દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણં તથા યાન્તં પ્રતપન્તમિવૌજસા। યથાર્હં કેશવે વૃત્તિમવશાઃ પ્રતિપેદિરે
શ્રીકૃષ્ણને આવી રીતે તેજથી ઝળહળતાં આગળ વધતાં જોઈ, બધા લોકો મૌન અને બળહીન બની, યોગ્ય રીતે એમનું સન્માન કરવા લાગ્યા.
તાનુવાચ મહાબાહુર્મહાઽસુરનિબર્હણઃ। વૃષ્ણિવીરસ્તદા રાજન્સાન્ત્વયન્પરવીરહા
પછી મહાબાહુ, મહાસુરોનો સંહાર કરનાર, વૃષ્ણિવંશી વીર શ્રીકૃષ્ણે, હે રાજા, બધા રાજાઓને શાંત પાડતાં વચન કહ્યાં.
અપેત સબલાઃ સર્વ આસ્વસ્તા મમ શાસનાત્। મા દૃષ્ટો દૂષયેત્પાપ એષ વઃ સર્વપાર્થિપાઃ
તમારે અને તમારી સેના સાથે અહીંથી દૂર જાઓ અને મારા આદેશથી નિરભય થાઓ; મારા હાજર રહેતાં આ દુરાચારી તમને અપમાન ન કરે, હે રાજાઓ.
એષ નઃ શત્રુરત્યન્તમેષ વૃષ્ણિવિમર્દનઃ। સાત્વતાં સાત્વતીપુત્રો વૈરં ચરતિ શાશ્વતમ્
આ અમારો કટ્ટર દુશ્મન છે, વૃષ્ણિઓને દુઃખ આપનાર છે; સાત્વત વંશના શત્રુ તરીકે સત્યવતીપુત્રે હંમેશા વેર રાખ્યું છે.
પ્રાગ્જ્યોતિષપુરં યાતાનસ્માઞ્જ્ઞાત્વા નૃશંસકૃત્। અદહદ્દ્વારકામેષ સ્વસ્ત્રીયઃ સન્નરાધિપાઃ
જ્યારે અમે પ્રાગ્જ્યોતિષપુર ગયા હતા, ત્યારે આ ક્રૂર માણસે, આપણો જ જમાઈ અને રાજા હોવા છતાં, દ્વારકાની ઈચ્છા રાખી ને તેને આગ લગાવી દીધી.
ક્રીડતો ભોજરાજસ્ય એવ રૈવતકે ગિરૌ। હત્વા બધ્વા ચ તાન્સાર્વાનુપાયાત્સ્વપુરં પુરા
રૈવતક પર્વત પર ભોજરાજ રમતા હતા, ત્યારે તેણે બધાને મારી નાખ્યા અને બાંધી લીધા, પછી ચાલાકીથી તેમને પોતાના શહેરમાં લઈ ગયો.
અશ્વમેધે હયં મેધ્યમુત્સૃષ્ટં રક્ષિભિર્વૃતમ્। પિતુર્મે યજ્ઞવિઘ્નાર્થમહરત્પાપનિશ્ચયઃ
અશ્વમેઘ યજ્ઞ વખતે, મારા પિતાના યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડવાના ઇરાદે, પાપી મનથી તેણે રક્ષિત ઘોડાને પકડી લીધો.
સૌવીરાન્પ્રતિયાતાં ચ બભ્રોરેષ તપસ્વિનઃ। ભાર્યામભ્યહરન્મોહાદકામાં તામિતો ગતામ્
બભ્રુ નામના ઋષિ સૌવીર દેશમાં ગયા હતા ત્યારે, તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ અને અહીં આવેલી પત્નીને તેણે મોહમાં પાડી અપહરણ કરી લીધી.
એષ માયાપ્રતિચ્છન્નઃ કારૂશાર્થે તપસ્વિનીમ્। જહાર ભદ્રાં વૈશાલીં માતુલસ્ય નૃશંસકૃત્
માયાથી છુપાઈને, આ ક્રૂર માણસે મારા મામાની પુત્રી, વૈશાળી નગરીની ભદ્રા નામની ઋષિકાને, કારૂશ રાજા માટે અપહરણ કરી લીધી.
વૃષ્ણિદારાન્વિલાપ્યૈવ હત્વા ચ કુકુરાન્ધકાન્। પાપાબુદ્ધિરુપાતિષ્ઠત્સ પ્રવિશ્ય સસમ્ભ્રમમ્
વિષ્ણિ વંશની સ્ત્રીઓને દુઃખ આપીને અને કુકુર તથા અંધક વંશીઓને મારીને, આ પાપી મનનો માણસ ગભરાટ સાથે અંદર પ્રવેશ્યો.
