બ્રાહ્મણેભ્યો ધનં દત્ત્વા ગત્યર્થં સ યથાવિધિ। અન્યેભ્યઃ સ તુ દત્ત્વા ચ ગન્તુમેવોપચક્રમે
તેમણે બ્રાહ્મણોને યાત્રા માટે યોગ્ય રીતે ધન આપ્યું અને બીજાઓને પણ આપીને, પછી પોતે જવા લાગ્યા.
સર્વલક્ષણસમ્પન્નં રાજહંસપરિચ્છદમ્। તમારુહ્ય મહારાજો ગજેન્દ્રં ષષ્ટિહાયનમ્
બધા શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, રાજહંસોથી શોભિત એવા સાઠ વર્ષના મહાઘોડા પર મહારાજાએ આરોહણ કર્યું.
હારી કિરીટી હેમાભઃ સર્વાભરણભૂષિતઃ। રરાજ રાજન્પાર્થો વૈ પરયા નૃપશોભયા
હાર, મુગટ, સોનાની જેવો તેજ અને સર્વાંગી આભૂષણોથી સજ્જ પાર્થે, હે રાજા, અતિશય રાજશ્રીથી ઝગમગતો હતો.
રુક્મવેદિગતઃ પ્રાજ્યો જ્વલન્નિવ હુતાશનઃ। તતો જગામ રાજા સ પ્રહૃષ્ટનરવાહનઃ
સોનાની વેદિક પર બેઠેલા, અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતા રાજાએ, આનંદિત સેવકો સાથે આગળ વધ્યા.
રથઘોષેણ મહતા પૂરયન્વૈ નભઃ સ્થલમ્। સંસ્તૂયમાનઃ સ્તુતિભિઃ સૂતમાગધબન્દિભિઃ
મોટા રથના ઘોંઘાટથી આકાશ અને ધરતી ગૂંજી ઉઠી, અને સુત, માગધ અને બંદિગણો સ્તુતિઓથી રાજાની પ્રશંસા કરતા હતા.
મહાસૈન્યેન સહિતો યથાદિત્યઃ સ્વરશ્મિભિઃ। ણ્ડુરેણાતપત્રેણ ધ્રિયમાણેન મૂર્ધનિ
મહાસેના સાથે, જાણે સૂર્ય પોતાની કિરણો સાથે હોય તેમ, રાજાના શિર પર સફેદ છત્ર ધારણ કરાયું હતું.
બભૌ યુધિષ્ઠિરો રાજા પૌર્ણમાસ્યામિવોડુરાટ્। ચામરૈર્હેમદણ્ડૈશ્ચ ધૂયમાનઃ સમન્તતઃ
યુધિષ્ઠિર રાજા ચાંદણી પૂર્ણિમાની રાતે ચાંદ્રમાની જેમ તેજસ્વી લાગતા, ચારે બાજુથી સોનાની ડાંડીવાળા ચામરાથી પંખાવાતા હતા.
યાશિષઃ પ્રહૃષ્ટાનાં નરાણાં પથિ પાણ્ડવઃ। પ્રત્યગૃહ્ણાદ્યથાન્યાયં યથઆવદ્ભરતર્ષભઃ
પાંડુપુત્ર, ભરતકુળના શિરમોર, રસ્તામાં ખુશહાલ લોકોએ આપેલી આશીર્વાદો યોગ્ય રીતે, સૌમ્યતાથી સ્વીકારી.
તથૈવ સૈનિકા રાજન્રાજાનમનુયાન્તિ યે। તેષાં હલહલાશબ્દો દિવં સ્તબ્ધઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ
એ જ રીતે, રાજાને અનુસરી રહેલા સૈનિકોનો ગજબનો ગુંજાટ આકાશમાં ગુંજી ઉઠ્યો.
નૃપસ્યાગ્ને યયૌ રાજન્ભીમસેનો રથી બલી। ઉભૌ પાર્શ્વગતૌ રાજ્ઞઃ સતલ્પૌ વૈ સુકલ્પિતૌ
ભીમસેન, બલવાન અને રથ પર સજ્જ, રાજાના બાજુમાં સુંદર આસન પર બેઠા, બંને સાથે ચાલ્યા.
