યથાર્હં પૂજ્ય નૃપતીન્ભ્રાતૄન્સર્વાનુવાચ હ। રાજાનઃ સર્વ એવૈતે પ્રીત્યાઽસ્માન્પ્તમુપાગતાઃ
યોગ્ય રીતે રાજાઓ અને પોતાના બધા ભાઈઓનું સન્માન કરીને, એમને કહ્યું: 'આ બધા રાજાઓ પ્રેમપૂર્વક અમારી પાસે આવ્યા છે.'
પ્રસ્થિતાઃ સ્વાનિ રાષ્ટ્રાણિ મામાપૃચ્છય પરન્તપાઃ। અનુવ્રજત ભદ્રં વો વિષયાન્તં નૃપોત્તમાન્
'આ શત્રુવિનાશક રાજાઓ હવે મને વિદાય લઈ પોતાના રાજ્ય તરફ જઈ રહ્યા છે. તમે આ શ્રેષ્ઠ રાજાઓને તેમના રાજ્યની સીમા સુધી શુભકામનાઓ સાથે પહોંચાડો.'
ભ્રાતુર્વચનમાજ્ઞાય પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। યથાર્હં નૃપતીન્સર્વાનેકૈકં સમનુવ્રજન્
પાંડવો, પોતાના ભાઈના આદેશ અનુસાર, દરેક રાજાને યોગ્ય રીતે વિદાય આપવા ગયા.
વિરાયટમન્વાયાત્તૂર્ણં ધૃષ્ટહ્યુમ્નઃ પ્રતાપવાન્। ધનઞ્જયો યજ્ઞસેનં મહાત્માનં મહારથમ્
પરાક્રમી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને ઝડપથી મહાન યજ્ઞસેનને સાથે લીધા; ધનંજયે પણ મહાત્મા, મહારથી યજ્ઞસેનને વિદાય આપી.
ભીષ્મં ચ ધૃતરાષ્ટ્રં ચ ભીમસેનો મહાબલઃ। દ્રોણં તુ સસુતં વીરં સહદેવો યુધાં પતિઃ
મહાબલી ભીમસેને ભીષ્મ અને ધૃતરાષ્ટ્રને વિદાય આપી; યુદ્ધના સ્વામી સહદેવે વીર દ્રોણ અને તેમના પુત્રને વિદાય આપી.
નકુલઃ સુબલં રાજન્સહપુત્રં સમન્વયાત્। દ્રૌપદેયાઃ સસૌભદ્રાઃ પાર્વતીયાન્મહારથાન્
નકુલએ સુબલ રાજાને અને તેમના પુત્રને સાથે લીધા; દ્રૌપદીપુત્રો અને સૌભદ્રએ પણ પાર્વતીય મહારથીઓને વિદાય આપી.
અન્વગચ્છંસ્તથૈવાન્યાન્ક્ષત્રિયાન્ક્ષત્રિયર્ષભાઃ। એવં સુપૂજિતાઃ સર્વે જગ્મુર્વિપ્રાઃ સહસ્રશઃ
આ રીતે, શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિયોએ અન્ય ક્ષત્રિયોને પણ વિદાય આપી. સર્વે બ્રાહ્મણો પણ યોગ્ય સન્માનથી હજારોની સંખ્યામાં વિદાય થઈ ગયા.
ગતેષુ પાર્થિવેન્દ્રેષુ સર્વેષુ બ્રાહ્મણેષુ ચ। યુધિષ્ઠિરમુવાચેદં વાસુદેવઃ પ્રતાપવાન્
બધા રાજાઓ અને બ્રાહ્મણો વિદાય થયા પછી, પરાક્રમી વાસુદેવએ યુધિષ્ઠિરને આ રીતે કહ્યું.
આપૃચ્છે ત્વાં ગમિષ્યામિ દ્વારકાં કુરુનન્દન। રાજસૂયં ક્રતુશ્રેષ્ઠં દિષ્ટ્યા ત્વં પ્રાપ્તવાનસિ
'હું તને વિદાય લઈ દ્રારકા જઇશ, હે કુરુનંદન; શુભ સંયોગે તું શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞ પ્રાપ્ત કર્યો છે.'