વિશાલરાજ્ઞો દુહિતાં મમ પિત્રા વૃતાં સતીમ્। અનેન કૃત્વા સન્ધાનં કરૂશેન જિગીષયા
વિશાળ રાજાની પુત્રી, જેને મારા પિતાએ પસંદ કરી હતી, તેને જીતવાની ઇચ્છાથી, કારૂશ રાજા સાથે સંધિ કરીને, તેણે લઈ ગઈ.
જરાસન્ધં સમાશ્રિત્ય કૃતવાન્વિપ્રિયાણિ મે। તાનિ સર્વાણિ સઙ્ખ્યાતું ન શક્નોમિ નરાધિપાઃ
જરસંધ પર આધાર રાખીને, તેણે મારા પર અનેક અણગમતા કામ કર્યા; હે રાજાઓ, એ બધા દુષ્કર્મો હું ગણાવી પણ શકતો નથી.
એવમેતદપર્યન્તમેષ વૃષ્ણિષુ કિલ્બિષી। અસ્માકમયમારમ્ભાંશ્ચકાર પરભાનૃજુઃ
આ રીતે, વૃષ્ણિ વંશમાં જન્મેલો આ પાપી સતત આપણા પર દુશ્મનાવટના અને વાંકાળા કાર્યો કરતો રહ્યો છે.
શતં ક્ષન્તવ્યમસ્માભિર્વધાર્હાણાં કિલાગસામ્। બદ્ધોઽસ્મિ સમયૈર્ઘોરૈર્માતુરસ્યૈવ સઙ્ગરે
મારા દ્વારા મૃત્યુયોગ્ય એવા સો મોટા અપમાનો માફ કરવામાં આવ્યા છે; માતાના હિત માટે યુદ્ધમાં કરેલા ભયાનક વચનોને લીધે હું બંધાયેલો છું.
તત્તથા શતમસ્માકં ક્ષાન્તં ક્ષયકરં મયા। દ્વૌ તુ મે વધકાલેઽસ્મિન્ન ક્ષન્તવ્યૌ કથઞ્ચન
આ રીતે, મારાથી સો વિનાશક અપમાનો માફ થયા છે; પણ હવે મૃત્યુના સમયે બે અપમાનો હું ક્યારેય માફ કરી શકતો નથી.
યજ્ઞવિઘ્નકરં હન્યાં પાણ્ડવાનાં ચ દુર્હૃદમ્। ઇતિ મે વર્તતે ભાવસ્તમતીયાં કથં ન્વહમ્
જે યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડે છે અને પાંડવોના દુશ્મન છે, તેને હું અવશ્ય મારવો જોઈએ—મારો મન એ જ છે; હવે હું એ કેવી રીતે છોડી દઉં?
પિતૃષ્વસુઃ કૃતે દુઃખં સુમહન્મર્ષયામ્યહમ્। દિષ્ટ્યા હીદં સર્વરાજ્ઞાં સન્નિધાવદ્ય વર્તતે
પિતૃપક્ષની ફૂઈ માટે મેં ઘણું દુઃખ સહન કર્યું છે; સદભાગ્યે, આજે આ વાત બધા રાજાઓની હાજરીમાં આવી છે.
પશ્યન્તિ હિ ભવન્તોઽદ્ય મય્યતીવ વ્યતિક્રમમ્। કૃતાનિ તુ પરોક્ષં મે યાનિ તાનિ નિબોધત
આજે તમે બધા મારા પર થયેલા મોટાં અપમાનને જોઈ રહ્યા છો; પણ મને જે ગુપ્ત રીતે દુઃખ અપાયું છે, એ પણ સાંભળો.
ઇમં ત્વસ્ય ન શક્ષ્યામિ ક્ષન્તુમદ્ય વ્યતિક્રમમ્। અવલેપાદ્વધાર્હસ્ય સમગ્રે રાજમણ્ડલે
પણ આજે, બધા રાજાઓની હાજરીમાં, તેના ઘમંડથી કરેલા અને મૃત્યુયોગ્ય એવા અપમાનને હું માફ કરી શકતો નથી.
