મુઞ્ચૈનં ભીષ્મ પશ્યન્તુ યાવદેનં નરાધિપઃ। મત્પ્રભાવવિનિર્દગ્ધં પતઙ્ગમિવ વહ્નિના
"ભીષ્મ, તેને છોડો, જેથી બધા રાજાઓ જોઈ શકે કે મારા પ્રભાવથી તે કેવી રીતે અગ્નિમાં પડેલા પતંગિયા જેવો ભસ્મ થઈ જાય છે."
તતશ્ચેદિપતેર્વાક્યં શ્રુત્વા તત્કુરુસત્તમઃ। ભીમસેનમુવાચેદં ભીષ્મે મતિમતાં વરઃ
પછી, ચેદિ રાજાના વચન સાંભળીને, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ અને બુદ્ધિશાળી ભીષ્મે ભીમસેનને કહ્યું.
નૈષા ચેદિપતેર્બુદ્ધિર્યત્ત્વામાહ્વયતેઽચ્યુતમ્। ભીમસેન મહાબાહો કૃષ્ણસ્યૈવ વિનિશ્ચયઃ
"ભીમસેન, મહાબાહુ, ચેદિ રાજાની એવી ઈચ્છા નથી કે તે તને લલકારે છે; આ તો માત્ર કૃષ્ણની જ ઇચ્છા છે."
ચેદિરાજકુલે જાતખ્યક્ષ એષ ચતુર્ભુજઃ। રાસભારાવસદૃશં રરાસ ચ નનાદ ચ
ચેદિ રાજાના કુળમાં આ ચાર હાથવાળો યક્ષ જન્મ્યો હતો; તે ગધેડા જેવો રાંધતો અને ગર્જના કરતો હતો.
તેનાસ્ય માતાપિતરૌ ત્રેસતુસ્તૌ સબાન્ધવૌ। વૈકૃતં તસ્યત તૌ દૃષ્ટ્વા ત્યાગાયાકુરુતાં મતિમ્
આથી, તેની માતા-પિતા અને તેમના સંબંધીઓ ડરી ગયા; તેની વિકૃતિ જોઈને, તેમણે તેને ત્યાગવાનો નક્કી કર્યો.
તતઃ સભાર્યં નૃપતિં સામાત્યં સપુરોહિતમ્। ચિન્તાસંમૂઢહૃદયં વાગુવાચાશરીરેણી
પછી, રાજા, તેની પત્ની, મંત્રીઓ અને પુરોહિતો—allના મનમાં ચિંતાથી ગૂંચવાયેલા હતા ત્યારે, એક અવ્યક્ત અવાજે વાત કરી.
એષ તે નૃપતે પુત્રઃ શ્રીમાઞ્જાતો બલાધિકઃ। તસ્માદસ્માન્ન ભેતવ્યમવ્યગ્રઃ પાહિ વૈ શિશુમ્
"રાજા, તારો આ પુત્ર તેજસ્વી અને બળવાન જન્મ્યો છે; તેથી અમથી ડરશો નહીં—નિર્ભય રહીને બાળકની રક્ષા કરો."
ન ચ વૈ તસ્ય મૃત્યુસ્ત્વં ન કાલઃ પ્રત્યુપસ્થિતઃ। યશ્ચ શસ્ત્રેણ હન્તાઽસ્ય સ ચોત્પન્નો નરાધિપ
"ન તો તું, ન તો મૃત્યુ કે સમય, તેના માટે આવ્યા છે; અને જે તેને શસ્ત્રથી સંહારશે, એ પણ જન્મી ગયો છે, રાજા."
સંશ્રુત્યોદાહૃતં વાક્યં ભૂતમન્તર્હિતં તતઃ। પુત્રસ્નેહાભિસન્તપ્તા જનની વાક્યમબ્રવીત્
પછી, તે અવ્યક્ત અવાજ સાંભળ્યા પછી, પુત્રપ્રેમથી વ્યાકુળ થયેલી માતાએ આ વચન કહ્યું.
યેનેદમીરિતં વાક્યં મમૈતં તનયં પ્રતિ। પ્રાઞ્જલિસ્તં નમસ્યામિ બ્રવીતુ સ પુનર્વચઃ
"જે કોઈએ મારા આ પુત્ર વિશે આ વચન કહ્યું છે, તેને હું હાથ જોડીને વંદન કરું છું—તે ફરીથી બોલે."
