કૃષ્ણવાલાંશ્ચ ચમરાઞ્છુક્લવાલાંસ્તથા પરાન્। હિમવત્પુષ્પજં ચૈવ સ્વાદુક્ષૌદ્રરસં બહુ
તેમણે કાળા વાળવાળા અને સફેદ વાળવાળા યાકના પૂંછડા, અને હિમાલયના ફૂલોમાંથી મળતું સુગંધિત મીઠું મધ પણ ઘણું લાવ્યું.
ઉત્તરેભ્યઃ કુરુભ્યશ્ચ વ્યૂઢમાલ્યૈર્મહાત્મભિઃ। ઉત્તરાદપિ કૈલાસાદોષધીઃ સુમહાબલાઃ
ઉત્તર કુરુઓ, ફૂલોની માળાઓથી શોભતા, અને કૈલાસથી પણ ઉપરથી, શક્તિશાળી ઔષધિઓ લાવ્યા.
પાર્વતીયાશ્ચરાજાન આહૃત્ય પ્રણતાઃ સ્થિતાઃ। અજાતશત્રવે રાજન્દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
પર્વતોના રાજાઓ પોતાનું કર લાવી, અજાતશત્રુની સામે નમ્રતાથી ઉભા રહ્યા; તેઓ દ્વાર પર રોકાયેલા હતા.
યે પરાર્ઘ્યા હિમવતઃ સૂર્યોદયગિરેરનુ। એવંરૂપાઃ સમુદ્રાન્તે લૌહિત્યમભિતશ્ચ યે
હિમાલય, સૂર્યોદય પર્વત, સમુદ્રના અંત અને લૌહિત્ય આસપાસથી આવનારા, જે સૌથી કિંમતી છે—
ફલમૂલાશના યે ચ કિરાતાશ્ચર્મવાસસઃ। ચન્દ્નાગરુમુખ્યાનિ મહાર્હાન્કમ્બલાનિ ચ
જે લોકો ફળ અને મૂળ ખાય છે, ચામડાની વસ્ત્રો પહેરે છે એવા કિરાતો, અને ચંદન તથા અગરુ જેવી સુગંધિત લાકડીઓથી બનેલા કિંમતી કમ્બળો ધરાવનારા લોકો,
ચર્મરત્નસુવર્ણાનિ ગન્ધાનુચ્ચાવચાનિ ચ। કૈરાતકીનામયુતં દાસીનાં ચ વિશંપતે
તેઓએ ચામડાં, કિંમતી રત્નો, સોનુ અને વિવિધ પ્રકારના સુગંધો, તેમજ કૈરાત દેશમાંથી દસ હજાર દાસીઓ લાવીને આપ્યા, હે રાજાઓના રાજા.
આહૃત્ય રમણીયાર્થાન્દૂરગાન્મૃગપક્ષિણઃ। નિચિતં પર્વતેભ્યશ્ચ હિરણ્યંભૂરિવર્ચસમ્
દૂર દૂરના પ્રદેશોમાંથી સુંદર ખજાના, વન્ય પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ, તથા પર્વતોમાંથી ધરતીની જેમ ઝળહળતું સોનુ એકઠું કરીને લાવ્યું.
બલિં ચ કૃત્સ્ત્રમાદાય દ્વારિ તિષ્ટન્તિ વારિતાઃ। કાપવ્યા દરદા દર્વાઃ શૂરા વૈ યમકાસ્તથા
તેઓએ પોતાનું સંપૂર્ણ વેરો લઈને દરવાજા પાસે ઉભા રહ્યા, જ્યાં કાપવ્ય, દરદ, દર્વ અને શૂરવીર યમક પણ રોકાયા હતા.
ઔદુમ્બરા દુર્વિભાગા દ્વારિ તિષ્ટન્તિ વારિતાઃ। કાશ્મીરાશ્ચ કુમારાશ્ચ ગૌરકા હંસકાસ્તથા
ઔદુમ્બર અને ઓળખવામાં મુશ્કેલ એવા લોકો પણ દરવાજે રોકાયા હતા; કાશ્મીરી, કુમાર, ગૌરક અને હંસક પણ ત્યાં હાજર હતા.
શિબિત્રૈગર્તયૌધેયા રાજન્યા મદ્રકૈઃ સહ। વસુતેયાઃ સમૌલેયા દાહક્ષુદ્રકમાલવૈઃ
શિબી, ત્રૈગર્ત, યૌધેયા અને મદ્ર દેશના ક્ષત્રિય, વસુતેય, સમૌલેય, દાહ, ક્ષુદ્રક અને માલવ પણ ત્યાં આવ્યા હતા.
