વિશાલરાજ્ઞો દુહિતાં મમ પિત્રા વૃતાં સતીમ્। અનેન કૃત્વા સન્ધાનં કરૂશેન જિગીષયા
વિશાળ રાજાની પુત્રી, જેને મારા પિતાએ પસંદ કરી હતી, તેને જીતવાની ઇચ્છાથી, કારૂશ રાજા સાથે સંધિ કરીને, તેણે લઈ ગઈ.
જરાસન્ધં સમાશ્રિત્ય કૃતવાન્વિપ્રિયાણિ મે। તાનિ સર્વાણિ સઙ્ખ્યાતું ન શક્નોમિ નરાધિપાઃ
જરસંધ પર આધાર રાખીને, તેણે મારા પર અનેક અણગમતા કામ કર્યા; હે રાજાઓ, એ બધા દુષ્કર્મો હું ગણાવી પણ શકતો નથી.
એવમેતદપર્યન્તમેષ વૃષ્ણિષુ કિલ્બિષી। અસ્માકમયમારમ્ભાંશ્ચકાર પરભાનૃજુઃ
આ રીતે, વૃષ્ણિ વંશમાં જન્મેલો આ પાપી સતત આપણા પર દુશ્મનાવટના અને વાંકાળા કાર્યો કરતો રહ્યો છે.
શતં ક્ષન્તવ્યમસ્માભિર્વધાર્હાણાં કિલાગસામ્। બદ્ધોઽસ્મિ સમયૈર્ઘોરૈર્માતુરસ્યૈવ સઙ્ગરે
મારા દ્વારા મૃત્યુયોગ્ય એવા સો મોટા અપમાનો માફ કરવામાં આવ્યા છે; માતાના હિત માટે યુદ્ધમાં કરેલા ભયાનક વચનોને લીધે હું બંધાયેલો છું.
તત્તથા શતમસ્માકં ક્ષાન્તં ક્ષયકરં મયા। દ્વૌ તુ મે વધકાલેઽસ્મિન્ન ક્ષન્તવ્યૌ કથઞ્ચન
આ રીતે, મારાથી સો વિનાશક અપમાનો માફ થયા છે; પણ હવે મૃત્યુના સમયે બે અપમાનો હું ક્યારેય માફ કરી શકતો નથી.
યજ્ઞવિઘ્નકરં હન્યાં પાણ્ડવાનાં ચ દુર્હૃદમ્। ઇતિ મે વર્તતે ભાવસ્તમતીયાં કથં ન્વહમ્
જે યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડે છે અને પાંડવોના દુશ્મન છે, તેને હું અવશ્ય મારવો જોઈએ—મારો મન એ જ છે; હવે હું એ કેવી રીતે છોડી દઉં?
પિતૃષ્વસુઃ કૃતે દુઃખં સુમહન્મર્ષયામ્યહમ્। દિષ્ટ્યા હીદં સર્વરાજ્ઞાં સન્નિધાવદ્ય વર્તતે
પિતૃપક્ષની ફૂઈ માટે મેં ઘણું દુઃખ સહન કર્યું છે; સદભાગ્યે, આજે આ વાત બધા રાજાઓની હાજરીમાં આવી છે.
પશ્યન્તિ હિ ભવન્તોઽદ્ય મય્યતીવ વ્યતિક્રમમ્। કૃતાનિ તુ પરોક્ષં મે યાનિ તાનિ નિબોધત
આજે તમે બધા મારા પર થયેલા મોટાં અપમાનને જોઈ રહ્યા છો; પણ મને જે ગુપ્ત રીતે દુઃખ અપાયું છે, એ પણ સાંભળો.
ઇમં ત્વસ્ય ન શક્ષ્યામિ ક્ષન્તુમદ્ય વ્યતિક્રમમ્। અવલેપાદ્વધાર્હસ્ય સમગ્રે રાજમણ્ડલે
પણ આજે, બધા રાજાઓની હાજરીમાં, તેના ઘમંડથી કરેલા અને મૃત્યુયોગ્ય એવા અપમાનને હું માફ કરી શકતો નથી.
રુક્મિણ્યામસ્ય મૂઢસ્ય પ્રાર્થનાઽઽસીન્મુમૂર્ષતઃ। ન ચ તાં પ્રાપ્તવાન્મૂઢઃ શૂદ્રો વેદશ્રુતીમિવ
આ મૂર્ખે રુક્મિણીને મેળવવાની ઈચ્છા રાખી, મૃત્યુની ઇચ્છાથી તેને માગી; પણ જેમ શૂદ્રને વેદશિક્ષા મળતી નથી, તેમ તેને પણ રુક્મિણી મળી નહીં.