અધિરૂઢૌ યમૌ ચાપિ જગ્મતુર્ભરતર્ષભ। શોભયન્તૌ મહાસૈન્યં તાવુભૌ રૂપશાલિનૌ
યમપુત્ર બંને પણ રથ પર ચઢીને, તેમની સુંદર કાયાથી મહાસેનાને શોભાવતાં, આગળ વધ્યા.
પૃષ્ઠતોઽનુયયૌ જિષ્ણુર્વીરઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ। શ્વેતાશ્વો ગાણ્ડિવં ગૃહ્ય અગ્નિદત્તં રથં ગતઃ
પાછળથી, શ્વેત ઘોડાઓ સાથે, ગાંડીવ ધારણ કરેલો, અગ્નિદત્ત રથ પર આરૂઢ, વિજયી અર્જુન ચાલ્યો.
સૈન્યમધ્યે યયૌ રાજન્કુરુરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। દ્રૌપદીપ્રમુખા નાર્યઃ સાનુગાઃ સપરિચ્છદાઃ
સૈન્યના મધ્યમાં કુરુરાજ યુધિષ્ઠિર અને દ્રૌપદીના નેતૃત્વમાં સ્ત્રીઓ, તેમની દાસીઓ અને સાથીઓ સાથે ચાલ્યા.
આરુહ્ય તા વિચિત્રાઙ્ગ્યો યાનાનિ વિવિધાનિ ચ। મહત્યા સેનયા રાજન્નગ્રે યાનાનિ વિવિધાનિ ચ
એ સુંદરાંગન સ્ત્રીઓ વિવિધ વાહનો પર ચઢી, મહાન સૈન્યના આગલે આગળ અનેક પ્રકારના રથો ચાલ્યા.
સમૃદ્ધનરનાગાશ્વં સપતાકરથધ્વજમ્। સંનદ્ધવરનિસ્ત્રિંશં પથિ નિર્ઘોષનિઃ સ્વનમ્
ઘણા માણસો, હાથી, ઘોડા, ધ્વજાવાળા રથો અને ઉત્તમ તલવારોથી સજ્જ સૈન્ય માર્ગ પર ગર્જના કરતા ચાલ્યું.
શઙ્ખદુન્દુભિતાલાનાં વેણુવીણાનુવનાદિતમ્। શુશુભે પાણ્ડવં સૈન્યં પ્રયાસ્યત્તત્તદા નૃપ
શંખ, ઢોલ, ઝાંઝ, વાંસળી અને વીના વગાડવાની ધ્વનિ સાથે, પાંડવોનું સૈન્ય રવાના થતા ખૂબ જ શોભી ઉઠ્યું.
યથા કુબેરો લઙ્કાયાં પુરા ચાત્યન્તશોભયા। મહત્યા સેનયા સાર્ધં ગુરુમિન્દ્રં સ ગચ્છતિ
જેમ ક્યારેક કુબેર પોતાની મહાન સેનાથી લંકામાં ઇન્દ્ર પાસે ગયો હતો, તેમ એ પણ આગળ વધ્યો.
તથા યયૌ સ પાર્થોઽપિ અસઙ્ખ્યેયવિભૂતિના। સુસમૃદ્ધેન સૈન્યેન યથા વૈશ્રવણસ્તથા
એ જ રીતે, પાર્થ પણ અનંત વૈભવ અને સુસજ્જ સૈન્ય સાથે, વૈશ્વરવણ જેવો આગળ વધ્યો.
સ સરાંસિ નદીશ્ચૈવ વનાન્યુપવનાનિ ચ। અત્યક્રામન્મહારાજ પુરીં ચાભ્યવપદ્યત
એ મહારાજા સરોવર, નદીઓ, જંગલ અને બગીચા પાર કરીને, પછી શહેરમાં પહોંચ્યો.
સ હાસ્તિનસમીપે તુ કુરુરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ચક્રે નિવેશનં તત્ર તતઃ સ સહસૈનિકાઃ
હસ્તિનાપુર નજીક, કુરુરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાની સેન્ય સાથે ત્યાં છાવણી ઊભી કરી.
