તતશ્ચેદિપતેઃ શ્રુત્વા ભીષ્મઃ સ કટુકં વચઃ। ઉવાચેદં વચો રાજંશ્ચેદિરાજસ્ય શૃણ્વતઃ
પછી, ચેદિ રાજાના આ કઠોર શબ્દો સાંભળીને, ભીષ્મે ચેદિ રાજાની હાજરીમાં આ શબ્દો કહ્યા.
ઇચ્છતાં કિલ નામાહં જીવામ્યેષાં મહીક્ષિતામ્। સોઽહં ન ગણયામ્યેતાંસ્તૃણેનાપિ નરાધિપાન્
કહે છે કે હું આ રાજાઓની ઇચ્છાથી જ જીવું છું; પણ, હું આ મનુષ્યોના રાજાઓને ઘાસના તણિયા જેટલું પણ મૂલ્ય આપતો નથી.
એવમુક્તે તુ ભીષ્મેણ તતઃ સઞ્ચુક્રુશુર્નૃપાઃ। કેચિજ્જહૃષિરે તત્ર કેચિદ્ભીષ્મં જગર્હિરે
ભીષ્મે આવું કહ્યું ત્યારે ત્યાંના કેટલાક રાજાઓએ હાંકો પોકાર્યો, કેટલાક ખુશ થયા અને કેટલાકે ભીષ્મની નિંદા કરી.
કેચિદૂચુર્મહેષ્વાસાઃ શ્રુત્વા ભીષ્મસ્ય યદ્વચઃ। પાપોઽવલિપ્તો વૃદ્ધશ્ચ નાયં ભીષ્મોઽર્હતિ ક્ષમામ્
ભીષ્મના શબ્દો સાંભળીને કેટલાક મહાન ધનુર્ધરોએ કહ્યું: 'આ પાપી, અહંકારી અને વૃદ્ધ છે; આ ભીષ્મ ક્ષમા લાયક નથી.'
હન્યતાં દુર્મતિર્ભીષ્મઃ પશુવત્સાધ્વયં નૃપાઃ। સર્વૈઃ સમેત્ય સંરબ્ધૈર્દહ્યતાં વા કટાગ્નિના
'આ દુર્વિચારવાળા ભીષ્મને પશુની જેમ મારી નાખો, રાજાઓ! અથવા આપણે બધા મળીને ગુસ્સામાં તેને અગ્નિમાં બળી નાખીએ.'
ઇતિ તેષાં વચઃ શ્રુત્વા તતઃ કુરુપિતામહઃ। ઉવાચ મતિમાન્ભીષ્મસ્તાનેવ વસુધાધિપાન્
આવાં શબ્દો સાંભળીને, પછી કુરુઓના પિતામહ વિદ્વાન ભીષ્મે એ જ રાજાઓને કહ્યું.
ઉક્તસ્યોક્તસ્ય નેહાન્તમહં સમુપલક્ષયે। યત્તુ વક્ષ્યામિ તત્સર્વં શૃણુધ્વં વસુધાધિપાઃ
હવે સુધી જે કંઈ કહેવામાં આવ્યું અને જવાબ મળ્યો, તેમાં મને કોઈ અંત દેખાતો નથી. એટલે, હે ધરતીના રાજાઓ, હવે હું જે કહું છું, એ તમે સૌ ધ્યાનથી સાંભળો.
પશુવદ્ઘાતનં વા મે દહનં વા કટાગ્નિના। ક્રિયતાં મૂર્ધ્નિ વો ન્યસ્તં મયેદં સકલં પદમ્
મારે પશુની જેમ મારી નાખો કે અગ્નિમાં બળી જવા દો—આ બધાની જવાબદારી હું મારા માથા પર લેતો છું.
એષ તિષ્ઠતિ ગોવિન્દઃ પૂજિતોઽસ્માભિરચ્યુતઃ। યસ્ય વસ્ત્વરતે બુદ્ધિર્મરણાય સ માધવમ્
અહીં શ્રીકૃષ્ણ, જેને અમે સૌ પૂજ્યા છે, અચ્યૂત ભગવાન ઉભા છે; જેનું મન એમની પાસેથી વળી જાય છે, એ તો પોતાના મરણ તરફ જ જાય છે.
કૃષ્ણમાહ્વયતામદ્ય યુદ્ધે ચક્રગદાધરમ્। યાદવસ્યૈવ દેવસ્ય દેહં વિશતુ પાતિતઃ
આજે જે કોઈ કૃષ્ણને, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનારને, યુદ્ધ માટે બોલાવે છે—એ જ્યારે યુદ્ધમાં પડી જશે, ત્યારે એ યાદવદેવના શરીરમાં જ જશે.