તમુવાચૈવમુક્તસ્તુ ધર્મરાજો જનાર્દનમ્। તવ પ્રસાદાદ્ગોવિન્દ પ્રાપ્તઃ ક્રતુવરો મયા
આ રીતે કહ્યું ત્યારે, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે જનાર્દનને જવાબ આપ્યો: 'ગોવિંદ, તમારી કૃપાથી મેં આ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો છે.'
ક્ષત્રં સમગ્રમપિ ચ ત્વત્પ્રસાદાદ્વશે સ્થિતમ્। ઉપાદાય બલિં મુખ્યં મામેવ સમુપસ્થિતમ્
તમારી કૃપાથી બધા ક્ષત્રિયો આજે તમારા વશમાં આવ્યા છે અને મુખ્ય કર પણ મારી પાસે લાવવામાં આવ્યો છે.
કથં ત્વદ્ગમનાર્થં મે વાણી વિતરતેઽનઘ
હે નિર્દોષ, હવે મારા મોઢેથી કેમ એવા શબ્દો નીકળી રહ્યા છે કે જે તમને જવાનું કહે છે?
ન હ્યહં ત્વામૃતે વીરં રતિં પ્રાપ્નોમિ કર્હચિત્। અવશ્યં ચૈવ ગન્તવ્યા ભવતા દ્વારકા પુરી
હે વીર, તમારા વિના મને ક્યારેય આનંદ મળતો નથી; અને તમારે તો અવશ્ય દ્વારકા જવું જ પડશે.
એવમુક્તઃ સ ધર્માત્મા યુધિષ્ઠિરસહાયવાન્। અભિગમ્યાબ્રવીત્પ્રીતઃ પૃથાં પૃથુયશા હરિઃ
આ રીતે કહેતાં, ધર્મપ્રિય યુધિષ્ઠિર પોતાના સાથીઓ સાથે પૃથા પાસે ગયો અને પ્રસન્નતાથી પ્રસિદ્ધ હરિએ એમને સંબોધ્યા.
સામ્રાજ્યં સમનુપ્રાપ્તાઃ પુત્રાસ્તેઽદ્ય પિતૃષ્વસઃ। સિદ્ધાર્થા વસુમન્તશ્ચ સા ત્વં પ્રીતિમવાપ્નુહિ
હે પિતૃસ્વસા, આજે તમારા પુત્રોએ સામ્રાજ્ય મેળવ્યું છે, પોતાના ધ્યેય હાંસલ કર્યા છે અને ધનવાન પણ બન્યા છે; હવે તમે આનંદ માણો.
અનુજ્ઞાતસ્ત્વયા ચાહં દ્વારકાં ગન્તુમુત્સહે। સુભદ્રાં દ્રૌપદીં ચૈવ સભાજયત કેશવઃ
તમારી પરવાનગીથી હું દ્વારકા જવા તૈયાર છું; અને કેશવે સુભદ્રા તથા દ્રૌપદીનું સન્માન કર્યું.
નિષ્ક્રમ્યાન્તઃ પુરાત્તસ્માદ્યુધિષ્ઠિરસહાયવાન્। સ્નાતશ્ચ કૃતજપ્યશ્ચ બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ
પછી, યુધિષ્ઠિર સાથે અંદરખાનાંમાંથી બહાર આવી, સ્નાન કરીને જપ પૂરા કર્યા પછી, બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી.
તતો મેઘવપુઃ પ્રગ્વ્યં સ્યન્દનં ચ સુકલ્પિતમ્। યોજયિત્વા મહાબાહુર્દારુકઃ સમુપસ્થિતઃ
પછી મેઘ જેવી કાયાવાળા, બળવાન દારુકે સુંદર રથ તૈયાર કરીને હાજર થયો.
ઉપસ્થિતં રથં દૃષ્ટ્વા તાર્ક્ષ્યપ્રવરકેતનમ્। પ્રદક્ષિણમુપાવૃત્ય સમારુહ્ય મહામનાઃ
ગરૂડધ્વજ રથને તૈયાર જોઈ, મહાન મનવાળા એ રથની પરિક્રમા કરી અને તેમાં ચઢ્યા.
