ચન્દ્રાદિત્યૌ ગ્રહાશ્ચૈવ નક્ષત્રાણિ ચ ભારત। વાયુરગ્નિસ્તથા ચાપઃ પૃથિવી ચ જનાર્દનાત્
ચંદ્ર, સૂર્ય, ગ્રહો, નક્ષત્રો, વાયુ, અગ્નિ, પાણી અને પૃથ્વી—all જનાર્દનમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
યસ્ય દેશસ્ય હાનિં વા વૃદ્ધિં વા કર્તુમિચ્છતિ। તસ્મિન્દેશે નિમિત્તાનિ તાનિ તાનિ કરોત્યયમ્
જે પ્રદેશમાં એ નુકસાન કે વૃદ્ધિ કરવી ઈચ્છે છે, ત્યાં એ આવા નિમિત્તો ઉત્પન્ન કરે છે.
સોસૌ ચેદિપતેસ્તાત વિનાશં સમુપસ્થિતમ્। નિવેદયતિ ગોવિન્દઃ સ્વૈરુપાયૈર્ન સંશયઃ
જ્યારે ચેદી રાજાના વિનાશનો સમય આવે છે, ત્યારે ગોવિંદ પોતાનાં ઉપાયથી એ જાણ કરે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ઇયં પ્રચલિતા ભૂમિરશિવા વાન્તિ મારુતાઃ। રાહુશ્ચાપ્યપતત્સોમમપર્વણિ વિશામ્પતે
આ પૃથ્વી હલવા લાગી છે, અશુભ પવન વહે છે, અને રાહુએ અશુભ દિવસે ચંદ્રને ઘાયલ કર્યો છે, હે લોકપતિ.
સનિર્ઘાતાઃ પતન્ત્યુલ્કાસ્તમઃ સઞ્જાયતે ભૃશમ્। ચેદિરાજવિનાશાય હરિરેષ વિજૃમ્ભતે
ગરજ સાથે ઉલ્કાઓ પડે છે, ભારે અંધકાર ફેલાય છે; ચેદી રાજાના વિનાશ માટે હરિ પોતાનું શક્તિ ફેલાવે છે.
એવમુક્ત્વા તુ દેવર્ષિર્નારદો વિરરામ હ। તાભ્યાં પુરુષસિંહાભ્યાં તસ્મિન્યુદ્ધ ઉપસ્થિતે
આ રીતે કહીને દેવર્ષિ નારદ શાંત થયા, જ્યારે એ બંને પુરુષસિંહો યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા.
દદૃશુર્ભૂમિપાલાસ્તે ઘોરાનૌત્પાતિકાન્બહૂન્।। તત્ર વૈ દૃશ્યમાનાનાં દિક્ષુ સર્વાસુ ભારત
ભૂપતિઓએ સર્વ દિશાઓમાં અનેક ભયાનક અપશકુન દેખાયા, હે ભારત.
અશ્રૂયન્ત તદા રાજઞ્છિવાનામશિવા રવાઃ।। રરાસ ચ મહી કૃત્સ્ના સવૃક્ષવનપર્વતા
એ સમયે, રાજા, શિયાળના અશુભ રડવાનો અવાજ સંભળાયો અને આખી ધરતી, તેના વન, વાડી અને પર્વતો સાથે, ધ્રૂજી ઉઠી.
અપર્વણિ ચ મધ્યાહ્ને મૂર્યં સ્વર્ભાનુરગ્રસત્।। ધ્વજાગ્રે ચેદિરાજસ્ય સર્વરત્નપરિષ્કૃતે
પર્વણ ન હોવા છતાં મધ્યાહ્ને સ્વર્ભાનુએ સૂર્યને ઢાંકી લીધો; અને ચેદિરાજાના સર્વ રત્નોથી શોભતા ધ્વજ પર આકાશમાંથી તીક્ષ્ણ ચાંચવાળો ગૃધ્ર પડી ગયો.
અપતત્ખાચ્ચ્યુતો ગૃધ્રસ્તીક્ષ્ણતુણ્ડઃ પરન્તપ।। આરણ્યૈઃ સહસા હૃષ્ટા ગ્રામ્યાશ્ચ મૃગપક્ષિણઃ
શત્રુઓને હરાવનાર, એ ગૃધ્ર ચેદિરાજાના ધ્વજ પર પડ્યો; અને જંગલી તથા ઘરેલુ પશુપક્ષીઓ અચાનક ગભરાઈ ગયા.
