ક્ષત્રં સમગ્રમપિ ચ ત્વત્પ્રસાદાદ્વશે સ્થિતમ્। ઉપાદાય બલિં મુખ્યં મામેવ સમુપસ્થિતમ્
તમારી કૃપાથી બધા ક્ષત્રિયો આજે તમારા વશમાં આવ્યા છે અને મુખ્ય કર પણ મારી પાસે લાવવામાં આવ્યો છે.
કથં ત્વદ્ગમનાર્થં મે વાણી વિતરતેઽનઘ
હે નિર્દોષ, હવે મારા મોઢેથી કેમ એવા શબ્દો નીકળી રહ્યા છે કે જે તમને જવાનું કહે છે?
ન હ્યહં ત્વામૃતે વીરં રતિં પ્રાપ્નોમિ કર્હચિત્। અવશ્યં ચૈવ ગન્તવ્યા ભવતા દ્વારકા પુરી
હે વીર, તમારા વિના મને ક્યારેય આનંદ મળતો નથી; અને તમારે તો અવશ્ય દ્વારકા જવું જ પડશે.
એવમુક્તઃ સ ધર્માત્મા યુધિષ્ઠિરસહાયવાન્। અભિગમ્યાબ્રવીત્પ્રીતઃ પૃથાં પૃથુયશા હરિઃ
આ રીતે કહેતાં, ધર્મપ્રિય યુધિષ્ઠિર પોતાના સાથીઓ સાથે પૃથા પાસે ગયો અને પ્રસન્નતાથી પ્રસિદ્ધ હરિએ એમને સંબોધ્યા.
સામ્રાજ્યં સમનુપ્રાપ્તાઃ પુત્રાસ્તેઽદ્ય પિતૃષ્વસઃ। સિદ્ધાર્થા વસુમન્તશ્ચ સા ત્વં પ્રીતિમવાપ્નુહિ
હે પિતૃસ્વસા, આજે તમારા પુત્રોએ સામ્રાજ્ય મેળવ્યું છે, પોતાના ધ્યેય હાંસલ કર્યા છે અને ધનવાન પણ બન્યા છે; હવે તમે આનંદ માણો.
અનુજ્ઞાતસ્ત્વયા ચાહં દ્વારકાં ગન્તુમુત્સહે। સુભદ્રાં દ્રૌપદીં ચૈવ સભાજયત કેશવઃ
તમારી પરવાનગીથી હું દ્વારકા જવા તૈયાર છું; અને કેશવે સુભદ્રા તથા દ્રૌપદીનું સન્માન કર્યું.
નિષ્ક્રમ્યાન્તઃ પુરાત્તસ્માદ્યુધિષ્ઠિરસહાયવાન્। સ્નાતશ્ચ કૃતજપ્યશ્ચ બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ
પછી, યુધિષ્ઠિર સાથે અંદરખાનાંમાંથી બહાર આવી, સ્નાન કરીને જપ પૂરા કર્યા પછી, બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી.
તતો મેઘવપુઃ પ્રગ્વ્યં સ્યન્દનં ચ સુકલ્પિતમ્। યોજયિત્વા મહાબાહુર્દારુકઃ સમુપસ્થિતઃ
પછી મેઘ જેવી કાયાવાળા, બળવાન દારુકે સુંદર રથ તૈયાર કરીને હાજર થયો.
ઉપસ્થિતં રથં દૃષ્ટ્વા તાર્ક્ષ્યપ્રવરકેતનમ્। પ્રદક્ષિણમુપાવૃત્ય સમારુહ્ય મહામનાઃ
ગરૂડધ્વજ રથને તૈયાર જોઈ, મહાન મનવાળા એ રથની પરિક્રમા કરી અને તેમાં ચઢ્યા.
પ્રયયૌ પુણ્ડરીકાક્ષસ્તતો દ્વારવતીં પુરીમ્
પછી કમળનયન એ દ્વારકાનગરી તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
તં પદ્ભ્યામનુવવ્રાજ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ શ્રીમાન્વાસુદેવં મહાબલમ્
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે વાસુદેવ મહાબલીના પગલે પગલે ચાલ્યા.
તતો મુહૂર્તં સઙ્ગૃહ્ય સ્યન્દનપ્રવરં હરિઃ। અબ્રવીત્પુણ્ડરીકાક્ષઃ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી હરિએ થોડું રથ અટકાવી, કમળનયન કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
અપ્રમત્તઃ સ્થિતો નિત્યં પ્રજાઃ પાહિ વિશામ્પતે। પર્જન્યમિવ ભૂતાનિ મહાદ્રુમમિવ દ્વિજાઃ
હંમેશા સાવધાન રહી, હે પ્રજાપતિ, તું પ્રજાનું રક્ષણ કરજે; જેમ વાદળ સર્વ જીવોને પોષે છે અને જેમ મોટું વૃક્ષ પક્ષીઓને આશરો આપે છે.
બાન્ધવાસ્ત્વોપજીવન્તુ સહસ્રાક્ષમિવામરાઃ। કૃત્વા પરસ્પરેણૈવ સંવાદં કૃષ્ણપાણ્ડવૌ
તમારા સગાઓ સુખી રહે, જેમ દેવતાઓ ઇન્દ્ર સાથે સુખી રહે છે; આમ, કૃષ્ણ અને પાંડવે પરસ્પર વાતચીત કરી.
