ચૌણ્ડિકાશ્ચૌદકાશ્ચૈવ સાલ્વાશ્ચૈવ વિશમ્પતે। અઙ્કવઙ્કાશ્ચ યવના અનવદ્યા ગયૈઃ સહ
ચૌંડિક, ઔદક અને સાલ્વ લોકો, અંક, વંક, યવન અને નિર્દોષ ગયા પણ ત્યા ઉપસ્થિત હતા, હે રાજાઓના રાજા.
સુજાતયઃ શ્રેણિમન્તઃ શ્રેયાંસઃ શસ્ત્રધારિણઃ। આહાર્ષુઃ ક્ષત્રિયા વિત્તં શતશોઽજાતશત્રવૈ
ઉત્તમ કુળના, સંગઠિત અને શસ્ત્રધારી એવા શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિયોએ અજાતશત્રુને સૈકડો ધનસંપત્તિ ભેટ આપી.
વઙ્કાઃ કલિઙ્ગા મગધાસ્તામ્રલિપ્તાઃ સપુણ્ડ્રકાઃ। દુકૂલં કૌશિકં ચૈવ પત્રોર્ણં ચૈવ ભારત
વંક, કલિંગ, મગધ, તામ્રલિપ્ત અને પુંડ્ર લોકોએ કૌશિક દેશનું નાજુક કપડું, પાંદડાં અને ઊનથી બનેલા વસ્ત્રો લાવ્યા, હે ભારત.
ઉપાવૃત્તા નૃપાસ્તસ્ય દદુઃ પ્રીતિં ન ચાગમન્। ઉચ્યન્તે તત્ર હિ દ્વાર્સ્થૈર્બલિમાદાય વિષ્ઠિતાઃ
જે રાજાઓ આવ્યા હતા, તેમણે આનંદપૂર્વક ભેટ આપી, પણ અંદર ગયા નહીં; દરવાજા પર વેરો લઈને ઉભેલા લોકોનું ત્યાં ઉલ્લેખ થયો છે.
ઈષાદન્તાન્હેમકક્ષ્યાન્પદ્મવર્ણાન્કુથાવૃતાન્। શૈલાભાન્નિત્યમત્તાંશ્ચાપ્યભિતઃ કામ્યકં સરઃ
થોડી વાંકી દાંતવાળા, સોનાની સાંકળવાળા, કમળ જેવા રંગવાળા, કપડાંથી ઢંકાયેલા અને હંમેશા મસ્ત રહેતા હાથીઓ કામ્યક સરોવર આસપાસ ફરતા હતા.
ક્ષમાવતઃ કુલીનાંશ્ચ કુઞ્જરાન્સપરિચ્છદાન્। દત્ત્વૈકૈકો દશશતાન્દ્વારેણ પ્રવિશન્ત્વિતિ
ધૈર્યવાન અને ઉંચા કુળના રાજાઓના હાથીઓ, પોતાના સેવકો સાથે, દરેકે દરવાજા પર સો હાથી ભેટ આપ્યા અને પછી અંદર પ્રવેશ્યા.
વૈદેહકાશ્ચ પુણ્ડ્રાશ્ચ ગૌલેયાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ। મરુકાઃ કાશિકા દર્દા ભૌમેયા નટનાટકાઃ
વૈદેહ, પુંડ્ર, ગૌલેય, તામ્રલિપ્તક, મરુક, કાશિક, દર્ધ, ભૌમેય અને નૃત્ય-નાટક કરનાર લોકો પણ આવ્યા હતા.
કર્ણાટાઃ કાંસ્યકુટ્ટાશ્ચ પદ્મજાલાઃ સતીનરાઃ। દાક્ષિણાત્યાઃ પુલિન્દાશ્ચ શવેરાસ્તઙ્કણાઃ શષાઃ
કર્ણાટક, કાંસાના કામદાર, પદ્મજાલ, સારા માણસો, દક્ષિણના લોકો, પુલિંદ, શવેરી, તંકણ અને શષ પણ ત્યાં આવ્યા હતા.
બર્બરા યવનાશ્ચૈવ ગર્ગરાભીરકાસ્તથા। પલ્લવાઃ શકકારૂશાસ્તુમ્બકાઃ કાશિકાસ્તદા
બર્બર, યવન, ગર્ગર, આભીર, પલ્લવ, શક, કારૂષ, તુંબક અને કાશિક પણ એ સમયે હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો નાનાદિગભ્યઃ સમાગતાઃ। અન્યૈશ્ચોપહૃતાન્યત્ર રત્નાનિ હિ મહાત્મભિઃ
અને અનેક અન્ય લોકો પણ વિવિધ દિશાઓમાંથી ત્યાં એકઠા થયા હતા, અને અન્ય મહાન આત્માઓએ પણ ત્યાં રત્નો ભેટમાં આપ્યા.
