મહેન્દ્રશિખરે ચૈવ નિમેષાન્તરચારિણૌ। જગ્રાહ ભરતશ્રેષ્ઠ વાનરાવભિતશ્ચરૌ
મહેન્દ્ર પર્વતની ટોચ પર, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એક પળમાં દોડતા બે વાનરોને પણ તેમણે પકડી લીધા.
ઇરાવત્યાં મહાભોજો વહ્નિસૂર્યસમો બલે। ગોપતિસ્તાલકેતુશ્ચ નિહતૌ શાર્ઙ્ગધન્વના
ઇરાવતી નદી કિનારે અગ્નિ અને સૂર્ય જેટલી તાકાત ધરાવતા ગોપતિ અને તાલકેતુને શારંગધારી ભગવાને સંહાર્યા.
અક્ષપ્રપત્તને રાજન્નવહેલનતત્પરૌ। ઉભૌ તાવપિ કૃષ્ણેન સ્વરાષ્ટ્રે વિનિપાતિતૌ
અક્ષપ્રપત્તન શહેરમાં, હે રાજા, અવમાનનામાં તત્પર રહેલા બંનેને શ્રીકૃષ્ણે સ્વરાજ્યમાં પરાજય આપ્યા.
દગ્ધા વારાણસી તાત કેશવેન મહાત્મના। પાણ્ડ્યં પૌણ્ડ્રં ચ માત્સ્યં ચ કલિઙ્ગં ચ જનાર્દનઃ
મહાત્મા કેશવે વારાણસી શહેરને દહન કરી નાખ્યું, અને જનાર્દને પાંડ્ય, પૌંડ્ર, માથ્ય અને કલિંગ દેશોને પણ વિજય કર્યા.
જઘાન સહિતાન્સર્વાનઙ્ગરાજં ચ માધવઃ
માધવે એ બધા રાજાઓને એક સાથે, અંગના રાજા સહિત, સંહાર્યા.
એષ ચૈવ શતં હત્વા રથેન ક્ષત્રપુઙ્ગવાન્। ગાન્ધારીમવહત્કૃષ્ણો મહિષીં યાદવર્ષભઃ
શ્રીકૃષ્ણે પોતાના રથથી શતકશત્રિયોને સંહાર્યા અને પછી ગાંધારીને પોતાની રાણી બનાવી.
અથ ગાણ્ડીવધન્વાનં ક્રીડાર્થં મધુસૂદનઃ। જિગાય ભરતશ્રેષ્ઠ કુન્ત્યાશ્ચ પ્રમુખે વિભુઃ
પછી મધુસૂદને રમતમાં ગાંડીવધારીને, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, કુંતીજીની હાજરીમાં પરાજય આપ્યો.
દ્રૌણિં કૃપં ચ કર્ણં ચ ભીમસેનં સુયોધનમ્। યુદ્ધાય સહિતાન્ત્રાજઞ્જિગાય ભરતર્ષભ
દ્રૌણિ, કૃપ, કર્ણ, ભીમસેન અને સુયોધન – એ બધા યુદ્ધ માટે એકઠા થયા ત્યારે, હે ભરતવંશી, તેમને પણ પરાજય આપ્યા.
બભ્રોશ્ચ પ્રિયમન્વિચ્છન્નેષ ચક્રગદાધરઃ। વેણુદારિવૃતાં ભાર્યાં પ્રમમાથ યુધિષ્ઠિર
બભ્રુને પ્રસન્ન કરવા માટે, ચક્ર અને ગદા ધારક ભગવાને યુદ્ધમાં વેણુદારીથી ઘેરાયેલી પત્નીને પણ વિજય કરી લીધી, હે યુધિષ્ઠિર.
પર્યાપ્તાં પૃથિવીં સર્વાં સાશ્વાં સરથકુઞ્જરામ્। વેણુદારિવશે યુક્તાં જિગાય મધુસૂદનઃ
મધુસૂદને આખી ધરતીને, તેના ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સહિત, વેણુદારીના વશમાં કરી વિજય કરી લીધી.
