ઇત્યેવમુક્ત્વા ભગવાન્નનર્દ ગરુડધ્વજઃ। પાઞ્ચજન્યં મહાશઙ્ખં પૂરયામાસ કેશવઃ
આ રીતે કહ્યા પછી, પવિત્ર ગરુડધ્વજ શ્રીકૃષ્ણે મહાન પાંજજ્યન શંખ વગાડ્યો.
સંમોહયિત્વા ભગવાંશ્ચક્રં દિવ્યં સમાદદે। ચિચ્છેદ ચ સુનીથસ્ય શિરશ્ચક્રેણ સંયુગે
પછી ભગવાને બધાને મોહમાં પાડી, પોતાનું દિવ્ય ચક્ર હાથમાં લીધું અને યુદ્ધમાં સુનીથાનું માથું ચક્રથી કાપી નાખ્યું.
સ પપાત મહાબાહુર્વજ્રાહત ઇવાચલઃ। તતશ્ચેદિપતેર્દેહાત્તેજોઽગ્ર્યં દદૃશુર્નૃપાઃ
મહાબાહુ સુનીથ, વીજળી પડેલા પહાડની જેમ જમીન પર ઢળી પડ્યો; પછી ચેદી રાજાના શરીરમાંથી ઉત્તમ તેજ બહાર નીકળતું રાજાઓએ જોયું.
ઉત્પતન્તં મહારાજ ગગનાદિવ ભાસ્કરમ્। તતઃ કમલપત્રાક્ષં કૃષ્ણં લોકનમસ્કૃતમ્। વવન્દે તત્તદા તેજો વિવેશ ચ નરાધિપ
હે મહારાજ, એ તેજ આકાશમાંથી ઊગતા સૂર્યની જેમ ઊડીને, કમળની પાંખડી જેવી આંખો ધરાવતા, સર્વે લોકોએ પૂજાતા કૃષ્ણને વંદન કર્યું અને પછી મનુષ્યાધિપતિમાં પ્રવેશી ગયું.
તદદ્ભુતમમન્યન્ત દૃષ્ટ્વા સર્વે મહીક્ષિતઃ। યદ્વિવેશ મહાબાહું તત્તેજઃ પુરુષોત્તમમ્
એ તેજ મહાબાહુ પુરુષોત્તમ શ્રીકૃષ્ણમાં પ્રવેશ્યું તે અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈને બધા રાજાઓએ તેને આશ્ચર્યજનક માન્યું.
અનભ્રે પ્રવવર્ષ દ્યૌઃ પપાત જ્વલિતાશનિઃ। કૃષ્ણેન નિહતે ચૈદ્યે ચચાલ ન વસુન્ધરા
આકાશમાં વાદળ ન હોવા છતાં વરસાદ પડ્યો, જ્વલંત વીજળી પડી, પણ શ્રીકૃષ્ણે ચેદીનો સંહાર કર્યો ત્યારે ધરતી કંપી નહીં.
તતઃ કેચિન્મહીપાલા નાબ્રુવંસ્તત્ર કિઞ્ચન। અતીતવાક્પથે કાલે પ્રેક્ષમાણા જનાર્દનમ્
પછી ત્યાં કેટલાક રાજાઓએ એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં; કારણ કે બોલવાનો સમય પસાર થઈ ગયો હતો અને તેઓ જનાર્દનને નિહાળી રહ્યા હતા.
હસ્તૈર્હસ્તાગ્રમપરે પ્રત્યપિંષન્નમર્ષિતાઃ। અપરે દશનૈરોષ્ઠાનદશન્ક્રોધમૂર્છિતાઃ
કેટલાક રાજાઓ ગુસ્સામાં પોતાના હાથથી આંગળીઓ દબાવી રહ્યા હતા; તો કેટલાક ક્રોધથી પોતાના દાંતથી હોઠ ચાવી રહ્યા હતા.
રહશ્ચ કેચિદ્વાર્ષ્ણેયં પ્રશશંસુર્નરાધિપાઃ। કેચિદેવ સુસંરબ્ધા મધ્યસ્થાસ્ત્વપરેઽભવન્
કેટલાક રાજાઓ ગુપ્ત રીતે વૃષ્ણિ શ્રીકૃષ્ણની પ્રશંસા કરતા હતા, કેટલાક ખૂબ જ ગુસ્સે થયા હતા અને કેટલાક મધ્યસ્થ રહ્યા હતા.
પ્રહૃષ્ટાઃ કેશવં જગ્મુઃ સંસ્તુવન્તો મહર્ષયઃ। બ્રાહ્મણાશ્ચ મહાત્માનઃ પાર્થિવાશ્ચ મહાબલાઃ। શશંસુર્નિર્વૃતાઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણસ્ય વિક્રમમ્
મહાન ઋષિઓ, મહાત્મા બ્રાહ્મણો અને શક્તિશાળી રાજાઓ આનંદથી શ્રીકૃષ્ણ પાસે આવ્યા અને તેમની પ્રશંસા કરી; બધા ખુશ થઈને કૃષ્ણના પરાક્રમનું ગાન કરવા લાગ્યા.