સમુદ્રસારવૈડૂર્યાન્મુક્તાઃ શઙ્ખાસ્તથૈવ ચ। શુભાવર્તાઞ્છુભાઞ્છુક્તીઃ સિંહલાઃ સમુપાહરન્
સમુદ્રમાંથી લાવેલી મુક્તા, શંખ અને સુંદર ચિપ્પીઓ, તથા સુંદર દ્વિખંડ શંખો પણ સિહલ દેશના લોકોએ ભેટમાં આપ્યા.
સમ્ભૃતાન્મણિચીરૈશ્ચ શ્યામાંસ્તામ્રાન્તલોચનાન્। રાજા ચિત્રરથો નામ ગન્ધર્વો વાસવાનુગઃ। શતાનિ ચત્વાર્યદદદ્ધયાનાં વાતરંહસામ્
મણિથી સજાવેલા કપડાં પહેરેલા, કાંપરી આંખવાળા, કાળી રંગના ઘોડા, રાજા ચિત્રરથ નામના, વસવના અનુયાયી એવા ગંધર્વે ચારસો ઝડપી દોડતા ઘોડા ભેટમાં આપ્યા.
તુમ્બુરુસ્તુ પ્રમુદિતો ગન્ધર્વો વાજિનાં શતમ્। આમ્રપત્રસવર્ણાનામદદદ્ધેમમાલિનામ્
તુંબુરુ એ આનંદથી, સુંદર ગંધર્વ, સોનાની માળાઓથી શોભતા અને કેરીના પાન જેવી ઝળહળતા, એવા શત જેટલા ઝડપી ઘોડા આપ્યા.
કૃતી રાજા ચ કૌરવ્ય શૂકરાણાં વિશામ્પતે। અદદદ્ગજરત્નાનાં શતાનિ સુબહૂન્યથ
હે કૌરવ્ય, તે કુશળ રાજાએ પણ, મનુષ્યોના સ્વામી, અનેક ઉત્તમ હાથીઓના શત શત સમૂહ ભેટમાં આપ્યા.
વિરાટેન તુ મત્સ્યેન બલ્યર્થં હેમમાલિનામ્। કુઞ્જરાણાં સહસ્રે દ્વે મત્તાનાં સમુપાહૃતે
મત્સ્ય દેશના રાજા વિરાટએ બલિરૂપે, સોનાની માળાઓ પહેરેલા અને મદમસ્ત એવા બે હજાર હાથીઓ લઇ આવ્યા.
પાંસુરાષ્ટ્રાદ્વમુદાનો રાજા ષડ્વિંશતિં ગજાન્। અશ્વાનાં ચસહસ્રે દ્વે રાજન્કાઞ્ચનમાલિનામ્
પાંસુરાષ્ટ્રના રાજા વમુદાનએ આનંદપૂર્વક છવીસ હાથી અને બે હજાર સોનાની માળાવાળા ઘોડા, હે રાજા, લઇ આવ્યા.
જવસત્વોપપન્નાનાં વયસ્થાનાં નરાધિપ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવેભ્યો ન્યવેદયત્
આ બધાં યુવાન, ઝડપી અને તાકાતવર હતા; રાજાએ આખો બલિ એકઠો કરી પાંડવોને અર્પણ કર્યો.
યજ્ઞસેનેન દાસીનાં સહસ્રાણિ ચતુર્દશ। દાસાનામયુતં ચૈવ સદારાણાં વિશામ્પતે
યજ્ઞસેનએ ચૌદ હજાર દાસીઓ અને એક લાખ દાસો તેમના પત્નીઓ સાથે આપ્યા, હે મનુષ્યોના સ્વામી.
ગજયુક્તા મહારાજ રથાઃ ષડ્વિંશતિસ્તથા। રાજ્યં ચ કૃત્સ્નં પાર્થેભ્યો યજ્ઞાર્થં વૈ નિવેદિતમ્
મહારાજા, છવીસ હાથીયુક્ત રથો અને આખું રાજ્ય પણ પાંડવોને યજ્ઞ માટે અર્પણ કરવામાં આવ્યું.
વાસુદેવોઽપિ વાર્ષ્ણેયો માનં કુર્વન્કિરીટિનઃ। અદદદ્ગજમુખ્યાનાં સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
વાસુદેવ, વૃષ્ણિવંશી, મુગટધારીનું સન્માન કરતાં, ચૌદ હજાર શ્રેષ્ઠ હાથીઓ આપ્યા.
