએ પોતાના દૈનિક સંસ્કાર કર્યા, દૈવી ચંદનથી સજ્જ થયા અને શુભ મનથી બ્રાહ્મણોથી આશીર્વાદ લેવડાવ્યા.
મનોજ્ઞમશનં ભુક્ત્વા વિવિશુઃ શરણાન્યથ। ઉપગીયમાના નારીભિરસ્વપન્કુરુપુઙ્ગવાઃ
મનોહર ભોજન કરીને, તેઓ પોતાના નિવાસસ્થાને ગયા, જ્યાં સ્ત્રીઓ ગીત ગાઈ રહી હતી અને યુવાન રાજકુમારોની જેમ તેઓ પ્રવેશ્યા.
જગામ તેષાં સા રાત્રિઃ પુણ્યા રતિવિહારિણામ્। સ્તૂયમાનાશ્ચ વિશ્રાન્તાઃ કાલે નિદ્રામથાત્યજન્
એ રાત્રિ આનંદ માણનારા માટે પુણ્યદાયી રહી; સ્તુતિ સાંભળી તેઓ આરામથી સુતા અને યોગ્ય સમયે ઊઠી ગયા.