અવાપ્ય તપસા વીર્યં બલમોજશ્ચ ભારત। ત્રાસિતાઃ સગણાઃ સર્વે બાણેન વિબુધાધિપાઃ
તપથી શક્તિ, બળ અને તેજ પ્રાપ્ત કરીને, હે ભરત, બાણે બધા દેવતાઓ અને તેમના સહયોગીઓને ડરાવી દીધા.
વજ્રાશનિગદાબામૈસ્તાડયદ્ભિરનેકશઃ। તસ્ય નાસીદ્રણે મૃત્યુર્દેવૈરપિ સવાસવૈઃ
વજ્ર, ગદા અને મસાલથી વારંવાર પ્રહાર થવા છતાં, દેવતાઓ અને ઇન્દ્ર પણ યુદ્ધમાં તેને મરી શક્યા નહોતા.
સોઽભિભૂતશ્ચ કૃષ્ણેન ન હતશ્ચ મગાત્મના। છિત્વા બાહુસહસ્રં તુ ગોવિન્દેન મહાત્મના
તેને કૃષ્ણે જીત્યો હતો પણ મહાત્માએ તેને માર્યો નહોતો; મહાન ગોવિંદે તેના હજાર હાથ કાપી નાખ્યા.
એષોઽપીડન્મહાબાહુઃ કંસં ચ મધુસૂદનઃ। અવાપ્તં તપસા વીર્યં બલમોજશ્ચ ભારત। કૈટભં ચાતિલોમાનિ નિજઘાન જનાર્દનઃ
આ મહાબાહુ મધુસૂદને કંસને પણ સંહાર્યો હતો, અને તપથી બળ, શક્તિ અને તેજ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, હે ભરત, જનાર્દને કૈટભ અને અતિરાક્ષસને પણ માર્યા.
જમ્બુમૈરાવતં ચૈવ વિરૂપં ચ મહાયશાઃ। ઘાન ભરતશ્રેષ્ઠ શમ્બરં ચારિમર્દનમ્
તે મહાપ્રભુએ જંબુમૈરાવત, વિરુપ અને શમ્બર જેવા દુશ્મન સંહારકને પણ, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, સંહાર્યા.
એષ ભોગવતીં ગત્વા વાસુકિં ભરતર્ષભ। નિર્જિત્ય પુણ્ડરીકાક્ષો રૌક્મિણેયમમોચયત્
પુંડરીકનેત્ર ભગવાને ભોગવતી જઈને વાસુકીને જીત્યા અને રુક્મિણીપુત્રને મુક્ત કર્યો, હે ભરતવંશી.
એવં બહૂનિ કર્માણિ શિશુરેવ જનાર્દનઃ। કૃતવાન્પુણ્ડરીકાક્ષઃ સઙ્કર્ષણસહાયવાન્
આ રીતે, બાળપણમાં જ જનાર્દન, કમળ જેવી આંખો ધરાવનારા, સંકર્ષણના સાથી બન્યા અને અનેક કાર્યો કર્યા.
એવમેષોઽસુરાણાં ચસુરાણામપિ સર્વશઃ। ભયામયકરઃ કૃષ્ણઃ સર્વલોકેશ્વરઃ પ્રભુઃ
આ જ રીતે, સર્વલોકોના સ્વામી કૃષ્ણ, દૈવો અને અસુરો બંને માટે ભયજનક બન્યા.
એવમેવ મહાબાહુઃ શાસ્તા સર્વદુરાત્મનામ્। કૃત્વા દેવાર્થમમિતં સ્વસ્થાનં પ્રાપ્સ્યતે પુનઃ
એ જ રીતે, મહાબાહુ, બધાં દુષ્ટોને દંડ આપનારા, દેવો માટે અનેક કાર્યો પૂર્ણ કરીને, ફરી પોતાના સ્થાન પર જશે.
એષ ભોગવતીં પુણ્યાં રવિકાન્તિં મહાયશાઃ। દ્વારકામાત્મસાત્કૃત્વા સાગરં પ્લાવયિષ્યતિ
મહાન યશવંત એ ભગવાન, સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતી પવિત્ર દ્વારકા શહેરને પોતાનું બનાવી, પછી દરિયાને એમાં વહેતી કરશે.