શિવે દેશે સમે ચૈવ ન્યવસત્પાણ્ડવસ્તદા। તતોરાજન્સમાહૂય શોકવિહ્વલયા ગિરા
સારી અને સમતલ જગ્યાએ પાંડવ રોકાયા; પછી રાજાએ વિદુરને બોલાવ્યા, જે દુઃખથી અવરોધાયેલી વાણીમાં બોલ્યા.
તદ્વાક્યં ચ સર્વસ્વં ધૃતરાષ્ટ્રચિકીર્ષિતમ્। આચચક્ષે યથાવૃત્તં વિદુરોઽથ નૃપસ્ય હ
પછી વિદુરે રાજાને ધૃતરાષ્ટ્રનું બધું ઇરાદું અને જે ઘટ્યું તે બધું જમાવટથી કહ્યુ.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તેન ધર્મરાજોઽબ્રવીદિદમ્। ન મર્ષયામ્યહં ક્ષત્તઃ સમાહ્વાનં વ્રતં હિ મે। સ્વસ્ત્યસ્તુ લોકે વિપ્રાણાં પ્રજાનાં ચૈવ સર્વદા
આ સાંભળીને ધર્મરાજે કહ્યું: 'હું આ બોલાવવાનું દુઃખ માનતો નથી, કારણ કે એ મારું વ્રત છે. બ્રાહ્મણો અને સર્વ પ્રજાના હંમેશા કલ્યાણ રહે.'
પ્રવિવેશ તતો રાજા નગરં નાગસાહ્વયમ્। ધૃતરાષ્ટ્રેણ ચાહૂતઃ કાલસ્ય સમયેન ચ
પછી રાજા, ધૃતરાષ્ટ્રે નક્કી કરેલા સમયે બોલાવ્યા પછી, નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
સ હાસ્તિનપુરં ગત્વા ધૃતરાષ્ટ્રગૃહં યયૌ। સમિયાય ચ ધર્માત્મા ધૃતરાષ્ટ્રેણ પાણ્ડવઃ
પછી તે હસ્તિનાપુર ગયો અને ધૃતરાષ્ટ્રના મહેલમાં પ્રવેશ્યો. ધર્મપ્રિય પાંડવે ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે મુલાકાત લીધી.
તથા ભીષ્મેણ દ્રોણેન કર્ણેન ચ કૃપેણ ચ। સમિયાય યથાન્યાયં દ્રૌણિના ચ વિભુઃ સહ
પછી તેણે ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ, કૃપ અને દ્રૌણિ અશ્વત્થામા સાથે પણ યોગ્ય રીતે મુલાકાત કરી.
સમેત્ય ચ મહાબાહુઃ સોમદત્તેન ચૈવ હ। દૂર્યોધનેન સભ્રાત્રા સૌબલેન ચ વીર્યવાન્
પછી તે મહાબલી સોમદત્ત, દુર્યોધન અને તેના ભાઈઓ તથા પરાક્રમી સૌબલ સાથે મળ્યો.
યે ચાન્યે તત્ર રાજાનઃ પૂર્વમેવ સમાગતાઃ। દુઃશાસનેન વીરેણ સર્વૈર્ભ્રાતૃભિરેવ ચ
ત્યાં પહેલેથી જ હાજર અન્ય રાજાઓ, વીર દુશાસન અને તેના બધા ભાઈઓ પણ હાજર હતા.
જયદ્રથેન ચ તથા કુરુભિશ્ચાપિ સર્વશઃ। તતઃ સર્વૈર્મહાબાહુર્ભ્રાતૃભિઃ પિરવારિતઃ
પછી તેણે જયદ્રથ અને બધા કૌરવો સાથે પણ મુલાકાત કરી. પછી મહાબલી પોતાના ભાઈઓથી ઘેરાઈને અંદર ગયો.
પ્રવિવેશ ગૃહં રાજ્ઞો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ। દદર્શ તત્ર ગાન્ધારીં દેવીં પતિમનુવ્રતામ્
પછી તેણે બુદ્ધિશાળી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં પતિપ્રાણ ગાંધારીને જોયા.