અથોપવિશ્ય ભગવાન્કાઞ્ચને પરમાસને। આસ્યતામિતિ ચોવાચ ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી ભગવાન વ્યાસજી ચમકતા સોનાના આસન પર બેસીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'બેસો.'
અથોપવિષ્ટં રાજાનં ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતમ્। ઉવાચ ભગવાન્વ્યાસસ્તત્તદ્વાક્યવિશારદઃ
પછી રાજા પોતાના ભાઈઓ સાથે બેસેલા હતા ત્યારે, વિદ્વાન વ્યાસજી બોલ્યા.
દિષ્ટ્યા વર્ધસિ કૌન્તેય સામ્રાજ્યં પ્રાપ્ય દુર્લભમ્। વર્ધિતાઃ કુરવઃ સર્વે ત્વયા કુરુકુલોદ્વહ
કુન્તીપુત્ર, તું દુર્લભ સામ્રાજ્ય પ્રાપ્ત કરીને સુખી થયો છે, અને તારા કારણે બધા કુરુઓનું કલ્યાણ થયું છે, હે કુરુકુલના શિરમોર.
આપૃચ્છે ત્વાં ગમિષ્યામિ પૂજિતોઽસ્મિ વિશામ્પતે। એવમુક્તઃ સ કૃષ્ણેન ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
હું તારો વિદાય લઈ રહ્યો છું, હે રાજાઓના રાજા; તું મને સન્માન આપ્યો છે, હવે હું જાઉં છું.' એમ કૃષ્ણે કહ્યું ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે...
અભિવાદ્યોપસઙ્ગૃહ્ય પિતામહમથાબ્રવીત્
પિતામહને વંદન કરીને તેમને ભેટી, પછી બોલ્યા.
સંશયો દ્વિપદાં શ્રેષ્ઠ મમોત્પન્નઃ સુદુર્લભઃ। તસ્ય નાન્યોઽસ્તિ વક્તા વૈ ત્વામૃતે દ્વિજપુઙ્ગવ
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા મનમાં એક દુર્લભ સંશય ઊભો થયો છે; એ વિષયમાં તારા સિવાય બીજું કોઈ સમજાવી શકે નહીં, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
ઉત્પાતાંસ્ત્રિવિધાન્પ્રાહ નારદો ભગવાનૃષિઃ। દિવ્યાંશ્ચૈવાન્તરિક્ષાંશ્ચ પાર્થિવાંશ્ચ પિતામહ
ભગવાન નારદમુનિએ ત્રણ પ્રકારના અપશકુન—દૈવિક, આકાશીય અને પૃથ્વી પરના—વિશે કહ્યું છે, હે પિતામહ.
સુમહચ્ચ ફલં તેષાં ભવિતેતિ ન સંશયઃ'। અપિ ચૈદ્યસ્ય પતનાચ્છાન્તમૌત્પાતિકં મહત્
આ બધાનું ફળ ખૂબ મોટું છે, એમાં કોઈ શંકા નથી; અને ચેદિરાજના પતનથી મોટો અપશકુન શાંત થયો છે.
રાજ્ઞસ્તુ વચનં શ્રુત્વા પરાશરસુતઃ પ્રભુઃ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનો વ્યાસ ઇદં વચનમબ્રવીત્
રાજાના શબ્દો સાંભળી, પરાશરપુત્ર, શક્તિશાળી કૃષ્ણ દ્વૈપાયન વ્યાસજી બોલ્યા.
ત્રયોદશ સમા રાજન્નુત્પાતાનાં ફલં મહત્। સર્વક્ષત્રવિનાશાય ભવિષ્યતિ વિશામ્પતે
હે રાજા, ત્રયોદશ વર્ષ સુધી અપશકુનનું ફળ ભારે રહેશે; એથી બધા ક્ષત્રિયોના વિનાશ થશે, હે રાજાઓના સ્વામી.
ત્વામેકં કારણં કૃત્વા કાલેન ભરતર્ષભ। સમેતં પાર્થિવં ક્ષત્રં ક્ષયં યાસ્યતિ ભારત। દુર્યોધનાપરાધેન ભીમાર્જુનબલેન ચ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તને કારણ બનાવીને, સમય આવતાં બધા રાજાઓનો ક્ષય થશે; દુર્યોધનના પાપ અને ભીમ-અર્જુનના બળથી આ બધું થશે.
