કમ્બલાન્વિવિધાંશ્ચૈવ દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ। પ્રાગ્જ્યોતિષપતિઃ શૂરો મ્લેચ્છાનામધિપો બલી
વિવિધ ઓઢણીઓ દરવાજે લાવીને ઉભી રાખવામાં આવી; પ્રાગ્જ્યોતિષનો પરાક્રમી રાજા, વિદેશીઓનો અધિપતિ, ખૂબ શક્તિશાળી હતો.
યવનૈઃ સહિતો રાજા ભગદત્તો મહાબલઃ। આજાનેયાન્હયાઞ્છીઘ્રમાદાયાનિલરંહસઃ
મહાબલી ભગદત્ત રાજા, યવનાઓ સાથે, પવન જેટલી ઝડપ ધરાવતાં ઘોડા લાવ્યો.
બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય દ્વારિ તિષ્ઠતિ વારિતઃ। અશ્વસારમયાન્ભાણ્ડાઞ્છુભાન્દન્તત્સરૂનસીન્
તેણે પોતાની તમામ ભેટ લઈને દરવાજે ઊભો રહ્યો, જ્યાં ઘોડાની વાળથી બનેલા વાસણો, સુંદર દાંત અને ગેંડાની સિંગથી બનેલી વસ્તુઓ હતી.
પ્રાગ્જ્યોતિષાધિપો દત્ત્વા ભગદત્તોઽવ્રજત્તદા। વ્યક્ષાઙ્ખ્યક્ષાંલ્લલાટાક્ષાન્નાનાદિગ્ભ્યઃ સમાગતાન્
પ્રાગ્જ્યોતિષના રાજાએ ભેટ આપી અને પછી ચાલ્યો ગયો; મેં દરવાજે વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા વ્યક્ષ, અંખ્યક્ષ અને લલાટક્ષ લોકોને જોયા.
ઔષ્ણીષઆનહયાંશ્ચૈવ બાહુકાન્પુરુષાદકાન્। એકપાદાંશ્ચ તત્રાહમપશ્યં દ્વારિ વારિતાન્
હું ત્યાં દરવાજે પાગડીધારી, બાહુક, પુરુષાદક અને એક પગવાળા લોકોને ઉભા રાખેલા જોયા.
બલ્યર્થં દદતસ્તસ્ય હિરણ્યં રજતં વસુ। ઇન્દ્રગોપકસઙ્કાશાઞ્છુકવર્ણાન્મનોજવાન્
તેણે ભેટરૂપે સોનુ, ચાંદી અને ધન આપ્યું; અને ઇન્દ્રગોપા જેવા રંગવાળા વસ્ત્રો ધરાવતા ઝડપી ઘોડા પણ લાવ્યા.
તથૈવેન્દ્રાયુધનિભાન્સન્ધ્યાભ્રસદૃશાનપિ। અનેકવર્ણાનારણ્યાન્ગૃહીત્વાશ્વાંસ્તથા બહૂન્
તેમજ ઇન્દ્રના શસ્ત્ર જેવા અને સાંજના વાદળ જેવા રંગવાળા, અનેક રંગના, જંગલમાં ઉછરેલા ઘણા ઘોડા પણ લાવ્યા.
જાતરૂપમનર્ઘ્યં ચ દદુસ્તસ્યૈકપાદકાઃ। સિંહલશ્ચ તદા રાજા પરિગૃહ્ય ધનં બહુ
એક પગવાળા લોકોએ અમૂલ્ય સોનુ આપ્યું; અને પછી સિંહલ દેશના રાજાએ ઘણું ધન મેળવી લીધું.
ગોશીર્ષં હરિતશ્યામં ચન્દનપ્રવરં મહત્। ભારાણાં શતમેકં તુ દ્વારિ તિષ્ઠતિ વારિતઃ
દ્વાર પર એકસો ભારે, મોટા અને ગાયના માથા જેવા આકારના, લીલા-કાળા રંગના ઉત્તમ ચંદનના લદેલા બોજા અટકાવાયા છે.
યે નગ્નવિષયા રાજન્બર્બરેયાશ્ચ વિશ્રુતાઃ। શતં દાસીસહસ્રાણાં કમ્બલાંશ્ચ સહસ્રશઃ। પરિગૃહ્ય મહારાજ દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
રાજા, પ્રસિદ્ધ નગ્ન જાતિઓ અને બરબરો, લાખ દાસીઓ અને હજારો ઓઢણીઓ લઈને, મહારાજા, દ્વાર પર અટકાવાયા છે.
