એવમાદિ તતઃ સર્વે સહિતાસ્તે નરાધિપાઃ। ગર્હણં શિશુપાલસ્ય વાસુદેવેન વિશ્રુતઃ
આ રીતે, એકઠા થયેલા બધા રાજાઓએ વાસુદેવ દ્વારા શિશુપાલની નિંદા સાંભળી.
વાસુદેવવચઃ શ્રુત્વા ચેદિરાજં વ્યગર્હયન્। રથોપસ્થે ધનુષ્મન્તં શરાન્સન્દધતં રુષા
વાસુદેવના વચન સાંભળીને, બધા રાજાઓએ રથમાં બેસેલા, ધનુષ ધારણ કરેલા અને ગુસ્સામાં તીરો ચડાવતાં ચેદિ રાજાની નિંદા કરી.
શ્રુત્વાઽપિ ચ વિલોક્યાશુ દુદ્રુવુઃ સર્વપાર્થિવાઃ। વિહાય પરમોદ્વિગ્નાશ્ચેદિરાજં ચમૂમુખે
આ સાંભળી અને જોઈને, બધા રાજાઓ ખૂબ જ ગભરાઈને, સેનાના મથકે ચેદીરાજાને છોડી દઈ, તરત જ ભાગી ગયા.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્। જહાસ સ્વનવદ્ધાસં વાક્યં ચેદમુવાચ હ
એ વચન સાંભળીને, પરાક્રમી શિશુપાલે ગર્જના જેવી ઉઠી હસી અને આ રીતે બોલ્યો.
મત્પૂર્વાં રુક્મિણીં કૃષ્ણ સંસત્સુ પરિકીર્તયન્। વિશેષતઃ પાર્થિવેષુ વ્રીડાં ન કુરુષે કથમ્
હે કૃષ્ણ, તું બધાની વચ્ચે, ખાસ કરીને રાજાઓ સમક્ષ, રુક્મિણીને પહેલેથી મારી હોવાનું કહે છે—તો તને શરમ કેમ નથી આવતી?
મન્યમાનો હિ કઃ સત્સુ પુરુષઃ પરિકીર્તયેત્। અન્યપૂર્વા સ્ત્રિયં જાતુ ત્વદન્યો મધૂસૂદન
હે મધુસૂદન, પુરુષોમાં પોતાને પુરુષ માનતો કોણ બીજા કોઈની પત્નીને પોતે પહેલાની હતી એવું જાહેરમાં બોલે છે? તારા સિવાય બીજો કોઈ નહીં.
ક્ષમા વા યદિ તે શ્રદ્ધા મા વા કૃષ્ણ મમ ક્ષમ। ક્રુદ્ધાદ્વાપિ પ્રસન્નાદ્વા કિં મે ત્વત્તો ભવિષ્યતે
હે કૃષ્ણ, તને મારા પર ક્ષમા કે શ્રદ્ધા હોય કે ન હોય, તું ગુસ્સે હોય કે પ્રસન્ન, તારી તરફથી મને શું મળી શકે છે?
સ તાંસ્તુ વિદ્રુતાન્સર્વાન્સાશ્વપત્તિરથદ્વિપાન્। કૃષ્ણતેજોહતાન્સર્વાન્સમીક્ષ્ય વસુધાધિપાન્
કૃષ્ણની તેજસ્વિતાથી ઘાયલ થયેલા બધા રાજાઓને, તેમના ઘોડા, પદાતી, રથ અને હાથીઓ સાથે ભાગતા જોઈને,
શિશુપાલો રથેનૈકઃ પ્રત્યુપાયાત્સ કેશવમ્। રુષા તામ્રેક્ષણો રાજઞ્છલભઃ પાવકં યથા
શિશુપાલે ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને, એકલો પોતાના રથમાં બેસી, હે રાજા, કેશવની સામે વાવડના ઢગલા પર આગ જવું તેમ આગળ વધ્યો.
તતો યુદ્ધાય સંનદ્ધં ચેદિરાજં યુધિષ્ઠિરઃ। દૃષ્ટ્વા મતિમતાં શ્રેષ્ઠો નારદં સમુવાચ હ
પછી બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયેલા ચેદીરાજાને જોઈને, મહાનારદજીને કહ્યું.
અન્તરિક્ષે ચ ભૂમૌ ચ તેઽસ્ત્યવિદિતં ક્વચિત્। યાનિ રાજવિનાશાય ભૌમાનિ ચ ખગાનિ ચ
આકાશમાં કે ધરતી પર, રાજાઓના વિનાશ માટેના કોઈ પણ સંકેતો કે અશુભ ચિહ્નો તારા માટે અજાણ્યા નથી.
