અર્ચા યત્ર પ્રનૃત્યન્ત નદન્તિ ચ હસન્તિ ચ। ઉન્મીલન્તિ નિમીલન્તિ રાષ્ટ્રક્ષોભં વિનિર્દિશેત્
જ્યાં મૂર્તિઓ નાચે, અવાજ કરે, હસે, આંખ ખોલે કે બંધ કરે, ત્યાં રાજ્યમાં ગડબડ થવાની નિશાની છે.
શિલા યદિ પ્રસિઞ્ચન્તિ સ્નેહાંશ્ચોદકસમ્ભવાન્। અન્યદ્વા વિકૃતં કિઞ્ચિત્તદ્ભયસ્ય નિદર્શનમ્
જ્યારે પથ્થરોમાંથી તેલ કે પાણી નીકળે, કે કંઈક અસ્વાભાવિક દેખાય, ત્યારે એ ભયનો સંકેત છે.
મ્રિયન્તે વા મહામાત્રા રાજા સપરિવારકઃ। પુરસ્ય યા ભવેદ્વ્યાધી રાષ્ટ્રે દેશે ચ વિભ્રમાઃ
જ્યારે મહામંત્રીઓ મરે, કે રાજા પરિવાર સાથે મૃત્યુ પામે, કે શહેરમાં રોગ ફેલાય, કે રાજ્ય-પ્રદેશમાં ગડબડ થાય.
દેવતાનાં યદાઽઽવાસે રાજ્ઞાં વા યત્ર વેશ્મનિ। ભાણ્ડાગારાયુધાગારે નિવિશેત યદા મધુ
જ્યારે દેવસ્થાનમાં, રાજમહેલમાં, ભંડારખાનાં કે શસ્ત્રાગારમાં મધ દેખાય.
સર્વં તદા ભવેત્સ્થાનં હન્યમાનં બલીયસા। આગન્તુકં ભયં તત્ર ભવેદિત્યેવ નિર્દિશેત્
ત્યારે એ જગ્યા પર કોઈ શક્તિશાળી આઘાત આવે છે; એ સ્થળે વિદેશી ભય આવે છે, એવું મનાય છે.
પાદપશ્ચૈવ યો યત્ર રક્તં સ્રવતિ શોણિતમ્। દન્તાગ્રાત્કુઞ્જરો વાપિ શૃઙ્ગાદ્વા વૃષભસ્તથા
જ્યાં વૃક્ષ, હાથી કે વાછરડા પોતાના થડ, દાંત કે શિંગમાંથી લોહી વહાવે.
પાદપાદ્રાષ્ટ્રિવિભ્રંશઃ કુઞ્જરાદ્રાજવિભ્રમઃ। ગોબ્રાહ્મણવિનાશઃ સ્યાદ્વૃવભસ્યેતિ નિર્દિશેત્
વૃક્ષમાંથી રાજ્યમાં ગડબડ થાય છે; હાથીમાંથી રાજકીય ગડબડ થાય છે; વાછરડા પરથી ગાય અને બ્રાહ્મણોનો નાશ થાય છે.
છત્રં નરપતેર્યત્ર નિપતેત્પૃથિવીતલે। સરાષ્ટ્રો નૃપતી રાજન્ક્ષિપ્રમેવ વિનશ્યતિ
જ્યાં રાજાનું છત્ર જમીન પર પડી જાય, હે રાજા, ત્યાં રાજા અને તેનું રાજ્ય જલ્દી નાશ પામે છે.
દેવાગારેષુ વા યત્ર રાજ્ઞો વા યત્ર વેશ્મનિ। વિકૃતં યદિ દૃશ્યેત નાગાવાસેષુ વા પુનઃ
દેવોના મંદિરમાં, રાજાના મહલમાં, અથવા હાથીઓના નિવાસમાં જ્યાં ક્યાંક અવિનય અથવા વિક્રુતિ દેખાય છે,
તસ્ય દેશસ્ય પીડા સ્યાદ્રાજ્ઞો જનપદસ્ય વા। અનાવૃષ્ટિભયં ઘોરમતિદુર્ભિક્ષમાદિશેત્
એ સ્થળે, રાજા કે પ્રજાને દુઃખ થવાનું છે; ભયંકર અનાવૃષ્ટિ અને ભારે દુર્ભિક્ષની આશંકા જણાવી શકાય છે.
