તતસ્તસ્માદ્ગિરિવરાત્સમુદીર્ણમહાબલઃ।' ગરુડઃ પક્ષિરાટ્ તૂર્ણં સંપ્રાપ્તો વિબુધાન્પ્રતિ
પછી એ મહાપર્વતમાંથી મહાબળવાન પંખીઓનો રાજા ગરુડ ઝડપથી દેવતાઓ પાસે પહોંચ્યો.
તં દૃષ્ટ્વાતિબલં ચૈવ પ્રાકમ્પન્ત સુરાસ્તતઃ। પરસ્પરં ચ પ્રત્યઘ્નન્સર્વપ્રહરણાન્યુત
તેના અતિબળને જોઈ દેવતાઓ કાંપવા લાગ્યા; અને એકબીજાને સામે કરીને બધા શસ્ત્રો ઉપાડ્યા.
તત્ર ચાસીદમેયાત્મા વિદ્યુદગ્નિસમપ્રભઃ। ભૌમનઃ સુમહાવીર્યઃ સોમસ્ય પરિરક્ષિતા
ત્યાં એક અદભુત સ્વરૂપવાળો, વીજળી અને અગ્નિ જેવો તેજસ્વી, ધરતીમાંથી જન્મેલો અને સોમનું રક્ષણ કરનાર મહાબળવાન ઉપસ્થિત હતો.
સ તેન પતગેન્દ્રેણ પક્ષતુણ્ડનખૈઃ ક્ષતઃ। મુહૂર્તમતુલં યુદ્ધં કૃત્વા વિનિહતો યુધિ
પક્ષીઓના રાજાએ પોતાના પાંખ, ચાંચ અને નખથી તેને ઘાયલ કર્યો; થોડી ક્ષણ માટે ભયાનક યુદ્ધ કર્યા પછી, તે યુદ્ધમાં મારાયો.
રજશ્ચોદ્ધૂય સુમહત્પક્ષવાતેન ખેચરઃ। કૃત્વા લોકાન્નિરાલોકાંસ્તેન દેવાનવાકિરત્
પછી આકાશમાં ઉડતાં પક્ષીએ પોતાના પાંખના ઝાટકાથી ભારે ધૂળ ઉડાડી, આખા જગતને અંધારું કરી દેતાં દેવતાઓ પર ધૂળ વરસાવી.
તેનાવકીર્ણા રજસા દેવા મોહમુપાગમન્। ન ચૈવં દદૃશુશ્છન્ના રજસાઽમૃતરક્ષિણઃ
આ ધૂળથી ઢંકાઈ જતા દેવતાઓ મૂંઝાઈ ગયા; અને એમને અમૃતના રક્ષકને જોઈ શક્યા નહીં.
એવં સંલોડયામાસ ગરુડસ્ત્રિદિવાલયમ્। પક્ષતુણ્ડપ્રહારૈસ્તુ દેવાન્સ વિદદાર હ
એ રીતે ગરુડએ સ્વર્ગલોક હલાવી નાખ્યો અને પોતાના પાંખ અને ચાંચના પ્રહારોથી દેવતાઓને ફાડી નાંખ્યા.
તતો દેવઃ સહસ્રાક્ષસ્તૂર્ણં વાયુમચોદયત્। વિક્ષિપેમાં રજોવૃષ્ટિં તવેદં કર્મ મારુત
પછી હજાર આંખો ધરાવતાં દેવએ ઝડપથી વાયુને કહ્યું: 'આ ધૂળની વર્ષા દૂર કર, મારુત, આ તારો કાર્ય છે!'
અથ વાયુરપોવાહ તદ્રજસ્તરસા બલી। તતો વિતિમિરે જાતે દેવાઃ શકુનિમાર્દયન્
પછી શક્તિશાળી વાયુએ જોરથી એ ધૂળ ઉડીને દૂર કરી; અંધારું દૂર થતાં દેવતાઓએ પક્ષી પર આક્રમણ કર્યું.
નનાદોચ્ચૈઃ સ બલવાન્મહામેઘ ઇવામ્બરે। વધ્યમાનઃ સુરગણૈઃ સર્વભૂતાનિ ભીષયન્
એ મહાન બળવાન ગર્જના કરતાં આકાશમાં મેઘ જેવો ધ્વનિ કર્યો; દેવતાઓના પ્રહારોમાં તે બધાં જીવોને ભયભીત કરી રહ્યો હતો.
ઉત્પપાત મહાવીર્યઃ પક્ષિરાટ્ પરવીરહા। સમુત્પત્યાન્તરિક્ષસ્થં દેવાનામુપરિ સ્થિતમ્
મહાવીર્યવાન, દુશ્મનોનો વિનાશક, પક્ષીઓનો રાજા ઉડીને આકાશમાં દેવતાઓથી ઉપર ઊભો રહ્યો.