ચુક્રુશુર્ભૈરવં તત્ર તસ્મિન્યુદ્ધ ઉપસ્થિતે।। એવમાદિનિ ઘોરાણિ ભૌમાનિ ચ સ્વગાનિ ચ
યુદ્ધ નજીક આવતા ત્યાં એ પશુઓ અને પક્ષીઓ ભયાનક અવાજે રડવા લાગ્યા; આવી ભયાનક ધરતી અને આકાશના અપશકુન દેખાયા.
ઔત્પાતિકાન્યદૃશ્યન્ત સઙ્ક્રુદ્ધે શાર્ઙ્ગધન્વનિ
શારંગધન્વી ક્રોધિત થયો ત્યારે આવા અપશકુન દેખાયા.
તતો વિષ્ફારયન્રાજા મહચ્ચૈદિપતિર્ધનુઃ। અભિયાસ્યન્હૃષીકેશમુવાચ મધુસૂદનમ્
પછી મહાન ચેદિપતિએ પોતું મોટું ધનુષ્ય ખેંચી, હૃષીકેશ પાસે જઈને મધુસૂદનને કહ્યું.
એકસ્ત્વમસિ મે શત્રુસ્તત્ત્વાં હત્વાઽદ્ય માધવ। તતઃ સાગરપર્યન્તાં પાલયિષ્યામિ મેદિનીમ્
મારા એકમાત્ર દુશ્મન તું જ છે; આજે તને મારીને, હે માધવ, હું આખી ધરતીને, જે સમુદ્રથી ઘેરાયેલી છે, શાસન કરીશ.
દ્વૈરથં કાઙ્ક્ષિતં યદ્વૈ તદિદં પર્યુપસ્થિતમ્। ચિરસ્ય વત મે દિષ્ટ્યા વાસુદેવ સહ ત્વયા। અદ્ય ત્વાં નિહનિષ્યામિ ભીષ્મં ચ સહ પાણ્ડવૈઃ
જે દ્વંદ્વયુદ્ધની હું લાંબા સમયથી ઇચ્છા કરતો હતો, તે આજે પૂર્ણ થયું છે; હે વાસુદેવ, સદભાગ્યે આજે તારી સામે છું. હવે હું તને, ભીષ્મને અને પાંડવોને મારી નાખીશ.
એવમુક્ત્વા સ તં બાણૈર્નિશિતૈરત્તતેજનૈઃ। વિવ્યાધ યુધિ તીક્ષ્ણાગ્રૈશ્ચેદિરાડ્યપુઙ્ગવમ્?
આવી રીતે કહી, ચેદિરાજે, શ્રેષ્ઠ યુદ્ધવીરે, યુદ્ધમાં કૃષ્ણને તીક્ષ્ણ અને સુસજ્જ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
કઙ્કપત્રચ્છદા બાણાશ્ચેદિરાજધનુશ્ચ્યુતાઃ। વિવિશુસ્તે તદા કૃષ્ણં ભુજઙ્ગા ઇવ પર્વતમ્?
ચેદિરાજના ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા મોરપાંખવાળા બાણો કૃષ્ણના શરીરમાં એ રીતે પ્રવેશ્યા જેમ સાપ પર્વતમાં ઘૂસી જાય છે.
નાદદાનસ્ય ચૈદ્યસ્ય શરાનત્યસ્યતોપિ વા। દધૃશુર્વિવરં કેચિદ્ગતિં વાયોરિવામ્બરે?
ચેદિરાજ સતત બાણો છોડતો હતો, છતાં કોઈએ એમાં ખાલી જગ્યા કે ખૂણો જોઈ શક્યો નહીં, જેમ આકાશમાં પવનનો માર્ગ દેખાતો નથી.
ચેદિરાજમહામેધઃ શરજાલામ્બુમાંસ્તદા। અભ્યવર્ષદ્ધૃષીકેશં પયોદ ઇવ પર્વતમ્?
પછી ચેદિરાજે, મેઘ જેમ પર્વત પર વરસાદ વરસાવે, તેમ હૃષીકેશ પર ઘનઘોર બાણવર્ષા કરી.