અન્યોન્યં સમનુજ્ઞાપ્ય જગ્મતુઃ સ્વગૃહાન્પ્રતિ। ગતે દ્વારવતીં કૃષ્ણે સાત્વતપ્રવરે નૃપ
એમ એકબીજાને વિદાય આપી, બધા પોતાના ઘરો તરફ ગયા; અને જયારે સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણ દ્વારકા ગયા, હે રાજા—
મહાદુર્યોધનો રાજા શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। `સૂતપુત્રશ્ચ ગધેયઃ સહ દુઃશાસનાદિભિઃ
પછી મહાન દુર્યોધન રાજા, સુબલપુત્ર શકુની, સૂતપુત્ર, ગધેય અને દુશાસન વગેરે સાથે—
સર્વકામગુણોપેતૈરર્ચ્યમાનાસ્તુ ભારત'। તસ્યાં સભાયાં દિવ્યાયામવસંસ્તત્ર પાણ્ડવૈઃ
બધા લોકો સર્વ સુખસંપત્તિથી યુક્ત, પાંડવો સાથે એ દિવ્ય સભામાં સન્માન પામીને રહેતા હતા, હે ભારત.
અનુસંસાર્ય નૃપતીન્પાણ્ડવાઃ પાણ્ડવાગ્રજમ્। અભિજગ્મુર્મહેષ્વાસા ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્
પાંડવો, મહાન ધનુર્ધારી, એકઠા થયેલા રાજાઓને વિદાય આપી, પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર પાસે ગયા.
સોઽનુમેને મહાબાહુર્ભાતૄંશ્ચ સુહૃદસ્તથા'। શિષ્યૈઃ પરિવૃતો વ્યાસઃ પુરસ્તાત્સમપદ્યત
પછી મહાબળવાન વ્યાસજી પોતાના ભાઈઓ, મિત્રો અને શિષ્યોની વચ્ચે આગળ આવીને બેઠા.
સોઽભ્યયાદાસનાત્તૂર્ણં ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ। પાદ્યેનાસનદાનેન પિતામહમપૂજયત્
તેઓ ઝડપથી પોતાના આસન પરથી ઊભા થયા, ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, અને પિતામહને પાદ્ય અને આસન આપી સન્માન કર્યો.
અથોપવિશ્ય ભગવાન્કાઞ્ચને પરમાસને। આસ્યતામિતિ ચોવાચ ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી ભગવાન વ્યાસજી ચમકતા સોનાના આસન પર બેસીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'બેસો.'
અથોપવિષ્ટં રાજાનં ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતમ્। ઉવાચ ભગવાન્વ્યાસસ્તત્તદ્વાક્યવિશારદઃ
પછી રાજા પોતાના ભાઈઓ સાથે બેસેલા હતા ત્યારે, વિદ્વાન વ્યાસજી બોલ્યા.
દિષ્ટ્યા વર્ધસિ કૌન્તેય સામ્રાજ્યં પ્રાપ્ય દુર્લભમ્। વર્ધિતાઃ કુરવઃ સર્વે ત્વયા કુરુકુલોદ્વહ
કુન્તીપુત્ર, તું દુર્લભ સામ્રાજ્ય પ્રાપ્ત કરીને સુખી થયો છે, અને તારા કારણે બધા કુરુઓનું કલ્યાણ થયું છે, હે કુરુકુલના શિરમોર.
આપૃચ્છે ત્વાં ગમિષ્યામિ પૂજિતોઽસ્મિ વિશામ્પતે। એવમુક્તઃ સ કૃષ્ણેન ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
હું તારો વિદાય લઈ રહ્યો છું, હે રાજાઓના રાજા; તું મને સન્માન આપ્યો છે, હવે હું જાઉં છું.' એમ કૃષ્ણે કહ્યું ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે...
અભિવાદ્યોપસઙ્ગૃહ્ય પિતામહમથાબ્રવીત્
પિતામહને વંદન કરીને તેમને ભેટી, પછી બોલ્યા.
સંશયો દ્વિપદાં શ્રેષ્ઠ મમોત્પન્નઃ સુદુર્લભઃ। તસ્ય નાન્યોઽસ્તિ વક્તા વૈ ત્વામૃતે દ્વિજપુઙ્ગવ
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા મનમાં એક દુર્લભ સંશય ઊભો થયો છે; એ વિષયમાં તારા સિવાય બીજું કોઈ સમજાવી શકે નહીં, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
ઉત્પાતાંસ્ત્રિવિધાન્પ્રાહ નારદો ભગવાનૃષિઃ। દિવ્યાંશ્ચૈવાન્તરિક્ષાંશ્ચ પાર્થિવાંશ્ચ પિતામહ
ભગવાન નારદમુનિએ ત્રણ પ્રકારના અપશકુન—દૈવિક, આકાશીય અને પૃથ્વી પરના—વિશે કહ્યું છે, હે પિતામહ.
સુમહચ્ચ ફલં તેષાં ભવિતેતિ ન સંશયઃ'। અપિ ચૈદ્યસ્ય પતનાચ્છાન્તમૌત્પાતિકં મહત્
આ બધાનું ફળ ખૂબ મોટું છે, એમાં કોઈ શંકા નથી; અને ચેદિરાજના પતનથી મોટો અપશકુન શાંત થયો છે.
રાજ્ઞસ્તુ વચનં શ્રુત્વા પરાશરસુતઃ પ્રભુઃ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનો વ્યાસ ઇદં વચનમબ્રવીત્
રાજાના શબ્દો સાંભળી, પરાશરપુત્ર, શક્તિશાળી કૃષ્ણ દ્વૈપાયન વ્યાસજી બોલ્યા.
ત્રયોદશ સમા રાજન્નુત્પાતાનાં ફલં મહત્। સર્વક્ષત્રવિનાશાય ભવિષ્યતિ વિશામ્પતે
હે રાજા, ત્રયોદશ વર્ષ સુધી અપશકુનનું ફળ ભારે રહેશે; એથી બધા ક્ષત્રિયોના વિનાશ થશે, હે રાજાઓના સ્વામી.