સુરાસુરમનુષ્યેષુ નાભૂન્ન ભવિતા ક્વચિત્। યસ્તામધ્યવસદ્રાજા નાન્યત્ર મધુસૂદનાત્
દેવ, અસુર કે મનુષ્યોમાં, મધુસૂદન સિવાય, ત્યાં ક્યારેય કોઈ રાજા રહ્યો નથી કે રહેશે પણ નહીં.
ભ્રાજમાનાસ્તુ વૈ સર્વે વૃષ્ણ્યન્ધકમહારથાઃ। તેજિષ્ઠં પ્રતિપત્સ્યન્તે નાકપૃષ્ટં ગતાસવઃ
વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના બધા મહાન યુધ્ધાઓ, તેજથી ચમકતા, જીવન પૂર્ણ થયા પછી સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં જશે.
એવમેવ દશાર્હાણાં વિધાય વિધિના વિધિમ્। વિષ્ણુર્નારાયણઃ સાક્ષાત્સ્વસ્થાનં પ્રાપ્સ્યતે ધ્રુવમ્
આ જ રીતે, દશાર્હો માટે નિયમ પ્રમાણે કાર્ય પૂર્ણ કરીને, વિષ્ણુ, સ્વયં નારાયણ, નિશ્ચિતપણે પોતાના શાશ્વત સ્થાન પર પાછા જશે.
અપ્રમેયોઽનિયોજ્યશ્ચ યત્ર કામગમો વશી। મોદતે ભગવાન્પ્રીતો વાલઃ ક્રીડાનકૈરિવ
એ ભગવાન અપરિમિત છે, કોઈના નિયંત્રણમાં નથી, પોતાની ઈચ્છાથી ચાલે છે, અને પોતે સંયમી છે; એ પ્રસન્ન થઈ, બાળક રમકડાંથી રમે તેમ આનંદ માણે છે.
નૈષ ગર્ભત્વમાપેદે ન યોન્યામાવસત્પ્રભુઃ। આત્મનસ્તેજસા કૃષ્ણઃ સર્વેષાં કુરુતે ગતિમ્
આ પ્રભુ ક્યારેય ગર્ભમાં ગયો નથી કે સ્ત્રીના પેટમાં રહ્યો નથી; પોતાની શક્તિથી કૃષ્ણ સર્વ જીવોની ગતિ નક્કી કરે છે.
યથા બુદ્બુદ ઉત્થાય તત્રૈવ પ્રવિલીયતે। ચરાચરાણિ ભૂતાનિ તથા નારાયણે સદા
જેમ બબૂલો ઊભો થાય છે અને એ જ જગ્યાએ લય પામે છે, તેમ ચાલતા અને અચલ બધા જીવો સદા નારાયણમાં લય પામે છે.
ન પ્રમાતું મહાબાહુઃ શક્યો ભારત કેશવઃ। પરં હિ પરતસ્તસ્માદ્વિશ્વરૂપાન્ન વિદ્યતે
હે ભારત, મહાબાહુ કેશવને કોઈ સમજી શકતો નથી; એ સર્વથી પર છે, અને એથી આગળ બીજું કંઈ નથી, આખું જગત એનું સ્વરૂપ છે.
એવમુક્ત્વા તતો ભીષ્ણો વિરરામ મહાબલઃ। વ્યાજહારોત્તરં તત્ર સહદેવોઽર્થવદ્વચઃ
આ રીતે કહીને, મહાબળવાન ભીષ્મ શાંત થઈ ગયા; પછી સહદેવે યોગ્ય જવાબ આપ્યો.
કેશવં કેશિહન્તારમપ્રમેયપરાક્રમમ્। પૂજ્યમાનં મયા યો વઃ કૃષ્ણં ન સહતે નૃપાઃ
તમામાંથી જે રાજા, કેશીનો સંહાર કરનાર, અપરિમિત શક્તિ ધરાવનાર કૃષ્ણને મારા દ્વારા પૂજાતા જોઈને સહન કરી શકતો નથી—
સર્વેષાં બલિનાં મૂર્ધ્નિ મયેદં નિહિતં પદમ્। એવમુક્તે મયા સમ્યગુત્તરં પ્રબ્રવીતુ સઃ
—બધા બળવાન રાજાઓના મસ્તક પર મેં આ પગ મૂક્યો છે; જો કોઈને જવાબ આપવો હોય તો હવે બોલે.