પ્રયયૌ પુણ્ડરીકાક્ષસ્તતો દ્વારવતીં પુરીમ્
પછી કમળનયન એ દ્વારકાનગરી તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
તં પદ્ભ્યામનુવવ્રાજ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ શ્રીમાન્વાસુદેવં મહાબલમ્
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે વાસુદેવ મહાબલીના પગલે પગલે ચાલ્યા.
તતો મુહૂર્તં સઙ્ગૃહ્ય સ્યન્દનપ્રવરં હરિઃ। અબ્રવીત્પુણ્ડરીકાક્ષઃ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી હરિએ થોડું રથ અટકાવી, કમળનયન કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
અપ્રમત્તઃ સ્થિતો નિત્યં પ્રજાઃ પાહિ વિશામ્પતે। પર્જન્યમિવ ભૂતાનિ મહાદ્રુમમિવ દ્વિજાઃ
હંમેશા સાવધાન રહી, હે પ્રજાપતિ, તું પ્રજાનું રક્ષણ કરજે; જેમ વાદળ સર્વ જીવોને પોષે છે અને જેમ મોટું વૃક્ષ પક્ષીઓને આશરો આપે છે.
બાન્ધવાસ્ત્વોપજીવન્તુ સહસ્રાક્ષમિવામરાઃ। કૃત્વા પરસ્પરેણૈવ સંવાદં કૃષ્ણપાણ્ડવૌ
તમારા સગાઓ સુખી રહે, જેમ દેવતાઓ ઇન્દ્ર સાથે સુખી રહે છે; આમ, કૃષ્ણ અને પાંડવે પરસ્પર વાતચીત કરી.
અન્યોન્યં સમનુજ્ઞાપ્ય જગ્મતુઃ સ્વગૃહાન્પ્રતિ। ગતે દ્વારવતીં કૃષ્ણે સાત્વતપ્રવરે નૃપ
એમ એકબીજાને વિદાય આપી, બધા પોતાના ઘરો તરફ ગયા; અને જયારે સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણ દ્વારકા ગયા, હે રાજા—
મહાદુર્યોધનો રાજા શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। `સૂતપુત્રશ્ચ ગધેયઃ સહ દુઃશાસનાદિભિઃ
પછી મહાન દુર્યોધન રાજા, સુબલપુત્ર શકુની, સૂતપુત્ર, ગધેય અને દુશાસન વગેરે સાથે—
સર્વકામગુણોપેતૈરર્ચ્યમાનાસ્તુ ભારત'। તસ્યાં સભાયાં દિવ્યાયામવસંસ્તત્ર પાણ્ડવૈઃ
બધા લોકો સર્વ સુખસંપત્તિથી યુક્ત, પાંડવો સાથે એ દિવ્ય સભામાં સન્માન પામીને રહેતા હતા, હે ભારત.
અનુસંસાર્ય નૃપતીન્પાણ્ડવાઃ પાણ્ડવાગ્રજમ્। અભિજગ્મુર્મહેષ્વાસા ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્
પાંડવો, મહાન ધનુર્ધારી, એકઠા થયેલા રાજાઓને વિદાય આપી, પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર પાસે ગયા.
સોઽનુમેને મહાબાહુર્ભાતૄંશ્ચ સુહૃદસ્તથા'। શિષ્યૈઃ પરિવૃતો વ્યાસઃ પુરસ્તાત્સમપદ્યત
પછી મહાબળવાન વ્યાસજી પોતાના ભાઈઓ, મિત્રો અને શિષ્યોની વચ્ચે આગળ આવીને બેઠા.
સોઽભ્યયાદાસનાત્તૂર્ણં ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ। પાદ્યેનાસનદાનેન પિતામહમપૂજયત્
તેઓ ઝડપથી પોતાના આસન પરથી ઊભા થયા, ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, અને પિતામહને પાદ્ય અને આસન આપી સન્માન કર્યો.