ચૌણ્ડિકાશ્ચૌદકાશ્ચૈવ સાલ્વાશ્ચૈવ વિશમ્પતે। અઙ્કવઙ્કાશ્ચ યવના અનવદ્યા ગયૈઃ સહ
ચૌંડિક, ઔદક અને સાલ્વ લોકો, અંક, વંક, યવન અને નિર્દોષ ગયા પણ ત્યા ઉપસ્થિત હતા, હે રાજાઓના રાજા.
સુજાતયઃ શ્રેણિમન્તઃ શ્રેયાંસઃ શસ્ત્રધારિણઃ। આહાર્ષુઃ ક્ષત્રિયા વિત્તં શતશોઽજાતશત્રવૈ
ઉત્તમ કુળના, સંગઠિત અને શસ્ત્રધારી એવા શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિયોએ અજાતશત્રુને સૈકડો ધનસંપત્તિ ભેટ આપી.
વઙ્કાઃ કલિઙ્ગા મગધાસ્તામ્રલિપ્તાઃ સપુણ્ડ્રકાઃ। દુકૂલં કૌશિકં ચૈવ પત્રોર્ણં ચૈવ ભારત
વંક, કલિંગ, મગધ, તામ્રલિપ્ત અને પુંડ્ર લોકોએ કૌશિક દેશનું નાજુક કપડું, પાંદડાં અને ઊનથી બનેલા વસ્ત્રો લાવ્યા, હે ભારત.
ઉપાવૃત્તા નૃપાસ્તસ્ય દદુઃ પ્રીતિં ન ચાગમન્। ઉચ્યન્તે તત્ર હિ દ્વાર્સ્થૈર્બલિમાદાય વિષ્ઠિતાઃ
જે રાજાઓ આવ્યા હતા, તેમણે આનંદપૂર્વક ભેટ આપી, પણ અંદર ગયા નહીં; દરવાજા પર વેરો લઈને ઉભેલા લોકોનું ત્યાં ઉલ્લેખ થયો છે.
ઈષાદન્તાન્હેમકક્ષ્યાન્પદ્મવર્ણાન્કુથાવૃતાન્। શૈલાભાન્નિત્યમત્તાંશ્ચાપ્યભિતઃ કામ્યકં સરઃ
થોડી વાંકી દાંતવાળા, સોનાની સાંકળવાળા, કમળ જેવા રંગવાળા, કપડાંથી ઢંકાયેલા અને હંમેશા મસ્ત રહેતા હાથીઓ કામ્યક સરોવર આસપાસ ફરતા હતા.
ક્ષમાવતઃ કુલીનાંશ્ચ કુઞ્જરાન્સપરિચ્છદાન્। દત્ત્વૈકૈકો દશશતાન્દ્વારેણ પ્રવિશન્ત્વિતિ
ધૈર્યવાન અને ઉંચા કુળના રાજાઓના હાથીઓ, પોતાના સેવકો સાથે, દરેકે દરવાજા પર સો હાથી ભેટ આપ્યા અને પછી અંદર પ્રવેશ્યા.
વૈદેહકાશ્ચ પુણ્ડ્રાશ્ચ ગૌલેયાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ। મરુકાઃ કાશિકા દર્દા ભૌમેયા નટનાટકાઃ
વૈદેહ, પુંડ્ર, ગૌલેય, તામ્રલિપ્તક, મરુક, કાશિક, દર્ધ, ભૌમેય અને નૃત્ય-નાટક કરનાર લોકો પણ આવ્યા હતા.
કર્ણાટાઃ કાંસ્યકુટ્ટાશ્ચ પદ્મજાલાઃ સતીનરાઃ। દાક્ષિણાત્યાઃ પુલિન્દાશ્ચ શવેરાસ્તઙ્કણાઃ શષાઃ
કર્ણાટક, કાંસાના કામદાર, પદ્મજાલ, સારા માણસો, દક્ષિણના લોકો, પુલિંદ, શવેરી, તંકણ અને શષ પણ ત્યાં આવ્યા હતા.
બર્બરા યવનાશ્ચૈવ ગર્ગરાભીરકાસ્તથા। પલ્લવાઃ શકકારૂશાસ્તુમ્બકાઃ કાશિકાસ્તદા
બર્બર, યવન, ગર્ગર, આભીર, પલ્લવ, શક, કારૂષ, તુંબક અને કાશિક પણ એ સમયે હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો નાનાદિગભ્યઃ સમાગતાઃ। અન્યૈશ્ચોપહૃતાન્યત્ર રત્નાનિ હિ મહાત્મભિઃ
અને અનેક અન્ય લોકો પણ વિવિધ દિશાઓમાંથી ત્યાં એકઠા થયા હતા, અને અન્ય મહાન આત્માઓએ પણ ત્યાં રત્નો ભેટમાં આપ્યા.