સ્વપ્નં દ્રક્ષ્યસિ રાજેન્દ્ર તસ્મિન્કાલ ઉપસ્થિતે। તત્તેઽહં સમ્પ્રવક્ષ્યામિ તન્નિબોધ યુધિષ્ઠિર
હે રાજેન્દ્ર, એ સમય આવે ત્યારે તું એક સ્વપ્ન જોશે; એ સ્વપ્ન વિશે હું તને કહું છું, તું ધ્યાનથી સાંભળ, હે યુધિષ્ઠિર.
યાન્તં દ્રક્ષ્યસિ રાજેન્દ્ર ક્ષપાન્તે ત્વં વૃષધ્વજમ્। નીલકણ્ઠં ભવં સ્થાણું કપાલિં ત્રિપુરાન્તકમ્
હે રાજેન્દ્ર, રાતના અંતે તું વૃષધ્વજ, નીલકંઠ, ભવ, સ્થાણુ, કપાલી અને ત્રિપુરાંતકને જતાં જોશે.
ઉગ્રં રુદ્રં પશુપતિં મહાદેવમુમાપતિમ્। હરં શર્વં વૃષં શૂલં પિનાકિં કૃત્તિવાસસમ્
તુજ સામે ઉગ્ર રુદ્ર, પશુપતિ, મહાદેવ, ઉમાપતિ, હર, શર્વ, વૃષ, શૂલધારી, પિનાકધારી અને ચામડાં પહેરેલા દેખાશે.
કૈલાસકૂડપ્રતિમે વૃષભેઽવસ્થિતં શિવમ્। નિરીક્ષમાણં સતતં પિતૃરાજાશ્રિતાં દિશમ્
કૈલાસ શિખર જેવો વાછરડા પર બેસેલા શિવ, હંમેશા પિતૃરાજની દિશા તરફ નજર કરતા દેખાશે.
એવમીદૃશકં સ્વપ્નં દ્રક્ષ્યસિ ત્વં વિશામ્પતે। મા તત્કૃતે હ્યનુધ્યાહિ કાલો હિ દુરતિક્રમઃ
હે રાજાઓના રાજા, તું આવો સ્વપ્ન જોશે; પણ એના વિષે વધારે ચિંતિત ન થા, કારણ કે સમયને કોઈ ટાળી શકતું નથી.
સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ કૈલાસં પર્વતં પ્રતિ। અપ્રમત્તઃ સ્થિતો દાન્તઃ પૃથિવીં પરિપાલય
તમને શુભકામનાઓ રહે. હવે હું કૈલાસ પર્વત તરફ જાઉં છું. તું સાવચેત અને સંયમિત રહીને ધરતીનું રક્ષણ કર.
એવમુક્ત્વા સ ભગવાન્કૈલાસં પર્વતં યયૌ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનો વ્યાસઃ સહ શિષ્યૈઃ સહાનુગૈઃ
આ રીતે કહીને ભગવન વ્યાસજી પોતાના શિષ્યો અને અનુયાયીઓ સાથે કૈલાસ પર્વત તરફ ગયા.
ગતે પિતામહે રાજા ચિન્તાશોકસમન્વિતઃ। નિઃ શ્વસન્નુષ્ણમસકૃત્તમેવાર્થં વિચિન્તયન્
પિતામહ જતા રહ્યા પછી રાજા ચિંતાથી અને દુઃખથી ભરાઈ ગયા, વારંવાર ઊંડી ઉચ્છ્વાસ કાઢતા અને એ વાતને લઈને મનમાં વિચારો કરતા રહ્યા.
કથં તુ દૈવં શક્યેત પૌરુષેણ પ્રબાધિતુમ્। અવશ્યમેવ ભવિતા યદુક્તં પરમર્ષિણા
માનવ પ્રયત્નથી ભવિષ્યને કેવી રીતે બદલી શકાય? મહાન ઋષિએ જે કહ્યું છે, એ તો નિશ્ચિતપણે બનવાનું જ છે.
તતોઽબ્રવીન્મહાતેજાઃ સર્વાન્ભ્રાતૄન્યુધિષ્ઠિરઃ। શ્રુતં વૈ પુરુષવ્યાઘ્રા યન્માં દ્વૈપાયનોઽબ્રવીત્
પછી મહાત્મા યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓને કહ્યું: 'તમે સૌએ જે દ્વૈપાયન વ્યાસજીએ મને કહ્યું છે, એ સાંભળ્યું છે.'