રુક્મિણ્યામસ્ય મૂઢસ્ય પ્રાર્થનાઽઽસીન્મુમૂર્ષતઃ। ન ચ તાં પ્રાપ્તવાન્મૂઢઃ શૂદ્રો વેદશ્રુતીમિવ
આ મૂર્ખે રુક્મિણીને મેળવવાની ઈચ્છા રાખી, મૃત્યુની ઇચ્છાથી તેને માગી; પણ જેમ શૂદ્રને વેદશિક્ષા મળતી નથી, તેમ તેને પણ રુક્મિણી મળી નહીં.
એવમાદિ તતઃ સર્વે સહિતાસ્તે નરાધિપાઃ। ગર્હણં શિશુપાલસ્ય વાસુદેવેન વિશ્રુતઃ
આ રીતે, એકઠા થયેલા બધા રાજાઓએ વાસુદેવ દ્વારા શિશુપાલની નિંદા સાંભળી.
વાસુદેવવચઃ શ્રુત્વા ચેદિરાજં વ્યગર્હયન્। રથોપસ્થે ધનુષ્મન્તં શરાન્સન્દધતં રુષા
વાસુદેવના વચન સાંભળીને, બધા રાજાઓએ રથમાં બેસેલા, ધનુષ ધારણ કરેલા અને ગુસ્સામાં તીરો ચડાવતાં ચેદિ રાજાની નિંદા કરી.
શ્રુત્વાઽપિ ચ વિલોક્યાશુ દુદ્રુવુઃ સર્વપાર્થિવાઃ। વિહાય પરમોદ્વિગ્નાશ્ચેદિરાજં ચમૂમુખે
આ સાંભળી અને જોઈને, બધા રાજાઓ ખૂબ જ ગભરાઈને, સેનાના મથકે ચેદીરાજાને છોડી દઈ, તરત જ ભાગી ગયા.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્। જહાસ સ્વનવદ્ધાસં વાક્યં ચેદમુવાચ હ
એ વચન સાંભળીને, પરાક્રમી શિશુપાલે ગર્જના જેવી ઉઠી હસી અને આ રીતે બોલ્યો.
મત્પૂર્વાં રુક્મિણીં કૃષ્ણ સંસત્સુ પરિકીર્તયન્। વિશેષતઃ પાર્થિવેષુ વ્રીડાં ન કુરુષે કથમ્
હે કૃષ્ણ, તું બધાની વચ્ચે, ખાસ કરીને રાજાઓ સમક્ષ, રુક્મિણીને પહેલેથી મારી હોવાનું કહે છે—તો તને શરમ કેમ નથી આવતી?
મન્યમાનો હિ કઃ સત્સુ પુરુષઃ પરિકીર્તયેત્। અન્યપૂર્વા સ્ત્રિયં જાતુ ત્વદન્યો મધૂસૂદન
હે મધુસૂદન, પુરુષોમાં પોતાને પુરુષ માનતો કોણ બીજા કોઈની પત્નીને પોતે પહેલાની હતી એવું જાહેરમાં બોલે છે? તારા સિવાય બીજો કોઈ નહીં.
ક્ષમા વા યદિ તે શ્રદ્ધા મા વા કૃષ્ણ મમ ક્ષમ। ક્રુદ્ધાદ્વાપિ પ્રસન્નાદ્વા કિં મે ત્વત્તો ભવિષ્યતે
હે કૃષ્ણ, તને મારા પર ક્ષમા કે શ્રદ્ધા હોય કે ન હોય, તું ગુસ્સે હોય કે પ્રસન્ન, તારી તરફથી મને શું મળી શકે છે?
સ તાંસ્તુ વિદ્રુતાન્સર્વાન્સાશ્વપત્તિરથદ્વિપાન્। કૃષ્ણતેજોહતાન્સર્વાન્સમીક્ષ્ય વસુધાધિપાન્
કૃષ્ણની તેજસ્વિતાથી ઘાયલ થયેલા બધા રાજાઓને, તેમના ઘોડા, પદાતી, રથ અને હાથીઓ સાથે ભાગતા જોઈને,
શિશુપાલો રથેનૈકઃ પ્રત્યુપાયાત્સ કેશવમ્। રુષા તામ્રેક્ષણો રાજઞ્છલભઃ પાવકં યથા
શિશુપાલે ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને, એકલો પોતાના રથમાં બેસી, હે રાજા, કેશવની સામે વાવડના ઢગલા પર આગ જવું તેમ આગળ વધ્યો.
તતો યુદ્ધાય સંનદ્ધં ચેદિરાજં યુધિષ્ઠિરઃ। દૃષ્ટ્વા મતિમતાં શ્રેષ્ઠો નારદં સમુવાચ હ
પછી બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયેલા ચેદીરાજાને જોઈને, મહાનારદજીને કહ્યું.