એવમાદિ તતઃ સર્વે સહિતાસ્તે નરાધિપાઃ। ગર્હણં શિશુપાલસ્ય વાસુદેવેન વિશ્રુતઃ
આ રીતે, એકઠા થયેલા બધા રાજાઓએ વાસુદેવ દ્વારા શિશુપાલની નિંદા સાંભળી.
વાસુદેવવચઃ શ્રુત્વા ચેદિરાજં વ્યગર્હયન્। રથોપસ્થે ધનુષ્મન્તં શરાન્સન્દધતં રુષા
વાસુદેવના વચન સાંભળીને, બધા રાજાઓએ રથમાં બેસેલા, ધનુષ ધારણ કરેલા અને ગુસ્સામાં તીરો ચડાવતાં ચેદિ રાજાની નિંદા કરી.
શ્રુત્વાઽપિ ચ વિલોક્યાશુ દુદ્રુવુઃ સર્વપાર્થિવાઃ। વિહાય પરમોદ્વિગ્નાશ્ચેદિરાજં ચમૂમુખે
આ સાંભળી અને જોઈને, બધા રાજાઓ ખૂબ જ ગભરાઈને, સેનાના મથકે ચેદીરાજાને છોડી દઈ, તરત જ ભાગી ગયા.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્। જહાસ સ્વનવદ્ધાસં વાક્યં ચેદમુવાચ હ
એ વચન સાંભળીને, પરાક્રમી શિશુપાલે ગર્જના જેવી ઉઠી હસી અને આ રીતે બોલ્યો.
મત્પૂર્વાં રુક્મિણીં કૃષ્ણ સંસત્સુ પરિકીર્તયન્। વિશેષતઃ પાર્થિવેષુ વ્રીડાં ન કુરુષે કથમ્
હે કૃષ્ણ, તું બધાની વચ્ચે, ખાસ કરીને રાજાઓ સમક્ષ, રુક્મિણીને પહેલેથી મારી હોવાનું કહે છે—તો તને શરમ કેમ નથી આવતી?
મન્યમાનો હિ કઃ સત્સુ પુરુષઃ પરિકીર્તયેત્। અન્યપૂર્વા સ્ત્રિયં જાતુ ત્વદન્યો મધૂસૂદન
હે મધુસૂદન, પુરુષોમાં પોતાને પુરુષ માનતો કોણ બીજા કોઈની પત્નીને પોતે પહેલાની હતી એવું જાહેરમાં બોલે છે? તારા સિવાય બીજો કોઈ નહીં.
ક્ષમા વા યદિ તે શ્રદ્ધા મા વા કૃષ્ણ મમ ક્ષમ। ક્રુદ્ધાદ્વાપિ પ્રસન્નાદ્વા કિં મે ત્વત્તો ભવિષ્યતે
હે કૃષ્ણ, તને મારા પર ક્ષમા કે શ્રદ્ધા હોય કે ન હોય, તું ગુસ્સે હોય કે પ્રસન્ન, તારી તરફથી મને શું મળી શકે છે?
સ તાંસ્તુ વિદ્રુતાન્સર્વાન્સાશ્વપત્તિરથદ્વિપાન્। કૃષ્ણતેજોહતાન્સર્વાન્સમીક્ષ્ય વસુધાધિપાન્
કૃષ્ણની તેજસ્વિતાથી ઘાયલ થયેલા બધા રાજાઓને, તેમના ઘોડા, પદાતી, રથ અને હાથીઓ સાથે ભાગતા જોઈને,
શિશુપાલો રથેનૈકઃ પ્રત્યુપાયાત્સ કેશવમ્। રુષા તામ્રેક્ષણો રાજઞ્છલભઃ પાવકં યથા
શિશુપાલે ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને, એકલો પોતાના રથમાં બેસી, હે રાજા, કેશવની સામે વાવડના ઢગલા પર આગ જવું તેમ આગળ વધ્યો.
તતો યુદ્ધાય સંનદ્ધં ચેદિરાજં યુધિષ્ઠિરઃ। દૃષ્ટ્વા મતિમતાં શ્રેષ્ઠો નારદં સમુવાચ હ
પછી બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયેલા ચેદીરાજાને જોઈને, મહાનારદજીને કહ્યું.
