અધારયચ્ચ ધર્મશ્ચ તં નમસ્ય પુનઃ પુનઃ। યોઽનાદનેઽપિ નદતિ સ નનાદાધિકં તદા
ધર્મરાજે એ શંખ ધારણ કર્યો અને વારંવાર નમન કર્યો; એ શંખ વગાડ્યા વિના પણ ગર્જના કરતો અને વગાડતાં તો વધુ જ ગર્જતો.
પ્રણાદાદ્ભૂમિપાસ્તસ્ય પેતુર્હીનાઃ ખતેજસા। ધૃષ્ટદ્યુમ્નઃ પાણ્ડવાશ્ચ સાત્યકિઃ કેશવોઽષ્ટમઃ
એ શંખના નાદથી રાજાઓ પોતાનું તેજ ગુમાવીને પડી ગયા; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પાંડવો, સાત્યકી અને આઠમો કેશવ પણ ત્યાં હતા.
સત્વેન સ્વેન સમ્પન્ના અન્યોન્યપ્રિયકારિણઃ। વિસઞ્જ્ઞાન્ભૂમિપાન્દૃષ્ટ્વા માં ચ તે પ્રાહસંસ્તદા
પોતપોતાના ગુણોથી યુક્ત અને એકબીજાની ખુશી માટે વર્તન કરતા, જ્યારે રાજાઓ અને મને બેભાન પડેલા જોયા, ત્યારે તેઓએ હસ્યા.
તતઃ પ્રહૃષ્ટો બીભત્સુરદદાદ્ધેમશૃઙ્ગિણઃ। શતાનનડુહાન્પઞ્ચ દ્વિજમુખ્યાય ભારત
પછી બીભત્સુ આનંદિત થઈને, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને પાંચસો સોનાની સિંગવાળી ગાયો આપી.
સુમુખેન બલિર્મુખ્યઃ પ્રેષિતોઽજાતશત્રવે। કુવિન્દેન હિરણ્યં ચ વાસાંસિ વિવિધાનિ ચ
સુમુખે, બલિ આપનારા મુખ્યે, કુવિંદે દ્વારા અજાતશત્રુને સોનું અને વિવિધ કપડાં મોકલાયા.
કાશ્મીરરાજો માર્દ્વીકં શુદ્ધં ચ સરસં મધુ। બલિં ચ કુત્સ્નમાદાય પાણ્ડવાયાભ્યુટપાગમત્
કાશ્મીરના રાજાએ શુદ્ધ અને તાજું મધ અને અન્ય બલિ સાથે પાંડવ પાસે આવી પહોંચ્યો.
યવના હયાનુપાદાય પાર્વતીયાન્મનોજવાન્। આસનાનિ મહાર્હાણિ કમ્બલાંશ્ચ મહાધનાન્
યવનોએ પર્વતોમાં ઉછેરેલા ઝડપી ઘોડા, કિંમતી બેઠકો અને મૂલ્યવાન કમ્બલ લાવ્યા.
નવાન્સૂક્ષ્માંશ્ચ હૃદ્યાંશ્ચ પરાર્થ્યાન્સુપ્રદર્શનાન્। અન્યચ્ચ વિવિધં રત્નં દ્વારિ તે ન્યવતસ્થિરે
તેઓએ તારા દ્વારે નવા, નાજુક, મનગમતા અને સુંદર કપડાં અને અન્ય અનેક પ્રકારના રત્નો મૂકી દીધા.
શ્રુતાયુરપિ કાલિઙ્ગો મણિરત્નમનુત્તમમ્। અઙ્ગઃ સ્ત્રિયો દર્શનીયા જાતરૂપવિભૂષિતાઃ
કાળિંગના શ્રુતાયુએ શ્રેષ્ઠ મણિ લાવ્યો અને અંગ દેશે સોનાથી શોભિત સુંદર સ્ત્રીઓ મોકલેલી.
વઙ્ગો જામ્બૂનદમયાન્પર્યઙ્ગાઞ્છતશો નૃપ। દક્ષિણાત્સાગરાભ્યાશાત્પ્રાવારાંશ્ચ પરશ્શતમ્
વંગના રાજાએ સોનાથી બનેલા સોંસો પથારા અને દક્ષિણ દરિયાકાંઠેથી શતેક ઉત્તમ ઓઢણીઓ મોકલવી.