પૌણ્ડ્રાશ્ચ દામલિપ્તાશ્ચ યથાકામકૃતો નૃપાઃ। કાલેયકં ચ રૂપ્યં ચ પરિગૃહ્ય પરિચ્છદાન્
પૌંડ્ર અને દામલિપ્તના રાજાઓ, પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે, કાળિંગનું ચાંદી અને અન્ય આભૂષણો લઈને આવ્યા છે.
અગરૂન્સ્ફાટિકાંશ્ચૈવ દન્તાઞ્જાતીફલાનિ ચ। તક્કોલાંશ્ચ લવઙ્ગાશ્ચ કર્પૂરાંશ્ચ મહાબલ
તેઓએ અગરૂ, સ્ફટિક, દાંત, જતીફળ, તકલ, લવિંગ અને કપૂર પણ લાવ્યા છે, હે મહાબલી.
અન્યાંશ્ચ વિવિધાન્દ્રવ્યાન્પરિગૃહ્યોપતસ્થિરે। એતે સર્વે મહાત્માનો દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
અને અનેક પ્રકારના અન્ય સામાન લઈને, એ બધા મહાન આત્માઓ દ્વાર પર અટકાવાયા છે.
શૈલેયશ્ચ તતો રાજા પત્રોર્ણાન્પરિગૃહ્ય સઃ। દ્વારિ તિષ્ઠન્મહારાજ દ્વારપાલૈર્નિવારિતઃ
પછી પર્વતના રાજાએ પાંદડા અને ઊન લઈને, મહારાજા, દ્વાર પર ઉભા છે અને દ્વારપાળોએ તેમને રોકી દીધા છે.
ચીના હૂણાઃ કષાઃ કાચાઃ પર્વતાન્તરવાસિનઃ। આહાર્ષુર્દશસાહસ્રાન્વિન્નીતાન્દિક્ષુ વિંશ્રુતાન્
ચીન, હૂણ, ખસા, કાચા અને પર્વતોમાં વસતા લોકોએ દસ હજાર પ્રસિદ્ધ અને સારી રીતે તાલીમ આપેલા ઘોડા ચારેય દિશાઓમાંથી લાવ્યા છે.
ઔષ્ણીકં કમ્બલં ચૈવ કીટજં મણિજં તથા। પ્રમાણરાગસ્પર્શાઢ્યં બાહ્વીચીનસમુદ્ભવમ્
તેઓએ ગરમ ઓઢણીઓ, કીડીઓ અને રત્નોથી બનેલી ઓઢણીઓ, મોટા, રંગીન અને મૃદુ, બાહીચીન પ્રદેશની લાવ્યા છે.
રસાન્ ગન્ધાન્પ્રશંસન્તસ્તતો દ્વારમલભ્યત। ખર્વટાસ્તોમરાશ્ચૈવ શૂરા વર્ધનકાસ્તથા
તેઓએ પોતાના રસ અને સુગંધની પ્રશંસા કરી, છતાં દ્વાર પર પ્રવેશ ન મળ્યો; ખર્વટ, તોમર અને શૂર વર્ધનક પણ ત્યાં હતા.
ચેલાન્બહુવિધાન્ગૃહ્ય દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ। પ્રાક્કોટા નાટકેયાશ્ચ નન્દીનગરકાસ્તથા
વિવિધ પ્રકારના કપડા લઈને તેઓ દ્વાર પર અટકાવાયા છે; પ્રાકોટ, નાટકેય અને નંદીનગરના લોકો પણ છે.
નાપિતાસ્ત્રૈપુરાશ્ચૈવ પઞ્ચમેયાઃ સહોરુજાઃ। તથા ચાટવિકાઃ સર્વે નાનાદ્રવ્યપરિચ્છદાન્
નાપિતો, ત્રિપુરાવાળા, પંચમેયા ઓરુજાઓ સાથે અને બધા જંગલવાસીઓ વિવિધ સામાન અને આભૂષણો લઈને આવ્યા છે.
પરિગૃહ્ય મહારાજ દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ। શકાસ્તુષારાઃ કૌરવ્ય રોમકાઃ શૃઙ્ગિણોશ્મકાઃ
મહારાજા, એ બધું લઈને તેઓ દ્વાર પર અટકાવાયા છે; શક, તુષાર, કૌરવ્ય, રોમક, શ્રિઙ્ગ અને ઉષ્મક પણ છે.
