અન્યાંશ્ચ વિવિધાન્ધાન્યાન્પરિગૃહ્ય મહાબલઃ। પાણ્ડવાય દદૌ પ્રીત્યા પ્રવિવેશ મહાધ્વરમ્
મહાબળવાને બીજા અનેક પ્રકારના અનાજ એકત્ર કરી પ્રેમપૂર્વક પાંડવને આપ્યા અને પછી મહાયજ્ઞમાં પ્રવેશ કર્યો.
નાનારત્નાન્બહૂન્ગૃહ્ય સુરાષ્ટ્રાધિપતિર્નૃપઃ। તૈલકુમ્ભાન્મહારાજ દ્રોણાનામયુતાનિ ચ
હે રાજા, સુરાષ્ટ્રના રાજાએ અનેક પ્રકારના રત્નો અને દસ હજાર તેલના ઘડાં એકત્ર કરીને લાવ્યા.
ગુડાનપિ સ તાન્સ્વાદૂન્સહસ્રશકટૈર્નૃપઃ। એતાનિ સર્વાણ્યાદાય દદૌ કુન્તીસુતાય સઃ
તેમણે હજારો ગાડીઓમાં મીઠા ગોળ પણ લાવ્યા અને આ બધું કુંતીપુત્રને અર્પણ કર્યું.
અન્યે ચ પાર્થિવા રાજન્નાનાદેશસમાગતાઃ। રત્નાનિ વિવિધાન્ગૃહ્ય દદુસ્તે કૌરવાય તુ
બીજા રાજાઓ પણ, હે રાજન, જુદા જુદા પ્રદેશોમાંથી આવી, વિવિધ પ્રકારના રત્નો લાવીને કૌરવને આપ્યા.
જમ્બૂદ્વીપે સમસ્તે તુ સરાષ્ટ્રવનપર્વતે। કરં તુ ન પ્રયચ્છેત નાસ્તિ પાર્થસ્ય પાર્થિવઃ
જંબુદ્વીપમાં, બધા પ્રદેશો, જંગલો અને પર્વતોમાં એવો એક પણ રાજા નહોતો કે જેણે પૃથાના પુત્રને કર ન આપ્યો હોય.
નરઃ સપ્તસુ વર્ષેસુ તદ્યજ્ઞે નાસ્તિ નાગતઃ। ક્રતુર્નાનાગણૈઃ કીર્ણો બભૌ શક્રસદો યથા
આ સાત વર્ષમાં એવો એક પણ માનવી નહોતો કે જે એ યજ્ઞમાં ન આવ્યો હોય; એ યજ્ઞ અનેક સમૂહોથી ભરેલો હતો અને ઇન્દ્રની સભા જેવી તેજસ્વી લાગતો હતો.
ઇમાંશ્ચ દાયાન્વિવિધાન્નિબોધ મમ પાર્થિવ। યજ્ઞાપ્થે રાજભિર્દત્તાન્મહતો ધનસઞ્ચયાન્
હવે, હે રાજા, મારો સાંભળો—યજ્ઞ માટે રાજાઓએ જે અનેક પ્રકારની ભેટો અને મોટું ધન એકત્ર કરી આપ્યું તેની વાત કહું છું.
મેરુમન્દરયોર્મધ્યે શૈલોદામભિતો નદીમ્। યે તે કીચકવેણૂનાં છાયાં રમ્યામુપાસતે
મેરુ અને મંદર પર્વતોની વચ્ચે, પથ્થરીલા કિનારે વહેતી નદી પાસે, કીચક વાંસની ઠંડકમાં રહેતા લોકો—
ખષા એકાસનાદ્યર્હાઃ પ્રદરા દીર્ઘવેણવઃ। પારદાશ્ચ કુલિન્દાશ્ચ તઙ્કણાઃ પરતઙ્કણાઃ
ખષ, એકાસનપાત્ર, પ્રદર, લાંબા વાળવાળા દીર્ઘવેણુ, પારદ, કુલિન્દ, તંકણ અને પરતંકણ—
તદ્વૈ પિપીલિકં નામ ઉદ્ધૃતં યત્પિપીલિકૈઃ। જાતરૂપં દ્રોણમેયમહાર્ષુઃ કુઞ્જશો નરાઃ
પિપીલિકા નામનું જે સોનું પિપીલિકાઓ જમીનમાંથી કાઢે છે, તે દ્રોણો જેટલું તેઓ ગોઠવગોઠવ લાવ્યા.