ઔદકાનિ સરત્નાનિ બલિં ચાદાય ભારત। અન્યેભ્યો ભૂમિપાલેભ્યઃ પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
પાણીમાં થતી કિંમતી પથ્થરો અને બલિ લઈને, અન્ય રાજાઓ તરફથી પાંડવને ભેટ આપી.
દાર્દુરં ચન્દનં મુખ્યં ભારં ષણ્ણવતિ દ્રુતમ્। પાણ્ડવાય દદૌ પાણ્ડ્યઃ શઙ્ખાંસ્તાવત એવ ચ
પાંડ્ય રાજાએ પાંડવને છન્નવ્વી શ્રેષ્ઠ ચંદનના ભાર અને એટલાજ conch શંખો ભેટ આપ્યા.
ચન્દનાગરુ ચાનન્તં મુક્તાવૈડૂર્યચિત્રિતાઃ। ચોલશ્ચ કેરલશ્ચોમૌ દદતુઃ પાણ્ડવાય વૈ
ચોળ અને કેરળના રાજાએ પાંડવને અસંખ્ય ચંદન, અગર અને મોતી તથા વૈડૂર્યથી શોભિત રત્નો આપ્યા.
અશ્મકો હેમશૃઙ્ગીશ્ચ દોગ્ધ્રીર્હેમવિભૂષિતઃ। સવત્સાઃ કુમ્ભદોહાશ્ચ સહસ્રાણ્યદદાદ્દશ
અશ્મક રાજાએ દસ હજાર સોનાની સિંગવાળી ગાયો, સોનાથી શોભિત દૂધવાળીઓ, વાછરડાં અને મોટા દૂધના પાત્રો આપ્યા.
સૈન્ધવાનાં સહસ્રાણિ હયાનાં પઞ્ચવિંશતિમ્। અદદાત્સૈન્ધવો રાજા હેમમાલ્યૈરલઙ્કૃતાન્
સિંધના રાજાએ પঁચવીસ હજાર સિંધુ ઘોડા, સોનાની માળાથી શોભિત, ભેટમાં આપ્યા.
સૌવીરો હસ્તિભિર્યુક્તાન્રથાંશ્ચ ત્રિશતં પરાન્। જાતરૂપપરિષ્કારાન્મણિરત્નવિભૂષિતાન્
સૌવીરાના રાજાએ ત્રણસો હાથી જોડાયેલા રથો, સોનાથી શોભિત અને મણિ-રત્નોથી અલંકૃત, આપ્યા.
મધ્યન્દિનાર્કપ્રતિમાંસ્તેજસા જ્વલિતાનિવ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
મધ્યાહ્નના સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતા, તેઓએ આખી બલિ લઈને પાંડવને અર્પણ કરી.
અવન્તિરાજો રત્નાનિ વિવિધાનિ સહસ્રશઃ। હારાઙ્ગદાંશ્ચ મુખ્યાન્વૈ વિવિધં ચ વિભૂષણમ્
અવંતિના રાજાએ હજારો પ્રકારના રત્નો, શ્રેષ્ઠ હાર, કડાં અને અનેક પ્રકારના આભૂષણો લાવ્યા.
દાસીનામયુતં ચાપિ બલિમાદાય ભારત। સભાદ્વારિ નરશ્રેષ્ઠ દિદૃક્ષુરવતિષ્ઠતે
દસ હજાર દાસીઓની ભેટ લઈને, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તે સભાના દ્વારે ઊભો રહ્યો, જોવાઈ જવાનો ઇચ્છુક.
દશાર્ણશ્ચેદિરાજશ્ચ શૂરસેનશ્ચ વીર્યવાન્। વસ્ત્રાણિ મુખ્યાન્યાદાય રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય પાણ્ડવાય ન્યવેદયત્
દશાર્ણ, ચેદિ અને પરાક્રમી શૂરસેનના રાજાઓએ શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો, અનેક પ્રકારના રત્નો અને આખી બલિ લઈને પાંડવને અર્પણ કરી.