સદેવગન્ધર્વગણા રાજાનો ભુવિ વિશ્રુતાઃ। પ્રણામં હિ હૃષીકેશે પ્રાકુર્વત મહાત્મનિ
પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ રાજાઓ, દેવો અને ગંધર્વોના સમૂહે મહાત્મા હૃષીકેશને વંદન કર્યું.
યે ત્વાસુરગણાઃ પક્ષાઃ સમ્ભૂતાઃ ક્ષત્રિયા ઇહ। તે નિન્દન્તિ હૃષીકેશં દુરાત્માનો ગતાયુષઃ
પણ અહીં જે અસુર સ્વભાવના ક્ષત્રિયોએ જન્મ લીધો હતો, એ દુષ્ટ અને મૃત્યુ પામેલા લોકો હૃષીકેશની નિંદા કરતા હતા.
પ્રજાપતિગણા યે તુ મધ્યસ્થાશ્ચ મહાત્મનિ। બ્રહ્મર્ષયશ્ચ સિદ્ધાશ્ચ ગન્ધર્વોરગચારણાઃ
પણ પ્રજાપતિઓના સમૂહ, મહાત્મા પ્રત્યે મધ્યસ્થ રહેનારા, બ્રહ્મર્ષિ, સિદ્ધ, ગંધર્વ, નાગ અને ચારણો—
તે વૈ સ્તુવન્તિ ગોવિન્દં દિવ્યૈર્મઙ્ગલસંયુતૈઃ। પરસ્પરં ચ નૃત્યન્તિ ગીતેન વિવિધેન ચ। ઉપતિષ્ઠન્તિ ગોવિન્દં પ્રીતિયુક્તા મહાત્મનિ
એ બધા દિવ્ય અને શુભ સ્તોત્રો દ્વારા ગોવિંદની સ્તુતિ કરતા, પરસ્પર નૃત્ય કરતા અને વિવિધ ગીતો ગાતા, આનંદપૂર્વક મહાત્મા ગોવિંદની આરાધના કરતા.
પ્રહૃષ્ટાઃ કેશવં જગ્મુઃ સંસ્તુવન્તો મહર્ષયઃ। બ્રાહ્મણાશ્ચાપિ સુપ્રીતાઃ પાણ્ડવાશ્ચ મહાબલાઃ
મહાન ઋષિઓ આનંદથી શ્રીકૃષ્ણ પાસે આવ્યા અને તેમની સ્તુતિ કરી; બ્રાહ્મણો આનંદિત થયા અને મહાબલી પાંડવો પણ તેમ જ આવ્યા.
પાણ્ડવસ્ત્વબ્રવીદ્ભાતૄન્સત્કારેણ મહીપતિમ્। દમઘોષાત્મજં શૂરં સંસ્કારયત મા ચિરમ્
પાંડવે ભાઈઓ અને રાજાને સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'દમઘોષના વીર પુત્રનું અંત્યક્રિયા વિલંબ વિના યોગ્ય રીતે કરો.'
કુરુરાજવચઃ શ્રુત્વા ભ્રાતરસ્તે ત્વરાન્વિતાઃ। તથા ચ કૃતવન્તસ્તે ભ્રાતુર્વૈ શાસનં તદા
કુરુરાજના વચન સાંભળી, ભાઈઓ ઉત્સાહપૂર્વક તત્કાળ ભાઈના આદેશ પ્રમાણે બધું કર્યું.
ચેદીનામાધિપત્યે ચ પુત્રં તસ્યાજ્ઞયા હરેઃ। અભ્યષિઞ્ચત તં પાર્થઃ સહિતૈર્વસુધાધિપૈઃ
પછી હરિના આદેશે, પાંડવે અન્ય રાજાઓ સાથે મળીને ચેદી રાજાના પુત્રને ચેદી દેશનો રાજા બનાવ્યો.
તતઃ પ્રવવૃતે યજ્ઞો ધર્મરાજસ્ય ધીમતઃ। શાન્તવિઘ્નાર્હણક્ષોભો મહર્ષિગણસઙ્કુલઃ
પછી ધર્મરાજા જે વિવેકી અને બુદ્ધિશાળી હતા, તેમનો યજ્ઞ શાંતિથી અને વિઘ્ન વિના આરંભાયો, જ્યાં મહાન ઋષિઓની ભીડ હતી.
તં તુ યજ્ઞં મહાબાહુરાસમાપ્તેર્જનાર્દનઃ। રરક્ષ ભગવાઞ્છૌરિઃ શાર્ઙ્ગચક્રગદાધરઃ
એ યજ્ઞમાં મહાબાહુ જનાર્દન, શ્રીમંત શૌરી, શારંગ ધનુષ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર ભગવાને પૂર્ણ થવા સુધી યજ્ઞની રક્ષા કરી.