આત્મા હિ કૃષ્ણઃ પાર્થસ્ય કૃષ્ણસ્યાત્મા ધનઞ્જયઃ। યદ્બ્રૂયાદર્જુનઃ કૃષ્ણં સર્વં કુર્યાદસંશયમ્
કૃષ્ણ તો પાર્થનો આત્મા છે અને ધનંજય કૃષ્ણનો આત્મા છે; અર્જુન કૃષ્ણને જે કહેશે, તે કૃષ્ણ નિશ્ચયે કરશે.
કૃષ્ણો ધનઞ્જયસ્યાર્થે સ્વર્ગલોકમપિ ત્યજેત્। તથૈવ પાર્થઃ કૃષ્ણાર્થે પ્રાણાનપિ પરિત્યજેત્
કૃષ્ણ ધનંજય માટે સ્વર્ગલોક પણ ત્યાગી દે, અને એ જ રીતે પાર્થ કૃષ્ણ માટે પોતાનું જીવન પણ અર્પી દે.
સુરભીંશ્ચન્દનરસાન્હેમકુમ્ભસમાસ્થિતાન્। મલયાદ્દર્દુરાચ્ચૈવ ચન્દનાગુરુસઞ્ચયાન્
મલય અને દર્દુર પ્રદેશથી ચંદનવાળી ગાયો, સોનાના ઘડામાં ચંદનરસ અને ચંદન તથા અગરુના ઢગલા લાવવામાં આવ્યા.
મણિરત્નાનિ ભાસ્વન્તિ કાઞ્ચનં સૂક્ષ્મવસ્ત્રકમ્। ચોલપાણ્ડ્યાવપિ દ્વારં ન લેભાતે હ્યુપસ્થિતૌ
ઝળહળતા મણિ-મોતી, સોનું અને સુક્ષ્મ વસ્ત્રો—even ચોળ અને પાંડ્ય દેશના દ્વાર સુધી આવ્યા, પણ પ્રવેશ ન મળ્યો.
સમુદ્રસારં વૈદૂર્યં મુક્તાસઙ્ઘાંસ્તથૈવ ચ। શતશશ્ચ કુથાંસ્તત્ર સિંહલાઃ સમુપાહરન્
સમુદ્રમૂળના વૈડૂર્યમણિ, મોતીના ગોઠ, અને સિંહલ દેશના લોકોએ ત્યાં સૈંકડો પેટીઓ ભેટમાં લાવી.
સંવૃતા મણિચીરૈસ્તુ શ્યામાસ્તામ્રાન્તલોચનાઃ। તા ગૃહીત્વા નરાસ્તત્ર દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
મણિચીરો પહેરેલી, શ્યામવર્ણ અને તાંબાં જેવી આંખવાળી સ્ત્રીઓ, ભેટ આપી દ્વારે ઉભી રહી, પણ અટકાવવામાં આવી.
પ્રીત્યર્થં બ્રાહ્મણશ્ચૈવ ક્ષત્રિયાશ્ચ વિનિર્જિતાઃ। ઉપાજહ્રુર્વિશશ્ચૈવ શૂદ્રાઃ શુશ્રૂષવસ્તથા
પ્રેમથી માન આપવા બ્રાહ્મણો, જીતાયેલા ક્ષત્રિયો, વૈશ્ય અને શ્રદ્ધાળુ શૂદ્રોએ પણ ભેટો અર્પણ કરી.
પ્રીત્યા ચ બહુમાનાચ્ચાપ્યુપાગચ્છન્યુધિષ્ઠિરમ્। સર્વે મ્લેચ્છાઃ સર્વવર્ણા આદિમધ્યાન્તજાસ્તથા
પ્રેમ અને બહુમાનથી, દરેક વર્ણના અને દરેક પ્રકારના મ્લેચ્છો, આરંભ, મધ્ય અને અંતે જન્મેલા, યુધિષ્ઠિર પાસે આવ્યા.
નાનાદેશસમુત્થૈશ્ચન નાનાજિતિભિરેવ ચ। પર્યસ્ત ઇવ લોકોઽયં યુધિષ્ઠિરનિવેશને
વિવિધ દેશોમાંથી આવેલા અને અનેક વિજયીઓ સાથે, એવું લાગતું હતું કે આખું જગત યુધિષ્ઠિરના મહેલમાં ભેગું થયું છે.
ઉચ્ચાવચાનુપગ્રાહાન્રાજભિઃ પ્રાપિતાન્બહૂન્। શત્રૂણાં પશ્યતો દુઃખાન્મુમૂર્ષા મે વ્યજાયત
રાજાઓએ લાવેલા અનેક ઊંચા-નીચા સેવકોને જોઈ, દુશ્મનોને સામે જોઈને મને દુઃખથી મૃત્યુની ઇચ્છા થઈ.