કાશિરાજેન હૃષ્ટેન બલી રાજ્ઞિ નિવેદિતઃ। અશીતિગોસહસ્રાણિ શતાન્યષ્ટૌ ચ દન્તિનામ્
કાશીના રાજાએ આનંદપૂર્વક બલવાન રાજાને અશી હજાર હાથીઓ અને આઠસો વધુ ભેટમાં આપ્યા.
અયુતં ચ નદીજાનાં હયાનાં હેમમાલિનામ્। વિવિધાનિ ચ રત્નાનિ કાશિરાજો બલિં દદૌ
કાશીના રાજાએ દસ હજાર નદીકાંઠાના ઘોડા, જેઓ સોનાની માળાઓથી શોભતા હતા, અને અનેક પ્રકારના રત્નો પણ ભેટમાં આપ્યા.
કૃતક્ષણશ્ચ વૈદેહઃ કૌસલશ્ચ બૃહદ્બલઃ। દદતુર્વાજિમુખ્યાંશ્ચ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
વૈદેહ અને કૌશલ દેશના રાજા, બૃહદ્બલ સાથે, ચૌદ હજાર શ્રેષ્ઠ ઘોડા ભેટ તરીકે લાવ્યા.
શૈબ્યો વસાદિભિઃ સાર્ધં ત્રિગર્તો માલવૈઃ સહ। તેભ્યો રત્નાનિ દદતુરેકૈકો ભૂમિપોઽમિતમ્
શૈબ્ય રાજાએ વસાઓ સાથે અને ત્રિગર્ત રાજાએ માલવો સાથે મળીને, દરેક રાજાએ અનગણિત રત્નો ભેટમાં આપ્યા.
હારાન્મુખ્યાન્પરાર્ધ્યાંશ્ચ વિવિધં ચ વિભૂષણમ્। શતં દાસીસહસ્રાણિ કાર્પાસિકનિવાસિનામ્
તેઓએ ઉત્તમ હાર, સુંદર વિભૂષણો અને લાખ દાસીઓ, જેઓ કપાસના કપડાં પહેરીને આવી હતી, ભેટમાં આપી.
શ્યામાસ્તન્વીર્દીર્ઘકેશીર્હેમાભરણભૂષિતાઃ। બલિં ચ કૃત્સ્નમાદાય ભારુકચ્છો નરર્ષભ
ભારુકચ્છના લોકો લાંબા વાળવાળી, શ્યામવર્ણ અને સુકુમાર સ્ત્રીઓ, જેઓ સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ હતી, પૂરી ભેટ લઈને આવ્યા, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
શુદ્ધાન્વિપ્રોત્તમાર્હાંશ્ચ કમ્બલપ્રવરાન્દદૌ। તે સર્વે પાણ્ડુપુત્રસ્ય દ્વાર્યતિષ્ઠન્દિદૃક્ષવઃ
તેણે શુદ્ધ અને ઉત્તમ, કિંમતી ઓઢણીઓ આપી; એ બધાજ પાંડુપુત્રના દરવાજે ઊભા રહીને તેમને જોવા આતુર હતા.
ઉપાયનં યદા દદ્યુસ્તદા દ્વારમલભ્યત। ઇન્દ્રકૃષ્ટૈર્વર્ધયન્તિ ધાન્યૈર્નદમુખૈસ્તુ યે
જ્યારે પણ તેઓ ભેટ લઈને આવતાં, ત્યારે દરવાજો મળવો મુશ્કેલ બની જતો; નદીના પાણીથી ખેતી કરનારોએ અનાજથી પોતાની ભેટ વધારી.
સમુદ્રનિકટે જાતાઃ પરિસિન્ધુનિવાસિનઃ। તે વૈ દ્રુમાઃ પારદાશ્ચ કાશ્યકૈરાતકૈઃ સહ
સમુદ્રકાંઠે જન્મેલા અને નદીઓના કિનારે વસતા લોકો, કાશી અને કૈરાટ લોકો સાથે, વૃક્ષો અને ચંદન લાવ્યા.
બલિં વિવિધમાદાય રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। અજાવિકં ગોહિરણ્યં ખરોષ્ટ્રં ફલવન્મધુ
તેઓએ વિવિધ પ્રકારની ભેટો અને અનેક પ્રકારના રત્નો લાવ્યા: બકરાં, ગાયો, સોનુ, ઊંટ, ગધેડાં, ફળો અને મધ.