અર્ચાયા બાહુભઙ્ગેન ગૃહસ્થાનાં ભયં ભવેત્। ભગ્ને પ્રહરણે વિદ્યાત્સેનાપતિવિનાશનમ્
મૂર્તિનો હાથ તૂટી જાય તો ઘરવાળાઓને ભય રહે છે; શસ્ત્ર તૂટી જાય તો સેના પતિનો નાશ થાય છે.
આગન્તુકા તુ પ્રતિમા સ્થાનં યત્ર ન વિન્દતિ। જભ્યન્તરેણ ષણ્માસાદ્રાજા ત્યજતિ તત્પુરમ્
નવમૂર્તિ જ્યાં પોતાનું સ્થાન ન મળે, ત્યાં છ મહિના અંદર રાજા એ શહેર છોડે છે.
પ્રદીર્યતે મહી યત્ર વિનદત્યપિ પાત્યતે। મ્રિયતે તત્ર રાજા ચ તત્ર રાષ્ટ્રં વિનશ્યતિ
જ્યાં જમીન ફાટી જાય, ગર્જે, અથવા પડી જાય અને મૃત્યુ થાય, ત્યાં રાજાનો અંત આવે છે અને રાજ્ય પણ નાશ પામે છે.
એણીપદાન્વા સર્પાન્વા ડુણ્ડુભાનથ દીપ્યકાન્। મણ્ડૂકો ગ્રસતે યત્ર તત્ર રાજા વિનશ્યતિ
જ્યાં દેડકાં હરણના પગલાં, સાપ, ડુંડુભી કે જ્યોતિવાળાં જીવ ખાઈ જાય, ત્યાં રાજાનો નાશ થાય છે.
અભિન્નં વાપ્યપક્વં વા યત્રાન્નમુપચીયતે। જીર્યન્તે વા મ્રિયન્તે વા તદન્નં નોપભુઞ્જતે
જ્યાં અખંડિત કે કાચું ખોરાક એકઠું થાય, અથવા તે બગડી જાય કે મરી જાય, એ ખોરાક ખાવું નહીં.
ઉદપાને ચ યત્રાપો વિવર્ધન્તે યુધિષ્ઠિર। સ્થાવરેષુ પ્રવર્તન્તે નિર્ગચ્છેન્ન પુનસ્તતઃ
યુધિષ્ઠિર, જ્યાં કૂવામાં પાણી વધે અને સ્થિર વસ્તુઓમાં ફેલાય, ત્યાંથી જવું જોઈએ અને પાછા ન આવવું.
અપાદં વા ત્રિપાદં વા દ્વિશીર્ષં વા ચતુર્ભુજમ્। સ્ત્રિયો યત્ર પ્રસૂયન્તે બ્રૂયાત્તત્ર પરાભવમ્
જ્યાં સ્ત્રીઓ પગ વિના, ત્રણ પગ, બે માથા કે ચાર હાથવાળા સંતાન જન્માવે, ત્યાં પરાજયની વાત કરવી જોઈએ.
અજૈડકાઃ સ્ત્રિયો ગાવો યે ચાન્યે ચ વિયોનયઃ। વિકૃતાનિ પ્રજાયન્તે તત્ર તત્ર પરાભવઃ
જ્યાં લંગડી સ્ત્રીઓ, ગાયો અને બીજા પ્રાણીઓ વિકૃત જન્મે, ત્યાં પરાજય થાય છે.
નદી યત્ર પ્રતિસ્રોતા આવહેત્કલુષોદકમ્। દિશશ્ચ ન પ્રકાશન્તે તત્પરાભવલક્ષણમ્
જ્યાં નદી પ્રવાહ સામે ગંદું પાણી વહે છે અને દિશાઓ પ્રકાશિત નથી, એ પરાજયનું લક્ષણ છે.
એતાનિ ચ નિમિત્તાનિ યાનિ ચાન્યાનિ ભારત। કેશવાદેવ જાયન્તે ભૌમાનિ ચ ખગાનિ ચ
ભારત, આ અને બીજા અનેક નિમિત્તો કેશવમાંથી જન્મે છે, પૃથ્વી પર અને પક્ષીઓમાં પણ.