વચઃ શ્રુત્વૈવ ભીષ્મસ્ય ચેદિરાડુરુવિક્રમઃ। યુયુત્સુર્વાસુદેવેન વાસુદેવમુવાચ હ
ભીષ્મના વચન સાંભળીને, મહાબલી ચેદિરાજ, વાસુદેવ સાથે યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક થઈ, વાસુદેવને કહ્યું.
આહ્વયે ત્વાં રણં ગચ્છ મયા સાર્ધં જનાર્દન। યાવદદ્ય નિહન્મિ ત્વાં સહિતં સર્વપાણ્ડવૈઃ
હું તને યુદ્ધ માટે બોલાવું છું, જનાર્દન! મારી સાથે યુદ્ધ કરવા આવ, આજે હું તને અને બધા પાંડવોને મારી નાખીશ.
સહ ત્વયા હિ મે વધ્યાઃ સર્વથા કૃષ્ણ પાણ્ડવાઃ। નૃપતીન્સમતિક્રમ્ય યૈરરાજા ત્વમર્ચિતઃ
કૃષ્ણ, તારી સાથે પાંડવોને પણ હું ચોક્કસ મારી નાખીશ—એ રાજાઓ, જેમણે બીજા રાજાઓને અવગણીને તને પૂજ્યા છે.
યે ત્વાં દાસમરાજાનં બાલ્યાદર્ચન્તિ દુર્મતિમ્। અનર્હમર્હવત્કૃષ્ણ વધ્યાસ્ત ઇતિ મે મતિઃ
જે લોકો, મૂર્ખાઈથી, તને રાજા કે દાસ સમજીને પૂજે છે, કૃષ્ણ, અને જે તું લાયક નથી એમ છતાં તને માન આપે છે—એ બધા પણ મારી નાખવા યોગ્ય છે, એમ હું માનું છું.
ઇત્યુક્ત્વા રાજશાર્દૂલ `શાર્દૂલ ઇવ નાદયન્। પશ્યતાં સર્વભૂતાનાં શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્
આ રીતે બોલીને, હે રાજાશારદૂલ, સિંહ જેવી ગર્જના કરીને, પરાક્રમી શિશુપાલે બધા લોકો સામે ખુલ્લો પડકાર આપ્યો.
સ રણાયૈવ સઙ્ક્રુદ્ધઃ સન્નદ્ધઃ સર્વરાજભિઃ। સુનીથઃ પ્રયયૌ ક્ષિપ્રં પાર્થયજ્ઞજિઘાંસયા
પછી, યુદ્ધ માટે ગુસ્સે થયેલા અને બધા રાજાઓ સાથે સજ્જ થયેલા સુનીથાએ ઝડપથી પાંડવોના યજ્ઞને બગાડવા આગળ વધ્યો.
તતશ્ચક્રગદાપાણિઃ કેશવઃ કેશિહા હરિઃ। સધ્વજં રથમાસ્થાય દારુકેણ સુસત્કૃતમ્। ભીષ્મેણ દત્તહસ્તોઽસાવારુહોહ રથોત્તમમ્
પછી ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર, કેશીનો સંહાર કરનાર શ્રીકૃષ્ણ, દારુકની સેવા સાથે સુંદર રથ પર ચડ્યા અને ભીષ્મના હાથથી આશીર્વાદ લઈને શ્રેષ્ઠ રથ પર આરૂઢ થયા.
તેન પાપસ્વભાવેન કોપિતાન્સર્વપાર્થિવાન્। આસસાદ રણે કૃષ્ણઃ સજ્જિતૈકરથઃ સ્થિતઃ
પાપી સ્વભાવ ધરાવનાર એ શિશુપાલે બધા રાજાઓને ગુસ્સે કર્યા; ત્યારે શ્રીકૃષ્ણ એકલાં પોતાના રથ પર તૈયાર થઈ યુદ્ધભૂમિમાં અડગ ઊભા રહ્યા.
તતઃ પુષ્કરપત્રાક્ષં તાર્ક્ષ્યધ્વજરથે સ્થિતમ્। દિવાકરમિવોદ્યન્તં દદૃશુઃ સર્વપાર્થિવાઃ
પછી બધા રાજાઓએ કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવનાર શ્રીકૃષ્ણને, ગરુડધ્વજવાળા રથ પર ઊભેલા, ઉગતા સૂર્ય જેવો તેજસ્વી જોઈને આશ્ચર્યચકિત થયા.
આરોપયન્તં જ્યાં કૃષ્ણં પ્રતપન્તમિવૌજસા। સ્થિતં પુષ્પરથે દિવ્યે પુષ્પકેતુમિવાપરમ્
તેમણે શ્રીકૃષ્ણને ધનુષ્ય પર ડોર ચડાવતાં, તેજથી ઝળહળતાં, દિવ્ય પુષ્પોથી સજ્જ રથ પર ઊભેલા, જાણે બીજાં પુષ્પકધ્વજવાળા જેવા જોયા.
દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણં તથા યાન્તં પ્રતપન્તમિવૌજસા। યથાર્હં કેશવે વૃત્તિમવશાઃ પ્રતિપેદિરે
શ્રીકૃષ્ણને આવી રીતે તેજથી ઝળહળતાં આગળ વધતાં જોઈ, બધા લોકો મૌન અને બળહીન બની, યોગ્ય રીતે એમનું સન્માન કરવા લાગ્યા.
તાનુવાચ મહાબાહુર્મહાઽસુરનિબર્હણઃ। વૃષ્ણિવીરસ્તદા રાજન્સાન્ત્વયન્પરવીરહા
પછી મહાબાહુ, મહાસુરોનો સંહાર કરનાર, વૃષ્ણિવંશી વીર શ્રીકૃષ્ણે, હે રાજા, બધા રાજાઓને શાંત પાડતાં વચન કહ્યાં.
અપેત સબલાઃ સર્વ આસ્વસ્તા મમ શાસનાત્। મા દૃષ્ટો દૂષયેત્પાપ એષ વઃ સર્વપાર્થિપાઃ
તમારે અને તમારી સેના સાથે અહીંથી દૂર જાઓ અને મારા આદેશથી નિરભય થાઓ; મારા હાજર રહેતાં આ દુરાચારી તમને અપમાન ન કરે, હે રાજાઓ.
એષ નઃ શત્રુરત્યન્તમેષ વૃષ્ણિવિમર્દનઃ। સાત્વતાં સાત્વતીપુત્રો વૈરં ચરતિ શાશ્વતમ્
આ અમારો કટ્ટર દુશ્મન છે, વૃષ્ણિઓને દુઃખ આપનાર છે; સાત્વત વંશના શત્રુ તરીકે સત્યવતીપુત્રે હંમેશા વેર રાખ્યું છે.
પ્રાગ્જ્યોતિષપુરં યાતાનસ્માઞ્જ્ઞાત્વા નૃશંસકૃત્। અદહદ્દ્વારકામેષ સ્વસ્ત્રીયઃ સન્નરાધિપાઃ
જ્યારે અમે પ્રાગ્જ્યોતિષપુર ગયા હતા, ત્યારે આ ક્રૂર માણસે, આપણો જ જમાઈ અને રાજા હોવા છતાં, દ્વારકાની ઈચ્છા રાખી ને તેને આગ લગાવી દીધી.
ક્રીડતો ભોજરાજસ્ય એવ રૈવતકે ગિરૌ। હત્વા બધ્વા ચ તાન્સાર્વાનુપાયાત્સ્વપુરં પુરા
રૈવતક પર્વત પર ભોજરાજ રમતા હતા, ત્યારે તેણે બધાને મારી નાખ્યા અને બાંધી લીધા, પછી ચાલાકીથી તેમને પોતાના શહેરમાં લઈ ગયો.
અશ્વમેધે હયં મેધ્યમુત્સૃષ્ટં રક્ષિભિર્વૃતમ્। પિતુર્મે યજ્ઞવિઘ્નાર્થમહરત્પાપનિશ્ચયઃ
અશ્વમેઘ યજ્ઞ વખતે, મારા પિતાના યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડવાના ઇરાદે, પાપી મનથી તેણે રક્ષિત ઘોડાને પકડી લીધો.
સૌવીરાન્પ્રતિયાતાં ચ બભ્રોરેષ તપસ્વિનઃ। ભાર્યામભ્યહરન્મોહાદકામાં તામિતો ગતામ્
બભ્રુ નામના ઋષિ સૌવીર દેશમાં ગયા હતા ત્યારે, તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ અને અહીં આવેલી પત્નીને તેણે મોહમાં પાડી અપહરણ કરી લીધી.
એષ માયાપ્રતિચ્છન્નઃ કારૂશાર્થે તપસ્વિનીમ્। જહાર ભદ્રાં વૈશાલીં માતુલસ્ય નૃશંસકૃત્
માયાથી છુપાઈને, આ ક્રૂર માણસે મારા મામાની પુત્રી, વૈશાળી નગરીની ભદ્રા નામની ઋષિકાને, કારૂશ રાજા માટે અપહરણ કરી લીધી.
વૃષ્ણિદારાન્વિલાપ્યૈવ હત્વા ચ કુકુરાન્ધકાન્। પાપાબુદ્ધિરુપાતિષ્ઠત્સ પ્રવિશ્ય સસમ્ભ્રમમ્
વિષ્ણિ વંશની સ્ત્રીઓને દુઃખ આપીને અને કુકુર તથા અંધક વંશીઓને મારીને, આ પાપી મનનો માણસ ગભરાટ સાથે અંદર પ્રવેશ્યો.