ઔદકાનિ સરત્નાનિ બલિં ચાદાય ભારત। અન્યેભ્યો ભૂમિપાલેભ્યઃ પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
પાણીમાં થતી કિંમતી પથ્થરો અને બલિ લઈને, અન્ય રાજાઓ તરફથી પાંડવને ભેટ આપી.
દાર્દુરં ચન્દનં મુખ્યં ભારં ષણ્ણવતિ દ્રુતમ્। પાણ્ડવાય દદૌ પાણ્ડ્યઃ શઙ્ખાંસ્તાવત એવ ચ
પાંડ્ય રાજાએ પાંડવને છન્નવ્વી શ્રેષ્ઠ ચંદનના ભાર અને એટલાજ conch શંખો ભેટ આપ્યા.
ચન્દનાગરુ ચાનન્તં મુક્તાવૈડૂર્યચિત્રિતાઃ। ચોલશ્ચ કેરલશ્ચોમૌ દદતુઃ પાણ્ડવાય વૈ
ચોળ અને કેરળના રાજાએ પાંડવને અસંખ્ય ચંદન, અગર અને મોતી તથા વૈડૂર્યથી શોભિત રત્નો આપ્યા.
અશ્મકો હેમશૃઙ્ગીશ્ચ દોગ્ધ્રીર્હેમવિભૂષિતઃ। સવત્સાઃ કુમ્ભદોહાશ્ચ સહસ્રાણ્યદદાદ્દશ
અશ્મક રાજાએ દસ હજાર સોનાની સિંગવાળી ગાયો, સોનાથી શોભિત દૂધવાળીઓ, વાછરડાં અને મોટા દૂધના પાત્રો આપ્યા.
સૈન્ધવાનાં સહસ્રાણિ હયાનાં પઞ્ચવિંશતિમ્। અદદાત્સૈન્ધવો રાજા હેમમાલ્યૈરલઙ્કૃતાન્
સિંધના રાજાએ પঁચવીસ હજાર સિંધુ ઘોડા, સોનાની માળાથી શોભિત, ભેટમાં આપ્યા.
સૌવીરો હસ્તિભિર્યુક્તાન્રથાંશ્ચ ત્રિશતં પરાન્। જાતરૂપપરિષ્કારાન્મણિરત્નવિભૂષિતાન્
સૌવીરાના રાજાએ ત્રણસો હાથી જોડાયેલા રથો, સોનાથી શોભિત અને મણિ-રત્નોથી અલંકૃત, આપ્યા.
મધ્યન્દિનાર્કપ્રતિમાંસ્તેજસા જ્વલિતાનિવ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
મધ્યાહ્નના સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતા, તેઓએ આખી બલિ લઈને પાંડવને અર્પણ કરી.
અવન્તિરાજો રત્નાનિ વિવિધાનિ સહસ્રશઃ। હારાઙ્ગદાંશ્ચ મુખ્યાન્વૈ વિવિધં ચ વિભૂષણમ્
અવંતિના રાજાએ હજારો પ્રકારના રત્નો, શ્રેષ્ઠ હાર, કડાં અને અનેક પ્રકારના આભૂષણો લાવ્યા.
દાસીનામયુતં ચાપિ બલિમાદાય ભારત। સભાદ્વારિ નરશ્રેષ્ઠ દિદૃક્ષુરવતિષ્ઠતે
દસ હજાર દાસીઓની ભેટ લઈને, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તે સભાના દ્વારે ઊભો રહ્યો, જોવાઈ જવાનો ઇચ્છુક.
દશાર્ણશ્ચેદિરાજશ્ચ શૂરસેનશ્ચ વીર્યવાન્। વસ્ત્રાણિ મુખ્યાન્યાદાય રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
દશાર્ણ, ચેદિ અને પરાક્રમી શૂરસેનના રાજાઓએ શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો, અનેક પ્રકારના રત્નો અને આખી બલિ લઈને પાંડવને અર્પણ કરી.
કાશિરાજેન હૃષ્ટેન બલી રાજ્ઞિ નિવેદિતઃ। અશીતિગોસહસ્રાણિ શતાન્યષ્ટૌ ચ દન્તિનામ્
કાશીના રાજાએ આનંદપૂર્વક બલવાન રાજાને અશી હજાર હાથીઓ અને આઠસો વધુ ભેટમાં આપ્યા.