ચન્દ્રાદિત્યૌ ગ્રહાશ્ચૈવ નક્ષત્રાણિ ચ ભારત। વાયુરગ્નિસ્તથા ચાપઃ પૃથિવી ચ જનાર્દનાત્
ચંદ્ર, સૂર્ય, ગ્રહો, નક્ષત્રો, વાયુ, અગ્નિ, પાણી અને પૃથ્વી—all જનાર્દનમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
યસ્ય દેશસ્ય હાનિં વા વૃદ્ધિં વા કર્તુમિચ્છતિ। તસ્મિન્દેશે નિમિત્તાનિ તાનિ તાનિ કરોત્યયમ્
જે પ્રદેશમાં એ નુકસાન કે વૃદ્ધિ કરવી ઈચ્છે છે, ત્યાં એ આવા નિમિત્તો ઉત્પન્ન કરે છે.
સોસૌ ચેદિપતેસ્તાત વિનાશં સમુપસ્થિતમ્। નિવેદયતિ ગોવિન્દઃ સ્વૈરુપાયૈર્ન સંશયઃ
જ્યારે ચેદી રાજાના વિનાશનો સમય આવે છે, ત્યારે ગોવિંદ પોતાનાં ઉપાયથી એ જાણ કરે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ઇયં પ્રચલિતા ભૂમિરશિવા વાન્તિ મારુતાઃ। રાહુશ્ચાપ્યપતત્સોમમપર્વણિ વિશામ્પતે
આ પૃથ્વી હલવા લાગી છે, અશુભ પવન વહે છે, અને રાહુએ અશુભ દિવસે ચંદ્રને ઘાયલ કર્યો છે, હે લોકપતિ.
સનિર્ઘાતાઃ પતન્ત્યુલ્કાસ્તમઃ સઞ્જાયતે ભૃશમ્। ચેદિરાજવિનાશાય હરિરેષ વિજૃમ્ભતે
ગરજ સાથે ઉલ્કાઓ પડે છે, ભારે અંધકાર ફેલાય છે; ચેદી રાજાના વિનાશ માટે હરિ પોતાનું શક્તિ ફેલાવે છે.
એવમુક્ત્વા તુ દેવર્ષિર્નારદો વિરરામ હ। તાભ્યાં પુરુષસિંહાભ્યાં તસ્મિન્યુદ્ધ ઉપસ્થિતે
આ રીતે કહીને દેવર્ષિ નારદ શાંત થયા, જ્યારે એ બંને પુરુષસિંહો યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા.
દદૃશુર્ભૂમિપાલાસ્તે ઘોરાનૌત્પાતિકાન્બહૂન્।। તત્ર વૈ દૃશ્યમાનાનાં દિક્ષુ સર્વાસુ ભારત
ભૂપતિઓએ સર્વ દિશાઓમાં અનેક ભયાનક અપશકુન દેખાયા, હે ભારત.
અશ્રૂયન્ત તદા રાજઞ્છિવાનામશિવા રવાઃ।। રરાસ ચ મહી કૃત્સ્ના સવૃક્ષવનપર્વતા
એ સમયે, રાજા, શિયાળના અશુભ રડવાનો અવાજ સંભળાયો અને આખી ધરતી, તેના વન, વાડી અને પર્વતો સાથે, ધ્રૂજી ઉઠી.
અપર્વણિ ચ મધ્યાહ્ને મૂર્યં સ્વર્ભાનુરગ્રસત્।। ધ્વજાગ્રે ચેદિરાજસ્ય સર્વરત્નપરિષ્કૃતે
પર્વણ ન હોવા છતાં મધ્યાહ્ને સ્વર્ભાનુએ સૂર્યને ઢાંકી લીધો; અને ચેદિરાજાના સર્વ રત્નોથી શોભતા ધ્વજ પર આકાશમાંથી તીક્ષ્ણ ચાંચવાળો ગૃધ્ર પડી ગયો.
અપતત્ખાચ્ચ્યુતો ગૃધ્રસ્તીક્ષ્ણતુણ્ડઃ પરન્તપ।। આરણ્યૈઃ સહસા હૃષ્ટા ગ્રામ્યાશ્ચ મૃગપક્ષિણઃ
શત્રુઓને હરાવનાર, એ ગૃધ્ર ચેદિરાજાના ધ્વજ પર પડ્યો; અને જંગલી તથા ઘરેલુ પશુપક્ષીઓ અચાનક ગભરાઈ ગયા.