યાથાતથ્યેન ભગવાન્દેવો વા યદિ વેતરઃ। શ્રોતુમિચ્છામિ પુત્રસ્ય કોઽસ્ય મૃત્યુર્ભવિષ્યતિ
"ભગવાન હોય કે બીજું કોઈ, હે પવિત્ર, હું સાચું સાંભળવા ઈચ્છું છું: મારા પુત્રનું મૃત્યુ કોણ લાવશે?"
અન્તર્ભૂતં તતો ભૂતમુવાચેદં પુનર્વચઃ। યસ્યોત્સઙ્ગે ગૃહીતસ્ય ભુજાવભ્યધિકાવુભૌ
પછી, તે અવ્યક્ત ભૂતએ ફરીથી કહ્યું: "જેના ગોદમાં બેસાડ્યા પછી, તેના બંને હાથથી વધારે થઈ જાય—"
પતિષ્યતઃ ક્ષિતિતલે પઞ્ચશીર્ષાવિવોરગૌ। તૃતીયમેતદ્બાલસ્ય લલાટસ્થં તુ લોચનમ્
જ્યારે બાળક જમીન પર પડ્યું, ત્યારે બે પાંચમુંડાવાળા સાપો દેખાયા; અને બાળકના કપાળ પરનું ત્રીજું આંખ પણ દેખાતું હતું.
નિમજ્જિષ્યતિ યં દૃષ્ટ્વા સોઽસ્ય મૃત્યુર્ભવિષ્યતિ। ત્ર્યક્ષં ચતુર્ભુજં શ્રુત્વા તથા ચ સમુદાહૃતમ્
જે કોઈ એ આંખને જોઈને તેને ડૂબાડવાનો પ્રયાસ કરે, તેને મૃત્યુ આવતું; એ બાળકને ત્રણ આંખ અને ચાર હાથ છે એવું કહેવાયું હતું.
પૃથિવ્યાં પાર્થિવાઃ સર્વે અભ્યાગચ્છન્દિદૃક્ષવઃ। તાન્પૂજયિત્વા સમ્પ્રાપ્તાન્યથાર્હં સ મહીપતિઃ
પૃથ્વીના બધા રાજાઓ એ બાળકને જોવા ઉત્સુક થઈને આવ્યા; મહારાજાએ તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
એકૈકસ્ય નૃપસ્યાઙ્કે પુત્રમારોપયત્તદા। એવં રાજસહસ્રાણા પૃથક્ત્વેન યથાક્રમમ્
એ સમયે રાજાએ દરેક રાજાના ગોદમાં બાળકને એક પછી એક ક્રમશઃ બેસાડ્યું; એમ હજારો રાજાઓની ગોદમાં બાળકને બેસાડવામાં આવ્યું.
શિશુરઙ્કે સમારૂઢો ન તત્પ્રાય નિદર્શનમ્। એતદેવ તુ સંશ્રુત્ય દ્વારવત્યાં મહાબલૌ
બાળકને ગોદમાં બેસાડતાં કશું અજોડ કે અનોખું બન્યું નહીં; પણ માત્ર આ વાત સાંભળી, દ્વારકામાં રહેલા બે પરાક્રમી ભાઈઓ,
તતશ્ચેદિપુરં પ્રાપ્તૌ સઙ્કર્ષણજનાર્દનૌ। યાદવૌ યાદવીં દ્રુષ્ટું સ્વસારં તૌ પિતુસ્તદા
પછી સંકર્ષણ અને જનાર્દન, એ બંને યાદવ ભાઈઓ, પોતાના પિતાની દીકરીને જોવા માટે ચેદિનગર પહોંચ્યા.
અભિવાદ્ય યથાન્યાયં યથાશ્રેષ્ઠં નૃપં ચ તામ્। કુશલાનામયં પૃષ્ટ્વા નિષણ્ણૌ રામકેશવૌ
રામ અને કેશવે રાજા અને પોતાની બહેનને યોગ્ય રીતે અને શ્રેષ્ઠતા પ્રમાણે વંદન કર્યા, તેમની કૂશળતા પુછી, અને પછી બેસી ગયા.
સાઽભ્યર્ચ્ય તૌ તદા વીરૌ પ્રીત્યા ચાભ્યધિકં તતઃ। પુત્રં દામોદરોત્સઙ્ગે દેવી સંન્યદધાત્સ્વયમ્
પછી તેણે પ્રેમપૂર્વક એ બંને વીર ભાઈઓનું સન્માન કર્યું અને પોતે પોતાના પુત્ર દામોદરને ગોદમાં બેસાડ્યો.
ન્યસ્તમાત્રસ્ય તસ્યાઙ્કે ભુજાવભ્યધિકાવુભૌ। પેતતુસ્તચ્ચ નયનં ન્યમજ્જત લલાટજમ્
જેમજ દામોદર ગોદમાં બેસાડાયો, એમજ તેના બંને હાથ વધારે લાંબા થયા; કપાળ પરનું આંખ નીચે પડ્યું અને અંદર સમાઈ ગયું.