વર્મિમો વિબુધાઃ સર્વે નાનાશસ્ત્રૈરવાકિરન્। પટ્ટિશૈઃ પરિધૈઃ શૂલૈર્ગદાભિશ્ચ સવાસવાઃ
બધા દેવતાઓ અને ઇન્દ્રે મળીને તેને વિવિધ શસ્ત્રો—ભાલા, ગદા, ત્રિશૂલ અને મુગડા—વરસાવ્યા.
ક્ષુરપ્રૈર્જ્વલિતૈશ્ચાપિ ચક્રૈરાદિત્યરૂપિભિઃ। નાનાશસ્ત્રવિસર્ગૈસ્તૈર્વધ્યમાનઃ સમન્તતઃ
તેઓએ તીક્ષ્ણ અને જ્વલંત ચક્રો તથા અનેક શસ્ત્રોથી ચારેય બાજુથી તેને ઘાયલ કર્યો.
કુર્વન્સુતુમુલં યુદ્ધં પક્ષિરાણ્ણ વ્યકમ્પત। નિર્દહન્નિવ ચાકાશે વૈનતેયઃ પ્રતાપવાન્। પક્ષાભ્યામુરસા ચૈવ સમન્તાદ્વ્યક્ષિપત્સુરાન્
પક્ષીઓના રાજાએ ભયાનક યુદ્ધ કર્યું, પણ અડગ રહ્યો; વિનતાનો પુત્ર, જાણે આકાશ જ સળગાવી રહ્યો હોય, પોતાના પાંખ, છાતી અને ચાંચથી સર્વત્ર દેવતાઓને વિખેરી દીધા.
તે વિક્ષિપ્તાસ્તતો દેવા દુદ્રુવુર્ગરુડાર્દિતાઃ। નખતુણ્ડક્ષતાશ્ચૈવ સુસ્રુવુઃ શોણિતં બહુ
પછી ગરુડના પ્રહારોને સહન કરી દેવતાઓ વિખેરી ગયા; તેના નખ અને ચાંચથી ઘાયલ થઇને ઘણું લોહી વહાવ્યું.
સાધ્યાઃ પ્રાચીં સગન્ધર્વા વસવો દક્ષિણાં દિશમ્। પ્રજગ્મુઃ સહિતા રુદ્રાઃ પતગેન્દ્રપ્રધર્ષિતાઃ
સાધ્ય અને ગંધર્વો પૂર્વ દિશામાં, વસુઓ દક્ષિણ તરફ અને રુદ્રો એકસાથે, બધા પક્ષી રાજાના પ્રહારોથી પલાયન થયા.
દિશં પ્રતીચીમાદિત્યા નાસત્યાવુત્તરાં દિશમ્। મુહુર્મુહુઃ પ્રેક્ષમાણા યુધ્યમાનં મહૌજસઃ
આદિત્યો પશ્ચિમ દિશામાં ગયા, અશ્વિનીકુમારો ઉત્તર તરફ ગયા અને વારંવાર પાછળ જોઈ રહ્યા હતા કે એ મહાબળવાન યુદ્ધ કરી રહ્યો છે.
અશ્વક્રન્દેન વીરેણ રેણુકેન ચ પક્ષિરાટ્। ક્રથનેન ચ શૂરેણ તપનેન ચ ખેચરઃ
પક્ષી રાજાએ અશ્વક્રંદ નામના વીર, રેણુક, શૂરવીર ક્રથન અને આકાશમાં ફરતા તપન સાથે યુદ્ધ કર્યું.
ઉલૂકશ્વસનાભ્યાં ચ નિમેષેણ ચ પક્ષિરાટ્। પ્રરુજેન ચ સંગ્રામં ચકાર પુલિનેન ચ
પક્ષી રાજાએ ઉલૂક અને શ્વસન, નિમેષ, પ્રરુજ અને પુલિન સાથે પણ યુદ્ધ કર્યું.
તાન્પક્ષનખતુણ્ડાગ્રૈરભિનદ્વિનતાસુતઃ। યુગાન્તકાલે સંક્રુદ્ધઃ પિનાકીવ પરંતપ
વિનતાના પુત્રએ, યુગના અંતે ક્રોધિત થયેલા શિવ જેવો, પોતાના પાંખ, નખ અને ચાંચના અગ્રભાગથી શત્રુઓને દાઝી નાખ્યા.
મહાબલા મહોત્સાહાસ્તેન તે બહુધા ક્ષતાઃ। રેજુરભ્રઘનપ્રખ્યા રુધિરૌઘપ્રવર્ષિણઃ
મહાબળ અને મહોત્સાહ ધરાવનાર એ પંખીએ તેમને અનેક રીતે ઘાયલ કર્યા; તેઓ વીજળીવાળા વાદળો જેવી ગર્જના કરતા, અને લોહી ધોધમાર વહેતું હતું.