અયુતં ચ નદીજાનાં હયાનાં હેમમાલિનામ્। વિવિધાનિ ચ રત્નાનિ કાશિરાજો બલિં દદૌ
કાશીના રાજાએ દસ હજાર નદીકાંઠાના ઘોડા, જેઓ સોનાની માળાઓથી શોભતા હતા, અને અનેક પ્રકારના રત્નો પણ ભેટમાં આપ્યા.
કૃતક્ષણશ્ચ વૈદેહઃ કૌસલશ્ચ બૃહદ્બલઃ। દદતુર્વાજિમુખ્યાંશ્ચ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
વૈદેહ અને કૌશલ દેશના રાજા, બૃહદ્બલ સાથે, ચૌદ હજાર શ્રેષ્ઠ ઘોડા ભેટ તરીકે લાવ્યા.
શૈબ્યો વસાદિભિઃ સાર્ધં ત્રિગર્તો માલવૈઃ સહ। તેભ્યો રત્નાનિ દદતુરેકૈકો ભૂમિપોઽમિતમ્
શૈબ્ય રાજાએ વસાઓ સાથે અને ત્રિગર્ત રાજાએ માલવો સાથે મળીને, દરેક રાજાએ અનગણિત રત્નો ભેટમાં આપ્યા.
હારાન્મુખ્યાન્પરાર્ધ્યાંશ્ચ વિવિધં ચ વિભૂષણમ્। શતં દાસીસહસ્રાણિ કાર્પાસિકનિવાસિનામ્
તેઓએ ઉત્તમ હાર, સુંદર વિભૂષણો અને લાખ દાસીઓ, જેઓ કપાસના કપડાં પહેરીને આવી હતી, ભેટમાં આપી.
શ્યામાસ્તન્વીર્દીર્ઘકેશીર્હેમાભરણભૂષિતાઃ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય ભારુકચ્છો નરર્ષભ
ભારુકચ્છના લોકો લાંબા વાળવાળી, શ્યામવર્ણ અને સુકુમાર સ્ત્રીઓ, જેઓ સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ હતી, પૂરી ભેટ લઈને આવ્યા, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
શુદ્ધાન્વિપ્રોત્તમાર્હાંશ્ચ કમ્બલપ્રવરાન્દદૌ। તે સર્વે પાણ્ડુપુત્રસ્ય દ્વાર્યતિષ્ઠન્દિદૃક્ષવઃ
તેણે શુદ્ધ અને ઉત્તમ, કિંમતી ઓઢણીઓ આપી; એ બધાજ પાંડુપુત્રના દરવાજે ઊભા રહીને તેમને જોવા આતુર હતા.
ઉપાયનં યદા દદ્યુસ્તદા દ્વારમલભ્યત। ઇન્દ્રકૃષ્ટૈર્વર્ધયન્તિ ધાન્યૈર્નદમુખૈસ્તુ યે
જ્યારે પણ તેઓ ભેટ લઈને આવતાં, ત્યારે દરવાજો મળવો મુશ્કેલ બની જતો; નદીના પાણીથી ખેતી કરનારોએ અનાજથી પોતાની ભેટ વધારી.
સમુદ્રનિકટે જાતાઃ પરિસિન્ધુનિવાસિનઃ। તે વૈ દ્રુમાઃ પારદાશ્ચ કાશ્યકૈરાતકૈઃ સહ
સમુદ્રકાંઠે જન્મેલા અને નદીઓના કિનારે વસતા લોકો, કાશી અને કૈરાટ લોકો સાથે, વૃક્ષો અને ચંદન લાવ્યા.
બલિં વિવિધમાદાય રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। અજાવિકં ગોહિરણ્યં ખરોષ્ટ્રં ફલવન્મધુ
તેઓએ વિવિધ પ્રકારની ભેટો અને અનેક પ્રકારના રત્નો લાવ્યા: બકરાં, ગાયો, સોનુ, ઊંટ, ગધેડાં, ફળો અને મધ.
કમ્બલાન્વિવિધાંશ્ચૈવ દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ। પ્રાગ્જ્યોતિષપતિઃ શૂરો મ્લેચ્છાનામધિપો બલી
વિવિધ ઓઢણીઓ દરવાજે લાવીને ઉભી રાખવામાં આવી; પ્રાગ્જ્યોતિષનો પરાક્રમી રાજા, વિદેશીઓનો અધિપતિ, ખૂબ શક્તિશાળી હતો.