તદા તદ્વચનં શ્રુત્વા મરણે નિશ્ચિતા મતિઃ। સર્વક્ષત્રસ્ય નિધને યદ્યહં હેતુરીપ્સિતઃ
આ વચન સાંભળ્યા પછી હવે મારું મન મૃત્યુ તરફ વળ્યું છે; જો હું બધા ક્ષત્રિયોના વિનાશ માટે કારણ બનવાનો છું તો એ જ મારો ઇચ્છિત માર્ગ છે.
કાલેન નિર્મિતસ્તાત કો મમાર્થોઽસ્તિ જીવતઃ। એવં બ્રુવન્તં રાજાનં ફાલ્ગુનઃ પ્રત્યભાષત
પિતા, સમય પ્રમાણે બધું બને છે, તો હવે જીવવામાં મારો શું અર્થ રહ્યો? રાજા આમ બોલતા હતા ત્યારે ફાલ્ગુને તેમને જવાબ આપ્યો.
મા રાજન્કશ્મલં ઘોરં પ્રવિશો બુદ્ધિનાશનમ્। સમ્પ્રધાર્ય મહારાજ યત્ક્ષમં તત્સમાચર
રાજા, તું ભયંકર નિરાશામાં ન પડજે, જે બુદ્ધિને નષ્ટ કરે છે. મહારાજા, યોગ્ય રીતે વિચાર કરીને જે યોગ્ય લાગે એ કર.
તતોઽબ્રવીત્સત્યધૃતિર્ભ્રાતૄન્સર્વાન્યુધિષ્ઠિરઃ। દ્વૈપાયનસ્ય વચનં તત્રૈવ સમચિન્તયત્
પછી સત્યધૃતિએ પોતાના બધા ભાઈઓને કહ્યું, અને ત્યાં યુધિષ્ઠિરે દ્વૈપાયનના વચનો પર મનન કર્યું.
અદ્યપ્રભૃતિ ભદ્રં વઃ પ્રતિજ્ઞાં મે નિબોધત। ત્રયોદશ સમાસ્તાત કો મમાર્થો ઽસ્તિ જીવતઃ
આજે થી તમને શુભકામનાઓ રહે; મારી પ્રતિજ્ઞા સાંભળો: પિતાજી, હવે તેર વર્ષ સુધી જીવવામાં મારો શું અર્થ રહ્યો?
ન પ્રવક્ષ્યામિ પરુષં ભ્રાતૄનન્યાંશ્ચ પાર્થિવાન્। સ્થિતો નિદેશે જ્ઞાતીનાં યોક્ષ્યે તત્સુમુદાહરન્
હું મારા ભાઈઓ કે બીજાં રાજાઓ સાથે કઠોર વચન નહીં બોલું; પોતાના કુટુંબના આદેશમાં રહીને જે યોગ્ય હોય એ જ કરીશ.
એવં મે વર્તમાનસ્ય સ્વસુતેઽષ્વિતરેષુ ચ। ભેદો ન ભવિતા લોકે ભેદમૂલો હિ વિગ્રહઃ
હું મારા પુત્ર અને બીજાઓ સાથે પણ આવું વર્તીશ, તો દુનિયામાં કોઈ ફૂટ નહીં થાય, કારણ કે વિગ્રહ તો ફૂટથી જ થાય છે.
વિગ્રહં દૂરતો રક્ષન્પ્રિયાણ્યેવ સમાચરન્। વાચ્યતાં ન ગમિષ્યામિ લોકેષુ મનુજર્ષભાઃ
વિગ્રહથી દૂર રહીને અને માત્ર પ્રિય કાર્ય જ કરીને, હું લોકોમાં ક્યારેય નિંદાનો વિષય નહીં બનું, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો.
ભ્રાતૃર્જ્યેષ્ઠસ્ય વચનં પાણ્ડવાઃ સંનિશમ્ય તત। તમેવ સમવર્તન્ત ધર્મરાજહિતે રતાઃ
પછી પાંડવો તેમના મોટાભાઈના વચનો સાંભળી, ધર્મરાજના કલ્યાણમાં તત્પર રહીને તેમ જ વર્ત્યા.