નિમિત્તાનીહ જાયન્તે ઉત્પાતાશ્ચ પૃથગ્વિધાઃ। એતદિત્છામિ કાર્ત્સ્ન્યેન શ્રોતું ત્વત્તો મહામુને
અહીં વિવિધ પ્રકારના સંકેતો અને અશુભ ઘટનાઓ થાય છે; હે મહામુની, હું તે બધું તારી પાસેથી વિગતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
ઇત્યેવં મિતમાન્વિપ્રઃ કુરુરાજસ્ય ધીમતઃ। પૃચ્છતઃ સર્વમવ્યગ્રમાચચક્ષે મહાયશાઃ
હું પૂછ્યું તેમ, બુદ્ધિશાળી કુરુરાજાને મહાન યશસ્વી વિદ્વાને શાંતિથી બધું સ્પષ્ટપણે સમજાવ્યું.
પરાક્રમં ચ માર્ગં ચ સંનિપાતં સમુચ્છ્રયમ્। આરોહણં કુરુશ્રેષ્ઠ અન્યોન્યં પ્રતિસર્પણમ્
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, બુદ્ધિશાળાએ પરાક્રમ, ગતિ, સામનો, ઉન્નતિ, ચઢાવ, પછાત પડવું અને એકબીજાથી દૂર થવું—આ બધું ધ્યાનથી જોવું જોઈએ.
પશ્મીનાં વ્યતિસંસર્ગં વ્યાયામં વૃત્તિપીડનમ્। દર્શનાદર્શનં ચૈવ અદૃશ્યાનાં ચ દર્શનમ્
પશુઓનું મળવું, મહેનત, જીવનમાં તકલીફ, દેખાવ અને અદૃશ્ય થવું, અને જે દેખાતા નથી તેમનું દેખાવું—આ બધું પણ ધ્યાનથી જોવું જોઈએ.
હાનિં વૃદ્ધિં ચ હ્રાસં ચ વર્ણસ્થાનં બલાબલમ્। સર્વમેતત્પરીક્ષેત ગ્રહાણાં ગ્રહકોવિદઃ
નુકસાન, લાભ, ઘટાડો, જાતિઓની સ્થિતિ, શક્તિ અને નિર્બળતા—આ બધું સંકેતો જાણનારા વ્યક્તિએ તપાસવું જોઈએ.
ભૌમાઃ પૂર્વં પ્રવર્તન્તે ખેચરાશ્ચ તતઃ પરમ્। ઉત્પદ્યન્તે ચ લોકેઽસ્મિન્નુત્પાતા દેવનિર્મિતાઃ
પહેલા ધરતી પરના સંકેતો દેખાય છે, પછી આકાશમાં; અને આ દુનિયામાં દેવો દ્વારા સર્જાયેલા અશુભ સંકેતો પણ થાય છે.
યદા તુ સર્વભૂતાનાં છાયા ન પરિવર્તતે। અપરેણ ગતે સૂર્યે તત્પરાભવલક્ષણમ્
જ્યારે બધા જીવની છાંયાં, સૂર્ય ડૂબ્યા પછી પણ, બદલાતી નથી, ત્યારે એ વિનાશનું લક્ષણ છે.
અચ્છાયે વિમલચ્છાયા પ્રતિચ્છાયેવ દૃશ્યતે। યત્ર ચૈત્યકવૃક્ષાણાં તત્ર વિદ્યાન્મહદ્ભયમ્
જ્યાં છાંયાં ન હોય ત્યાં પણ શુદ્ધ છાંયાં દેખાય, ખાસ કરીને પવિત્ર વૃક્ષોની નીચે, ત્યારે સમજવું કે મોટું ભય છે.
શીર્ણપર્ણપ્રવાલાશ્ચ શુષ્કપર્ણાશ્ચ ચૈત્યકાઃ। અપભ્રષ્ટપ્રવાલાશ્ચ તત્રાભાવં વિનિર્દિશેત્
જ્યારે પવિત્ર વૃક્ષોના પાંદડા અને કૂંપળો સુકાઈ જાય, પાંદડા સુકા પડે, અથવા કૂંપળો પડી જાય, ત્યારે એ વિનાશનું સંકેત છે.