બલાદૂરુગમા રાજન્ગણિતં ચાર્બુદં મયા। કૂટીકૃતં સુવર્ણં ચ પદ્મકિઞ્જલ્કસંનિભમ્
રાજા, મેં બળપૂર્વક એક અર્બુદ (દસ કરોડ) ચમકતું, કમળના પરાગ જેવું શુદ્ધ સોનું ગણ્યું છે.
શિતાન્દીર્ઘાનસીનન્યાન્યષ્ટિશક્તિપરશ્વથાન્। શ્લક્ષ્ણં વસ્ત્રમકાર્પસમાવિકં મૃદુ ચાજિનમ્
અન્ય તીક્ષ્ણ અને લાંબી તલવાર, ભાલા, ભાલ, કુહાડી; કપાસ વગરનું નરમ અને સુંદર કપડું, અને મૃદુ પશ્મીનાની ચામડી.
બલં મત્તં સમાદાય દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ। આસનાનિ મહાર્હાણિ યાનાનિ શયનાનિ ચ
મજબૂત અને ઉશ્કેરાયેલા હાથી લઈને તેઓ દ્વાર પર અટકાવાયા છે; કિંમતી બેઠકો, વાહનો અને પથારી પણ લાવ્યા છે.
મણિકાઞ્ચનચિત્રાણિ ગજદન્તમયાનિ ચ। રથાંશ્ચ વિવિધાકારાઞ્જામ્બૂનદપરિષ્કૃતાન્
મણિ અને સોનાથી શોભિત, હાથીદાંતથી બનેલા અને વિવિધ આકારના રથ, જે સોનાથી સજાવેલા છે.
હયૈર્વિનીતૈઃ સમ્પન્નાન્વૈયાઘ્રપરિવારિતાન્। વિચિત્રાન્સપરિસ્તોમાંશ્ચાપાનિ વિવિધાનિ ચ
સારા તાલીમવાળા ઘોડા અને વાઘ જેવાં રક્ષકો સાથે, અને વિવિધ પ્રકારના સુંદર શોભાવાળા ધનુષ્ય પણ છે.
નારાચાનર્ઘનારાચાઞ્છસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ। એતદ્દ્રવ્યં મહદ્ગૃહ્ય પૂર્વદેશાધિપો નૃપઃ
અનમોલ બાણો અને વિવિધ શસ્ત્રો; આ બધું મોટું ધન પૂર્વ દેશના રાજાએ લઈને આવ્યું છે.
પ્રવિષ્ટો યજ્ઞસદનં પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ। જન્તુચેલાન્દ્વિસાહસ્રાન્દુકૂલાન્યયુતાનિ ચ
મહાન આત્માવાળા પાંડવના યજ્ઞમંડપમાં પ્રવેશતા, ત્યાં બે હજાર પશુચામના કપડાં અને દસ હજાર નરમ વસ્ત્રો હતાં.
કાંસ્યાનિ ચૈવ ભાણ્ડાનિ મહાર્હાણિ કુથાનિ ચ। એતાન્યન્યાનિ રત્નાનિ દદૌ પાર્થસ્ય વૈ મુદા
તેમણે કાંસ્યના વાસણો અને કિંમતી પેટીઓ પણ આપી, અને આ ઉપરાંત બીજા અનેક રત્નો આનંદપૂર્વક પૃથાના પુત્રને અર્પણ કર્યા.
અન્યાન્બહુવિધાન્રાજન્નરઃ સાગરમાશ્રિતાઃ। રત્નાનિ વિવિધાન્ગૃહ્ય દદુસ્તે પાણ્ડવાય તુ
હે રાજા, દરિયાકાંઠે વસતા અન્ય અનેક લોકોએ પણ વિવિધ પ્રકારના રત્નો લાવીને પાંડવને આપ્યા.
માલવાશ્ચ તતો રાજન્રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। ગોધૂમાનાં ચ રાજેન્દ્ર દ્રોણાનાં કોટિસંમિતમ્
પછી માલવો લોકોએ પણ અનેક પ્રકારના રત્નો અને, હે રાજાધિરાજ, કરોડો દ્રોણ જેટલું ઘઉં લાવીને આપ્યું.