અન્તરિક્ષે ચ ભૂમૌ ચ તેઽસ્ત્યવિદિતં ક્વચિત્। યાનિ રાજવિનાશાય ભૌમાનિ ચ ખગાનિ ચ
આકાશમાં કે ધરતી પર, રાજાઓના વિનાશ માટેના કોઈ પણ સંકેતો કે અશુભ ચિહ્નો તારા માટે અજાણ્યા નથી.
નિમિત્તાનીહ જાયન્તે ઉત્પાતાશ્ચ પૃથગ્વિધાઃ। એતદિત્છામિ કાર્ત્સ્ન્યેન શ્રોતું ત્વત્તો મહામુને
અહીં વિવિધ પ્રકારના સંકેતો અને અશુભ ઘટનાઓ થાય છે; હે મહામુની, હું તે બધું તારી પાસેથી વિગતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
ઇત્યેવં મિતમાન્વિપ્રઃ કુરુરાજસ્ય ધીમતઃ। પૃચ્છતઃ સર્વમવ્યગ્રમાચચક્ષે મહાયશાઃ
હું પૂછ્યું તેમ, બુદ્ધિશાળી કુરુરાજાને મહાન યશસ્વી વિદ્વાને શાંતિથી બધું સ્પષ્ટપણે સમજાવ્યું.
પરાક્રમં ચ માર્ગં ચ સંનિપાતં સમુચ્છ્રયમ્। આરોહણં કુરુશ્રેષ્ઠ અન્યોન્યં પ્રતિસર્પણમ્
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, બુદ્ધિશાળાએ પરાક્રમ, ગતિ, સામનો, ઉન્નતિ, ચઢાવ, પછાત પડવું અને એકબીજાથી દૂર થવું—આ બધું ધ્યાનથી જોવું જોઈએ.
પશ્મીનાં વ્યતિસંસર્ગં વ્યાયામં વૃત્તિપીડનમ્। દર્શનાદર્શનં ચૈવ અદૃશ્યાનાં ચ દર્શનમ્
પશુઓનું મળવું, મહેનત, જીવનમાં તકલીફ, દેખાવ અને અદૃશ્ય થવું, અને જે દેખાતા નથી તેમનું દેખાવું—આ બધું પણ ધ્યાનથી જોવું જોઈએ.
હાનિં વૃદ્ધિં ચ હ્રાસં ચ વર્ણસ્થાનં બલાબલમ્। સર્વમેતત્પરીક્ષેત ગ્રહાણાં ગ્રહકોવિદઃ
નુકસાન, લાભ, ઘટાડો, જાતિઓની સ્થિતિ, શક્તિ અને નિર્બળતા—આ બધું સંકેતો જાણનારા વ્યક્તિએ તપાસવું જોઈએ.
ભૌમાઃ પૂર્વં પ્રવર્તન્તે ખેચરાશ્ચ તતઃ પરમ્। ઉત્પદ્યન્તે ચ લોકેઽસ્મિન્નુત્પાતા દેવનિર્મિતાઃ
પહેલા ધરતી પરના સંકેતો દેખાય છે, પછી આકાશમાં; અને આ દુનિયામાં દેવો દ્વારા સર્જાયેલા અશુભ સંકેતો પણ થાય છે.
યદા તુ સર્વભૂતાનાં છાયા ન પરિવર્તતે। અપરેણ ગતે સૂર્યે તત્પરાભવલક્ષણમ્
જ્યારે બધા જીવની છાંયાં, સૂર્ય ડૂબ્યા પછી પણ, બદલાતી નથી, ત્યારે એ વિનાશનું લક્ષણ છે.
અચ્છાયે વિમલચ્છાયા પ્રતિચ્છાયેવ દૃશ્યતે। યત્ર ચૈત્યકવૃક્ષાણાં તત્ર વિદ્યાન્મહદ્ભયમ્
જ્યાં છાંયાં ન હોય ત્યાં પણ શુદ્ધ છાંયાં દેખાય, ખાસ કરીને પવિત્ર વૃક્ષોની નીચે, ત્યારે સમજવું કે મોટું ભય છે.
શીર્ણપર્ણપ્રવાલાશ્ચ શુષ્કપર્ણાશ્ચ ચૈત્યકાઃ। અપભ્રષ્ટપ્રવાલાશ્ચ તત્રાભાવં વિનિર્દિશેત્
જ્યારે પવિત્ર વૃક્ષોના પાંદડા અને કૂંપળો સુકાઈ જાય, પાંદડા સુકા પડે, અથવા કૂંપળો પડી જાય, ત્યારે એ વિનાશનું સંકેત છે.