તતઃ શાર્ઙ્ગમમિત્રઘ્નઃ કૃત્વા સશરમચ્યુતઃ। આબભાષે મહબાહુઃ સુનીથં પરવીરહા
પછી અચ્યુત, શત્રુવિનાશક, શારંગધનુષ્ય પર બાણ ચડાવી, પરાક્રમી સુનીથને સંબોધી કહ્યું.
અયં ત્વં ભામકસ્તીક્ષ્ણશ્ચેદિરાજ મહાશરઃ। ભેત્તુમર્હતિ વેગેન મહાશનિરિવાચલમ્
હે ચેદિરાજ, તું ભયાનક અને તીક્ષ્ણ બાણો ધરાવતો છે; તું જોરથી પર્વત તોડી નાખે તેવી વીજળી જેવો છે.
એવં બ્રુવતિ ગોવિન્દે તતશ્ચેદિપતિઃ પુનઃ। મુમોચ નિશિતાનન્યાન્કૃષ્ણં પ્રતિ શરાન્બહૂન્
ગોવિંદે આમ બોલતાં, ચેદિપતિએ ફરીથી કૃષ્ણ સામે અનેક તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
અથ બાણાર્દિતઃ કૃષ્ણઃ શાર્ઙ્ગમાયમ્ય દીપ્તિમાન્। મોચ નિશિતાન્બાણાઞ્છતશોથ સહસ્રશઃ
પછી કૃષ્ણ, બાણોથી ઘાયલ થઈ, તેજસ્વી શારંગધનુષ્ય ખેંચી, સૈંકડો અને હજારો તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
તાઞ્છરાંસ્તુ સ ચિચ્છેદ શરવર્ષૈસ્તુ ચેદિરાટ્। ષડ્ભિશ્ચાન્યૈર્જઘાનાશુ કેશવં ચેદિપુઙ્ગવઃ
ચેદિરાજે એ બાણોને પોતાની બાણવર્ષાથી કાપી નાખ્યા અને પછી અન્ય છ બાણોથી ઝડપથી કેશવને ઘાયલ કર્યો.
તતોઽસ્રં સહસા કૃષ્ણઃ પ્રમુમોચ જગદ્ગુરુઃ। અસ્ત્રેણ તન્મહાબાહુર્વારયામાસ ચેદિરાટ્
પછી જગતના ગુરુ શ્રીકૃષ્ણે તરત જ એક અસ્ત્ર છોડ્યું; એ અસ્ત્રથી બલવાન શ્રીકૃષ્ણે ચેદીરાજને રોકી દીધો.
તતઃ શતસહસ્રેણ શરાણાં નતપર્વણામ્। સર્વતઃ સમવાકીર્ય શૌરિં દામોદરં તદા
પછી ચેદીરાજે લાખો વાંકડા તીરો વડે ચારે બાજુથી શૌરી દામોદરને ઢાંકી દીધો.
નનાદ બલવાન્ક્રુદ્ધઃ શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્। ઇદં ચોવાચ સંરબ્ધઃ કેશવં પરવીરહા
બલવાન અને પરાક્રમી શિશુપાલ ગુસ્સાથી ગર્જના કરી ઉઠ્યો; અને ક્રોધથી ભરાઈ, પરવીરહારી કેશવને કહ્યું:
અદ્યાઙ્ગં મામકા બાણા ભેત્સ્યન્તિ તવ સંયુગે। હત્વા ત્વાં સમુતામાત્યં પાણ્ડવાંશ્ચ તરસ્વિનઃ
આજે મારા તીર તારી કાયાને યુદ્ધમાં છિદી નાંખશે; તને મારીને, હું પાંડવોને પણ નાશ કરી દઈશ.
અનૃણ્યમદ્યય યાસ્યામિ જરાસન્ધસ્ય ધીમતઃ। કંસસ્ય કેશિનશ્ચૈવ નરકસ્ય તથૈવ હ
આજે હું બુદ્ધિશાળી જરાસંધ, કંસ, કેશી અને નરક સામેનો ઋણ મુક્ત કરીશ.
ઇત્યુક્ત્વા ક્રોધતામ્રાક્ષઃ શિશુપાલો જનાર્દનમ્। અદૃશ્યં શરવર્ષેણ સર્વતઃ સ ચકાર હ
આવું કહીને, ક્રોધથી આંખ લાલ થયેલા શિશુપાલે ચારેય બાજુથી તીરોની વરસાદ કરી જનાર્દનને દેખાતો જ ન રાખ્યો.