સ્નિગ્ધપર્ણપ્રવાલાશ્ચ દૃશ્યન્તે યત્ર ચૈત્યકાઃ। ઈહમાનાશ્ચ વૃક્ષાશ્ચ ભાવસ્તત્ર ન સંશયટઃ
જે જગ્યાએ વૃક્ષો પર નાજુક પર્ણો અને કૂંપળો દેખાય છે, અને જ્યાં પવિત્ર વન છે, તેમજ વૃક્ષો મહેનત કરતાં જણાય છે, ત્યાં ચોક્કસપણે કોઈ અશુભ સંકેત છે.
પુષ્પે પુષ્પં પ્રજાયેત ફલે વા ફલમાશ્રિતમ્। રાજા વા રાજમાત્રો વા મરણાયોપપદ્યતે
જ્યારે ફૂલમાંથી બીજું ફૂલ થાય કે ફળમાંથી બીજું ફળ આવે, અથવા રાજા કે રાજમંત્રીએ મૃત્યુ પામે, ત્યારે એ અશુભ સંકેત ગણાય છે.
પ્રાવૃટ્છરદિ હેમન્તે વસન્તે વાપિ સર્વશઃ। આકાલિકં પુષ્પફલં રાષ્ટ્રક્ષોભં વિનિર્દિશેત્
વરસાદ, શરદ, હેમંત કે વસંત ઋતુમાં, જો ઋતુબહાર ફૂલ કે ફળ આવે, તો એ રાજ્યમાં ગડબડ થવાની નિશાની છે.
નદીનાં સ્ત્રોતસોઽકાલે દ્યોતયન્તિ મહાભયમ્। વનસ્પતિઃ પૂજ્યમાનઃ પૂજિતોઽપૂજિતોઽપિ વા
જ્યારે નદીઓ અસમયે વહે છે, ત્યારે મોટું ભય સંકેત મળે છે; અને વૃક્ષનું પૂજન થાય કે ન થાય, જો તેની પૂજા કરવામાં આવે, તો એ પણ સંકેત છે.
યદા ભજ્યેત વાતેન ભિદ્યતે નમિતોઽપિ વા। અગ્નિવાયુભયં વિદ્યાચ્છ્રેષ્ઠો વાપિ વિનશ્યતિ
જ્યારે વૃક્ષ પવનથી તૂટી જાય, ફાટી જાય કે વળી જાય, ત્યારે અગ્નિ અને પવનનું ભય સમજવું જોઈએ; શ્રેષ્ઠ પણ નાશ પામે છે.
દિશઃ સર્વાશ્ચ દીપ્યન્તે જાયન્તે રાજવિભ્રમાઃ। ભિદ્યમાનો યદા વૃક્ષો નિનદેચ્ચાપિ પાતિતઃ। સહ રાષ્ટ્રં ચ પતિતં નતં વૃક્ષં પ્રપાતયેત્
જ્યારે ચારેય દિશાઓ જ્વલંત થાય અને રાજકીય ગડબડ થાય, અને જો વૃક્ષ તૂટી જાય કે કાપતી વખતે અવાજ કરે, તો એ વૃક્ષ સાથે રાજ્ય પણ પડી જાય છે.
અથૈનં છેદયેત્કશ્ચિત્પ્રતિક્રુદ્ધો વનસ્પતિઃ। છેત્તા ભેત્તા પતિશ્ચૈવ ક્ષિપ્રમેવ નશિષ્યતિ
જો કોઈ ગુસ્સામાં વૃક્ષ કાપે, તો કાપનાર, તોડનાર અને માલિક—all જલ્દી નાશ પામે છે.
દેવતાનાં ચ પતનં મષ્ટપાનાં ચ પાતનમ્। અચલાનાં પ્રકમ્પશ્ચ તત્પરાભવલક્ષણમ્
જ્યારે દેવતાઓ પડી જાય, અષ્ટસ્તંભી મંડપ ધરાશાયી થાય, કે અડગ વસ્તુઓ હલવા લાગે, ત્યારે એ હારનો સંકેત છે.
નિશિ ચેન્દ્રધનુર્દૃષ્ટં તતોપિ ચ મહદ્ભયમ્। તદ્દ્રષ્ટરેવ ભીતિઃ સ્યાન્નાન્યેષાં ભરતર્ષભ
જ્યારે રાત્રે ઇન્દ્રધનુષ્ય દેખાય, ત્યારે મોટું ભય આવે છે; પણ એ જણે જોયું હોય તેને જ ડરવું જોઈએ, બીજાને નહીં, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
રાત્રાવિન્દ્રધનુર્દૃષ્ટ્વા તદ્રાષ્ટ્રં પરિવર્જયેત્
રાત્રે ઇન્દ્રધનુષ્ય દેખાય તો એ રાજ્યથી દૂર રહેવું જોઈએ.