કૃષ્ણવાલાંશ્ચ ચમરાઞ્છુક્લવાલાંસ્તથા પરાન્। હિમવત્પુષ્પજં ચૈવ સ્વાદુક્ષૌદ્રરસં બહુ
તેમણે કાળા વાળવાળા અને સફેદ વાળવાળા યાકના પૂંછડા, અને હિમાલયના ફૂલોમાંથી મળતું સુગંધિત મીઠું મધ પણ ઘણું લાવ્યું.
ઉત્તરેભ્યઃ કુરુભ્યશ્ચ વ્યૂઢમાલ્યૈર્મહાત્મભિઃ। ઉત્તરાદપિ કૈલાસાદોષધીઃ સુમહાબલાઃ
ઉત્તર કુરુઓ, ફૂલોની માળાઓથી શોભતા, અને કૈલાસથી પણ ઉપરથી, શક્તિશાળી ઔષધિઓ લાવ્યા.
પાર્વતીયાશ્ચરાજાન આહૃત્ય પ્રણતાઃ સ્થિતાઃ। અજાતશત્રવે રાજન્દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
પર્વતોના રાજાઓ પોતાનું કર લાવી, અજાતશત્રુની સામે નમ્રતાથી ઉભા રહ્યા; તેઓ દ્વાર પર રોકાયેલા હતા.
યે પરાર્ઘ્યા હિમવતઃ સૂર્યોદયગિરેરનુ। એવંરૂપાઃ સમુદ્રાન્તે લૌહિત્યમભિતશ્ચ યે
હિમાલય, સૂર્યોદય પર્વત, સમુદ્રના અંત અને લૌહિત્ય આસપાસથી આવનારા, જે સૌથી કિંમતી છે—
ફલમૂલાશના યે ચ કિરાતાશ્ચર્મવાસસઃ। ચન્દ્નાગરુમુખ્યાનિ મહાર્હાન્કમ્બલાનિ ચ
જે લોકો ફળ અને મૂળ ખાય છે, ચામડાની વસ્ત્રો પહેરે છે એવા કિરાતો, અને ચંદન તથા અગરુ જેવી સુગંધિત લાકડીઓથી બનેલા કિંમતી કમ્બળો ધરાવનારા લોકો,
ચર્મરત્નસુવર્ણાનિ ગન્ધાનુચ્ચાવચાનિ ચ। કૈરાતકીનામયુતં દાસીનાં ચ વિશંપતે
તેઓએ ચામડાં, કિંમતી રત્નો, સોનુ અને વિવિધ પ્રકારના સુગંધો, તેમજ કૈરાત દેશમાંથી દસ હજાર દાસીઓ લાવીને આપ્યા, હે રાજાઓના રાજા.
આહૃત્ય રમણીયાર્થાન્દૂરગાન્મૃગપક્ષિણઃ। નિચિતં પર્વતેભ્યશ્ચ હિરણ્યંભૂરિવર્ચસમ્
દૂર દૂરના પ્રદેશોમાંથી સુંદર ખજાના, વન્ય પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ, તથા પર્વતોમાંથી ધરતીની જેમ ઝળહળતું સોનુ એકઠું કરીને લાવ્યું.
બલિં ચ કૃત્સ્ત્રમાદાય દ્વારિ તિષ્ટન્તિ વારિતાઃ। કાપવ્યા દરદા દર્વાઃ શૂરા વૈ યમકાસ્તથા
તેઓએ પોતાનું સંપૂર્ણ વેરો લઈને દરવાજા પાસે ઉભા રહ્યા, જ્યાં કાપવ્ય, દરદ, દર્વ અને શૂરવીર યમક પણ રોકાયા હતા.
ઔદુમ્બરા દુર્વિભાગા દ્વારિ તિષ્ટન્તિ વારિતાઃ। કાશ્મીરાશ્ચ કુમારાશ્ચ ગૌરકા હંસકાસ્તથા
ઔદુમ્બર અને ઓળખવામાં મુશ્કેલ એવા લોકો પણ દરવાજે રોકાયા હતા; કાશ્મીરી, કુમાર, ગૌરક અને હંસક પણ ત્યાં હાજર હતા.
શિબિત્રૈગર્તયૌધેયા રાજન્યા મદ્રકૈઃ સહ। વસુતેયાઃ સમૌલેયા દાહક્ષુદ્રકમાલવૈઃ
શિબી, ત્રૈગર્ત, યૌધેયા અને મદ્ર દેશના ક્ષત્રિય, વસુતેય, સમૌલેય, દાહ, ક્ષુદ્રક અને માલવ પણ ત્યાં આવ્યા હતા.