તાન્કૃત્વા પતગશ્રેષ્ઠઃ સર્વાનુત્ક્રાન્તજીવિતાન્। અતિક્રાન્તોઽમૃતસ્યાર્થે સર્વતોઽગ્નિમપશ્યત
પંખીઓમાં શ્રેષ્ઠ એ પંખીએ બધાને માર્યા પછી, જ્યારે બધાની પ્રાણશક્તિ છૂટી ગઈ, ત્યારે અમૃત માટે આગળ વધ્યો અને ચારેય બાજુ અગ્નિ જોઈ.
આવૃણ્વાનં મહાજ્વાલમર્ચિર્ભિઃ સર્વતોઽમ્બરમ્। દહન્તમિવ તીક્ષ્ણાંશું ચણ્ડવાયુસમીરિતમ્
એણે જોયું કે ભયાનક અગ્નિની જ્વાળા આખા આકાશને ઘેરી રહી છે, તે તીવ્ર કિરણો સાથે, ભયાનક પવનથી ફૂંકાયેલી, બધું બળી રહ્યું છે.
જ્વલન્તમગ્નિં તમમિત્રતાપનઃ સમાસ્તરત્પત્રરથો નદીભિઃ। તતઃ પ્રચક્રે વપુરન્યદલ્પં પ્રવેષ્ટુકામોઽગ્નિમભિપ્રશામ્ય
શત્રુઓને દહન કરનાર એ પંખીએ પોતાના પાંખના રથથી નદીઓના સહારે જ્વલંત અગ્નિને પાર કર્યું; પછી અગ્નિને શાંત કરી, અંદર જવાનો ઈરાદો કરીને પોતે નાનું રૂપ ધારણ કર્યું.
સુશીઘ્રમાગમ્ય પુનર્જવેન
એ ખૂબ જ ઝડપથી પાછો ફર્યો.
જામ્બૂનદમયો ભૂત્વા મરીચિનિકરોજ્જ્વલઃ। પ્રવિવેશ બલાત્પક્ષી વારિવેગ ઇવાર્ણવમ્
જાંબૂનદ જેવું સુવર્ણમય અને અનેક કિરણોથી તેજસ્વી બનીને, એ પંખીએ જળની ગતિથી સમુદ્રમાં પ્રવેશતા હોય એ રીતે જોરથી અંદર પ્રવેશ કર્યો.
સ ચક્રં ક્ષુરપર્યન્તમપશ્યદમૃતાન્તિકે। પરિભ્રમન્તમનિશં તીક્ષ્ણધારમયસ્મયમ્
ત્યાં, અમૃત પાસે, એણે એક ચક્ર જોયું કે જે કટારાની ધાર જેવું તિક્ષ્ણ, સતત ફરતું, લોખંડથી બનેલું અને અત્યંત ધારદાર હતું.
જ્વલનાર્કપ્રભં ઘોરં છેદનં સોમહારિણામ્। ઘોરરૂપં તદત્યર્થં યન્ત્રં દેવૈઃ સુનિર્મિતમ્
એણે જોયું કે એ ભયાનક યંત્ર અગ્નિ અને સૂર્ય જેવી તેજસ્વી જ્યોતિથી પ્રજ્વલિત છે, ભયાનક રૂપ ધરાવતું અને દેવતાઓએ અમૃતની રક્ષા માટે સુંદર રીતે બનાવેલું છે.
તસ્યાન્તરં સ દૃષ્ટ્વૈ પર્યવર્તત ખેચરઃ। અરાન્તરેણાભ્યપતત્સંક્ષિપ્યાઙ્ગં ક્ષણેન હ
એ પંખીએ એ ચક્રમાં એક ખાલી જગ્યા જોઈ અને પાછો વળી ગયો; પલકમાં પોતાનું શરીર સંકોચી, એ ચક્રના કાંટાઓ વચ્ચેની જગ્યામાંથી પસાર થઈ ગયો.
અધશ્ચક્રસ્ય ચૈવાત્ર દીપ્તાનલસમદ્વ્યુતી। વિદ્યુજ્જિહ્વૌ મહાવીર્યૌ દીપ્તાસ્યૌ દીપ્તલોચનૌ
એ ચક્રની નીચે બે સાપો હતા, જે અગ્નિ જેવી તેજસ્વીતા ધરાવતા, વીજળી જેવી જીભવાળા, મહાન બળવાન, તેજસ્વી મોઢા અને તેજસ્વી આંખો ધરાવતા હતા.