સમુદ્રસારવૈડૂર્યાન્મુક્તાઃ શઙ્ખાસ્તથૈવ ચ। શુભાવર્તાઞ્છુભાઞ્છુક્તીઃ સિંહલાઃ સમુપાહરન્
સમુદ્રમાંથી લાવેલી મુક્તા, શંખ અને સુંદર ચિપ્પીઓ, તથા સુંદર દ્વિખંડ શંખો પણ સિહલ દેશના લોકોએ ભેટમાં આપ્યા.
સમ્ભૃતાન્મણિચીરૈશ્ચ શ્યામાંસ્તામ્રાન્તલોચનાન્। રાજા ચિત્રરથો નામ ગન્ધર્વો વાસવાનુગઃ। શતાનિ ચત્વાર્યદદદ્ધયાનાં વાતરંહસામ્
મણિથી સજાવેલા કપડાં પહેરેલા, કાંપરી આંખવાળા, કાળી રંગના ઘોડા, રાજા ચિત્રરથ નામના, વસવના અનુયાયી એવા ગંધર્વે ચારસો ઝડપી દોડતા ઘોડા ભેટમાં આપ્યા.
તુમ્બુરુસ્તુ પ્રમુદિતો ગન્ધર્વો વાજિનાં શતમ્। આમ્રપત્રસવર્ણાનામદદદ્ધેમમાલિનામ્
તુંબુરુ એ આનંદથી, સુંદર ગંધર્વ, સોનાની માળાઓથી શોભતા અને કેરીના પાન જેવી ઝળહળતા, એવા શત જેટલા ઝડપી ઘોડા આપ્યા.
કૃતી રાજા ચ કૌરવ્ય શૂકરાણાં વિશામ્પતે। અદદદ્ગજરત્નાનાં શતાનિ સુબહૂન્યથ
હે કૌરવ્ય, તે કુશળ રાજાએ પણ, મનુષ્યોના સ્વામી, અનેક ઉત્તમ હાથીઓના શત શત સમૂહ ભેટમાં આપ્યા.
વિરાટેન તુ મત્સ્યેન બલ્યર્થં હેમમાલિનામ્। કુઞ્જરાણાં સહસ્રે દ્વે મત્તાનાં સમુપાહૃતે
મત્સ્ય દેશના રાજા વિરાટએ બલિરૂપે, સોનાની માળાઓ પહેરેલા અને મદમસ્ત એવા બે હજાર હાથીઓ લઇ આવ્યા.
પાંસુરાષ્ટ્રાદ્વમુદાનો રાજા ષડ્વિંશતિં ગજાન્। અશ્વાનાં ચસહસ્રે દ્વે રાજન્કાઞ્ચનમાલિનામ્
પાંસુરાષ્ટ્રના રાજા વમુદાનએ આનંદપૂર્વક છવીસ હાથી અને બે હજાર સોનાની માળાવાળા ઘોડા, હે રાજા, લઇ આવ્યા.
જવસત્વોપપન્નાનાં વયસ્થાનાં નરાધિપ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવેભ્યો ન્યવેદયત્
આ બધાં યુવાન, ઝડપી અને તાકાતવર હતા; રાજાએ આખો બલિ એકઠો કરી પાંડવોને અર્પણ કર્યો.
યજ્ઞસેનેન દાસીનાં સહસ્રાણિ ચતુર્દશ। દાસાનામયુતં ચૈવ સદારાણાં વિશામ્પતે
યજ્ઞસેનએ ચૌદ હજાર દાસીઓ અને એક લાખ દાસો તેમના પત્નીઓ સાથે આપ્યા, હે મનુષ્યોના સ્વામી.
ગજયુક્તા મહારાજ રથાઃ ષડ્વિંશતિસ્તથા। રાજ્યં ચ કૃત્સ્નં પાર્થેભ્યો યજ્ઞાર્થં વૈ નિવેદિતમ્
મહારાજા, છવીસ હાથીયુક્ત રથો અને આખું રાજ્ય પણ પાંડવોને યજ્ઞ માટે અર્પણ કરવામાં આવ્યું.
વાસુદેવોઽપિ વાર્ષ્ણેયો માનં કુર્વન્કિરીટિનઃ। અદદદ્ગજમુખ્યાનાં સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
વાસુદેવ, વૃષ્ણિવંશી, મુગટધારીનું સન્માન કરતાં, ચૌદ હજાર શ્રેષ્ઠ હાથીઓ આપ્યા.