ચૌણ્ડિકાશ્ચૌદકાશ્ચૈવ સાલ્વાશ્ચૈવ વિશમ્પતે। અઙ્કવઙ્કાશ્ચ યવના અનવદ્યા ગયૈઃ સહ
ચૌંડિક, ઔદક અને સાલ્વ લોકો, અંક, વંક, યવન અને નિર્દોષ ગયા પણ ત્યા ઉપસ્થિત હતા, હે રાજાઓના રાજા.
સુજાતયઃ શ્રેણિમન્તઃ શ્રેયાંસઃ શસ્ત્રધારિણઃ। આહાર્ષુઃ ક્ષત્રિયા વિત્તં શતશોઽજાતશત્રવૈ
ઉત્તમ કુળના, સંગઠિત અને શસ્ત્રધારી એવા શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિયોએ અજાતશત્રુને સૈકડો ધનસંપત્તિ ભેટ આપી.
વઙ્કાઃ કલિઙ્ગા મગધાસ્તામ્રલિપ્તાઃ સપુણ્ડ્રકાઃ। દુકૂલં કૌશિકં ચૈવ પત્રોર્ણં ચૈવ ભારત
વંક, કલિંગ, મગધ, તામ્રલિપ્ત અને પુંડ્ર લોકોએ કૌશિક દેશનું નાજુક કપડું, પાંદડાં અને ઊનથી બનેલા વસ્ત્રો લાવ્યા, હે ભારત.
ઉપાવૃત્તા નૃપાસ્તસ્ય દદુઃ પ્રીતિં ન ચાગમન્। ઉચ્યન્તે તત્ર હિ દ્વાર્સ્થૈર્બલિમાદાય વિષ્ઠિતાઃ
જે રાજાઓ આવ્યા હતા, તેમણે આનંદપૂર્વક ભેટ આપી, પણ અંદર ગયા નહીં; દરવાજા પર વેરો લઈને ઉભેલા લોકોનું ત્યાં ઉલ્લેખ થયો છે.
ઈષાદન્તાન્હેમકક્ષ્યાન્પદ્મવર્ણાન્કુથાવૃતાન્। શૈલાભાન્નિત્યમત્તાંશ્ચાપ્યભિતઃ કામ્યકં સરઃ
થોડી વાંકી દાંતવાળા, સોનાની સાંકળવાળા, કમળ જેવા રંગવાળા, કપડાંથી ઢંકાયેલા અને હંમેશા મસ્ત રહેતા હાથીઓ કામ્યક સરોવર આસપાસ ફરતા હતા.
ક્ષમાવતઃ કુલીનાંશ્ચ કુઞ્જરાન્સપરિચ્છદાન્। દત્ત્વૈકૈકો દશશતાન્દ્વારેણ પ્રવિશન્ત્વિતિ
ધૈર્યવાન અને ઉંચા કુળના રાજાઓના હાથીઓ, પોતાના સેવકો સાથે, દરેકે દરવાજા પર સો હાથી ભેટ આપ્યા અને પછી અંદર પ્રવેશ્યા.
વૈદેહકાશ્ચ પુણ્ડ્રાશ્ચ ગૌલેયાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ। મરુકાઃ કાશિકા દર્દા ભૌમેયા નટનાટકાઃ
વૈદેહ, પુંડ્ર, ગૌલેય, તામ્રલિપ્તક, મરુક, કાશિક, દર્ધ, ભૌમેય અને નૃત્ય-નાટક કરનાર લોકો પણ આવ્યા હતા.
કર્ણાટાઃ કાંસ્યકુટ્ટાશ્ચ પદ્મજાલાઃ સતીનરાઃ। દાક્ષિણાત્યાઃ પુલિન્દાશ્ચ શવેરાસ્તઙ્કણાઃ શષાઃ
કર્ણાટક, કાંસાના કામદાર, પદ્મજાલ, સારા માણસો, દક્ષિણના લોકો, પુલિંદ, શવેરી, તંકણ અને શષ પણ ત્યાં આવ્યા હતા.
બર્બરા યવનાશ્ચૈવ ગર્ગરાભીરકાસ્તથા। પલ્લવાઃ શકકારૂશાસ્તુમ્બકાઃ કાશિકાસ્તદા
બર્બર, યવન, ગર્ગર, આભીર, પલ્લવ, શક, કારૂષ, તુંબક અને કાશિક પણ એ સમયે હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો નાનાદિગભ્યઃ સમાગતાઃ। અન્યૈશ્ચોપહૃતાન્યત્ર રત્નાનિ હિ મહાત્મભિઃ
અને અનેક અન્ય લોકો પણ વિવિધ દિશાઓમાંથી ત્યાં એકઠા થયા હતા, અને અન્ય મહાન આત્માઓએ પણ ત્યાં રત્નો ભેટમાં આપ્યા.