તસ્મિન્યજ્ઞે પ્રવૃત્તે તુ વાગ્મિનો હેતુવાદિનઃ। હેતુવાદાન્બહૂન્પ્રાહુઃ પરપક્ષજિગીષવઃ
યજ્ઞ શરૂ થયો ત્યારે વાક્પટુ અને તર્કમાં નિપુણ લોકો અનેક પ્રકારના તર્ક-વિતર્ક કરતા, એકબીજાને પરાજિત કરવાની ઈચ્છા રાખતા.
દદૃશુસ્તે નૃપતયો યજ્ઞસ્ય વિધિમુત્તમમ્। ઉપેન્દ્રસ્યેવ વિહિતં સહદેવેન ભારત
એ યજ્ઞમાં રાજાઓએ શ્રેષ્ઠ રીતિ-રિવાજો જોયા, જે સહદેવએ ઉપેન્દ્ર માટે ગોઠવ્યા હતા, હે ભારત.
તદ્યજ્ઞે ન્યવસન્રાજન્બ્રાહ્મણા ભૃશમુત્સુકાઃ। કથયન્તઃ કથાઃ પુણ્યાઃ પશ્યન્તો નટનર્તકાન્
એ યજ્ઞમાં, હે રાજા, બ્રાહ્મણો ખૂબ ઉત્સુકતાથી રહ્યા, પવિત્ર વાર્તાઓ કહેતા અને નૃત્ય-ગાન જોતા.
દદૃશુસ્તોરણાન્યત્ર હેમતાલમયાનિ ચ। દીપ્તભાસ્કરતુલ્યાનિ પ્રદીપ્તાનીવ તેજસા
ત્યાં તેમણે સોનાં અને તાંબાંના તોરણો જોયા, જે તેજસ્વી સૂર્ય જેવી ઝગમગતા હતા, જાણે પોતે જ પ્રકાશ પામ્યા હોય.
સ યજ્ઞસ્તોરણૈસ્તત્ર ગ્રહૈર્દ્યોરિવ સમ્બભૌ। શય્યાસનવિહારાંશ્ચ સુબહૂન્રત્નસંવૃતાન્
એ યજ્ઞ તોરણોથી શોભતો હતો, જાણે તારાઓથી ભરેલી આકાશ હોય; ત્યાં અનેક શય્યા, બેઠકો અને આરામની જગ્યા હતી, જે રત્નોથી ઢંકાયેલી હતી.
ઘટાન્પાત્રીકટાહાનિ કલશાનિ સમન્તતઃ। ન તે કિઞ્ચિદસૌવર્ણમપશ્યંસ્તત્ર પાર્થિવાઃ
ત્યાં સર્વત્ર ઘડા, વાસણો, થાળીઓ અને કલશો હતા; રાજાઓએ ત્યાં કંઈ પણ એવું જોયું નહીં જે સોનાંથી ન બન્યું હોય.
ભુઞ્જાનાનાં ચ વિપ્રાણાં સ્વાદુભોજ્યૈઃ પૃથગ્વિધૈઃ। અનિશં શ્રૂયતે તત્ર મુદિતાનાં મહાત્મનામ્
બ્રાહ્મણો વિવિધ સ્વાદિષ્ટ ભોજન લેતા હતા, અને એ મહાન આત્માઓના આનંદભર્યા અવાજ સતત સંભળાતા હતા.
દીયતાં દીયતામેષાં ભુજ્યતાં ભુજ્યતામિતિ। એવમ્પ્રકારાઃ સઞ્જલ્પાઃ શ્રૂયન્તે તત્ર નિત્યશઃ
"આપો, આપો, એમને આપો! ખાઓ, ખાઓ, બધાએ ખાઓ!" – આવી વાતો ત્યાં સતત સંભળાતી હતી.
ઓદનાનાં વિકારાણિ સ્વાદૂનિ ચ બહૂનિ ચ। વિવિધઆનિ ચ ભક્ષ્યાણિ પેયાનિ મધુરાણિ ચ
ત્યાં અનેક પ્રકારના સ્વાદિષ્ટ ભાતના વાનગીઓ, વિવિધ ભોજન અને મીઠાં પીણાં હાજર હતા.
દદુર્દ્વિજાનાં સતતં રાજપ્રેષ્યા મહાધ્વરે। પૂર્ણે શતસહસ્રે તુ વિપ્રાણાં ભુઞ્જતાં તદા
મહાયજ્ઞમાં રાજાના સેવકોએ સતત બ્રાહ્મણોને આપ્યું; એ સમયે લાખ જેટલા બ્રાહ્મણો ભોજન કરી રહ્યા હતા.