યવનૈઃ સહિતો રાજા ભગદત્તો મહાબલઃ। આજાનેયાન્હયાઞ્છીઘ્રમાદાયાનિલરંહસઃ
મહાબલી ભગદત્ત રાજા, યવનાઓ સાથે, પવન જેટલી ઝડપ ધરાવતાં ઘોડા લાવ્યો.
બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય દ્વારિ તિષ્ઠતિ વારિતઃ। અશ્વસારમયાન્ભાણ્ડાઞ્છુભાન્દન્તત્સરૂનસીન્
તેણે પોતાની તમામ ભેટ લઈને દરવાજે ઊભો રહ્યો, જ્યાં ઘોડાની વાળથી બનેલા વાસણો, સુંદર દાંત અને ગેંડાની સિંગથી બનેલી વસ્તુઓ હતી.
પ્રાગ્જ્યોતિષાધિપો દત્ત્વા ભગદત્તોઽવ્રજત્તદા। વ્યક્ષાઙ્ખ્યક્ષાંલ્લલાટાક્ષાન્નાનાદિગ્ભ્યઃ સમાગતાન્
પ્રાગ્જ્યોતિષના રાજાએ ભેટ આપી અને પછી ચાલ્યો ગયો; મેં દરવાજે વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા વ્યક્ષ, અંખ્યક્ષ અને લલાટક્ષ લોકોને જોયા.
ઔષ્ણીષઆનહયાંશ્ચૈવ બાહુકાન્પુરુષાદકાન્। એકપાદાંશ્ચ તત્રાહમપશ્યં દ્વારિ વારિતાન્
હું ત્યાં દરવાજે પાગડીધારી, બાહુક, પુરુષાદક અને એક પગવાળા લોકોને ઉભા રાખેલા જોયા.
બલ્યર્થં દદતસ્તસ્ય હિરણ્યં રજતં વસુ। ઇન્દ્રગોપકસઙ્કાશાઞ્છુકવર્ણાન્મનોજવાન્
તેણે ભેટરૂપે સોનુ, ચાંદી અને ધન આપ્યું; અને ઇન્દ્રગોપા જેવા રંગવાળા વસ્ત્રો ધરાવતા ઝડપી ઘોડા પણ લાવ્યા.
તથૈવેન્દ્રાયુધનિભાન્સન્ધ્યાભ્રસદૃશાનપિ। અનેકવર્ણાનારણ્યાન્ગૃહીત્વાશ્વાંસ્તથા બહૂન્
તેમજ ઇન્દ્રના શસ્ત્ર જેવા અને સાંજના વાદળ જેવા રંગવાળા, અનેક રંગના, જંગલમાં ઉછરેલા ઘણા ઘોડા પણ લાવ્યા.
જાતરૂપમનર્ઘ્યં ચ દદુસ્તસ્યૈકપાદકાઃ। સિંહલશ્ચ તદા રાજા પરિગૃહ્ય ધનં બહુ
એક પગવાળા લોકોએ અમૂલ્ય સોનુ આપ્યું; અને પછી સિંહલ દેશના રાજાએ ઘણું ધન મેળવી લીધું.
ગોશીર્ષં હરિતશ્યામં ચન્દનપ્રવરં મહત્। ભારાણાં શતમેકં તુ દ્વારિ તિષ્ઠતિ વારિતઃ
દ્વાર પર એકસો ભારે, મોટા અને ગાયના માથા જેવા આકારના, લીલા-કાળા રંગના ઉત્તમ ચંદનના લદેલા બોજા અટકાવાયા છે.
યે નગ્નવિષયા રાજન્બર્બરેયાશ્ચ વિશ્રુતાઃ। શતં દાસીસહસ્રાણાં કમ્બલાંશ્ચ સહસ્રશઃ। પરિગૃહ્ય મહારાજ દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વારિતાઃ
રાજા, પ્રસિદ્ધ નગ્ન જાતિઓ અને બરબરો, લાખ દાસીઓ અને હજારો ઓઢણીઓ લઈને, મહારાજા, દ્વાર પર અટકાવાયા છે.