તદ્દૃષ્ટ્વા વ્યથિતા ત્રસ્તા વરં કૃષ્ણમયાચત। દદસ્વ મે વરં કૃષ્ણ ભયાર્તાયા મહાભુજ
આ જોઈને તે સ્ત્રી ગભરાઈ અને ભયભીત થઈને કૃષ્ણને વિનંતી કરી: 'હે કૃષ્ણ, હું ડરી ગઈ છું, મને એક વરદાન આપો, મહાબાહુ!'
ત્વં હ્યાર્તાનાં સમાશ્વાસો ભીતાનામભયપ્રદઃ। એવમુક્તસ્તતઃ કૃષ્ણઃ સોઽબ્રવીદ્યદુનન્દનઃ
'તમે દુઃખી લોકોના આશ્રય છો અને ડરેલા લોકોને નિર્ભયતા આપો છો.' એમ કહેતાં કૃષ્ણ, યાદવકુળના આનંદદાતા, બોલ્યા:
મા ભૈસ્ત્વં દેવિ ધર્મજ્ઞે ન મત્તોઽસ્તિ ભયં તવ। દદામિ કં વરં કિં ચ કરવાણિ પિતૃષ્વસઃ
'હે ધર્મનિષ્ઠા દેવી, ડરશો નહીં; મારી તરફથી તમને કોઈ ભય નથી. કહો, કયું વરદાન જોઈએ છે, શું કરું, હે પિતાજીની બહેન?'
શક્યં વા યદિ વાઽશક્યં કરિષ્યાણિ વચસ્તવ। એવમુક્તા તતઃ કૃષ્ણમબ્રવીદ્યદુનન્દનમ્
'શક્ય હોય કે અશક્ય, તમે જે કહેશો, હું જરૂર કરું.' એમ સાંભળીને, તેણે કૃષ્ણ, યાદવકુળના આનંદદાતા,ને કહ્યું:
શિશુપાલસ્યાપરાધાન્ક્ષમેથાસ્ત્વં મહાબલ। મત્કૃતે યદુશાર્દૂલ વિદ્ધ્યેનં મે વરં પ્રભો
'હે મહાબલી, શિશુપાલના બધા ગુનાઓને તમે માફ કરો; મારા માટે, હે યાદવસિંહ, મને આ વરદાન આપો, પ્રભુ, તેને બચાવો.'
અપરાધશતં ક્ષામ્યં મયા હ્યસ્ય પિતૃષ્વસઃ। પુત્રસ્ય તે વધાર્હસ્ય મા ત્વં શોકે મનઃ કૃથાઃ
'હું તારી પિતાજીની બહેનના પુત્રના સો ગુનાઓ માફ કરીશ; તારો પુત્ર deserving હોય છતાં, તું દુઃખમાં મન ન મૂકીશ.'
સ જાનન્નાત્મનો મૃત્યું કૃષ્ણં યદુસુખાવહમ્'। એવમેષ નૃપઃ પાપઃ શિશુપાઃ સુમન્દધીઃ। ત્વાં સમાહ્વયતે વીર ગોવિન્દવરદર્પિતઃ
'આ પાપી રાજા શિશુપાલ, પોતાનો અંત જાણે છે અને કૃષ્ણ યાદવકુળને સુખ આપનારા છે એ પણ જાણે છે; છતાં, હે વીર, ગોવિંદના વરદાનનો દંભ કરીને તને લલકારે છે.'
નૈષા ચેદિપતેર્બુદ્ધિર્યયા ત્વાહ્વયતેઽચ્યુતમ્। નૂનમેવ જગદ્ભર્તુઃ કૃષ્ણસ્યૈવ વિનિશ્ચયઃ
ચેદિરાજ પાસે એવી બુદ્ધિ નથી કે જેથી તે અચ્યૂતને લલકારે છે; નિશ્ચિતપણે આ જગતના સ્વામી કૃષ્ણનો જ નિર્ણય છે.
કો હિ માં ભીમસેનાદ્ય ક્ષિતાવર્હતિ પાર્થિવઃ। ક્ષેપ્તું કાલપરીતાત્મા યથૈષ કુલપાંસનઃ
આજે કયો રાજા, કાળના વશમાં થઈને, મને, ભીમસેનને, જમીન પર ફેંકી શકે? જેમ આ પોતાના કુળનો નાશક છે, એમ કોણ પ્રયાસ કરે?