વિષ્ણુર્નારાયણો દેવઃ શઙ્ખચક્રગદાસિભૃત્। સ ભૌમં નરકં હત્વા ભર્તા વો ભવિતા ધ્રુવમ્
શંખ, ચક્ર, ગદા અને તલવાર ધારણ કરનાર દેવ નારાયણ, એટલે કે વિષ્ણુ, પૃથ્વી પરના નરકાસુરનો નાશ કરીને ચોક્કસપણે તમારો પતિ બનશે.
દિષ્ટ્યા તસ્યર્ષિમુખ્યસ્ય નારદસ્ય મહાત્મનઃ। વચનાદેવ સત્યં નો ભર્તા ભવિતુમર્હસિ
એ મહાન આત્માવાળા મહર્ષિ નારદજીના આશીર્વાદથી અને તેમના વચનથી જ, અમારે માટે એ પતિ બનવાનો નિશ્ચય થયો છે.
યત્પ્રિયં બત પશ્યામ શ્રુતં પ્રિયમરિન્દમ। દર્શનેન કૃતાર્થાઃ સ્મો વયમસ્ય મહાત્મનઃ
હે દુશ્મનોને હરાવનાર, અમને કેટલું સદભાગ્ય કે આજે આપણને મનગમતું જોવા અને સાંભળવા મળ્યું! આ મહાન આત્માના દર્શનથી અમારું જીવન સફળ થઈ ગયું.
ઉવાચ હિ યદુશ્રેષ્ઠઃ સર્વાસ્તા જાતમન્મથાઃ। યથા બ્રૂત વિશાલાક્ષ્યસ્તત્સર્વં વો ભવિષ્યતિ
પછી યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા શ્રીકૃષ્ણે, પ્રેમથી ભરાયેલા તમામ સ્ત્રીઓ તરફ જોઈને કહ્યું: 'હે વિશાળ નેત્રવાળી ઓ, તમે જે ઇચ્છો છો, એ બધું તમને મળશે.'
તતસ્તા ગરુડે સર્વાઃ સરત્નધનસઞ્ચયાઃ। ક્ષિપ્રમારોપયાઞ્ચક્રે ભગવાન્દેવકીસુતઃ
પછી દેવકીપુત્ર ભગવાને તરત જ તમામ સ્ત્રીઓને તેમના રત્નો અને ધનસંપત્તિ સાથે ગરુડ પર બેસાડી દીધા.
સપક્ષિગણમાતઙ્ગં સવ્યાલમૃગપન્નગમ્। શાખામૃગગણૈર્જુષ્ટં સપ્રસ્તરશિલાતલમ્
પંખીઓના જૂથો, હાથીઓ, જંગલી પ્રાણીઓ અને સાપો, ડાળીઓ પર રહેતા પ્રાણીઓ અને પથ્થર-પથ્થરની પહાડીઓથી શોભાયમાન એ સ્થળ,
ન્યઙ્કુભિશ્ચ વરાહૈશ્ચ રુરુભિશ્ચ નિષેવિતમ્। સપ્રપાતમહાસાનું વિચિત્રશિખિસઙ્કુલમ્
જ્યાં વનદુમ્મા, કાંજી, હરણ વગેરે રહેતા, ઊંચા ઢોળાવ અને ખડકાવાળા, અને વિવિધ રંગના મોરોથી ભરેલું હતું.
સ મહેન્દ્રાનુજઃ શૌરિશ્ચકાર ગુરુડોપરિ। પશ્યતાં સર્વભૂતાનામુત્પાટ્ય મણિપર્વતમ્
એ મહેન્દ્રના નાના ભાઈ શૌરીએ, સર્વ જીવોના સામે, મણિપર્વતને ઉખાડી અને ગરુડ પર મૂકી દીધો.
ઉપેન્દ્રં બલદેવં ચ વાસવં ચ મહાબલમ્। સ્વપક્ષબલવિક્ષેપૈર્મહાદ્રિશિખરોપમઃ
ઉપેન્દ્ર, બલદેવ અને મહાબળવાન ઇન્દ્ર, પોતાના પાંખોની શક્તિથી, જાણે મહાપર્વતના શિખરો જેવા લાગતા હતા.
દિક્ષુ સર્વાસુ સંરાવં સ ચક્રે ગરુડો વહન્। આરુજન્પર્વતાગ્રાણિ પાદપાંશ્ચ સમુત્ક્ષિપન્
ગરુડએ તેમને લઈ જઈને, સર્વ દિશાઓમાં મોટો અવાજ કર્યો, પર્વતોના શિખરો ઉખાડી અને વૃક્ષોને પણ ઉંચે ઉઠાવ્યા.
સઞ્જહાર મહાભ્રાણિ વૈશ્વાનરપથં ગતઃ। ગ્રહનક્ષત્રતારાણાં સપ્તર્ષીણાં સ્વતેજસા
તે અગ્નિપથ પર જતા, મહા વાદળોને પણ લઈ ગયો અને પોતાના તેજથી ગ્રહો, તારાઓ અને સપ્તર્ષિઓને પણ ઝાંખા પાડી દીધા.
પ્રભાજાલમતિક્રમ્ય ચાશ્વિનોશ્ચ પરન્તપ। પ્રાપ્ય પુણ્યતમં સ્થાનં દેવલોકમરિન્દમઃ
એ પરાક્રમી, અશ્વિનીકુમારોના પ્રકાશને પણ પાર કરી, સર્વથી પવિત્ર એવા દેવલોકમાં પહોંચી ગયો.
શક્રસદ્મ સમાસાદ્ય ચાવરુહ્ય જનાર્દનઃ। સોઽભિવાદ્યાદિતેઃ પાદાવર્ચિતઃ સર્વદૈવતૈઃ। બ્રહ્મદક્ષપુરોગૈશ્ચ પ્રજાપતિભિરેવ ચ
શ્રીકૃષ્ણે ઇન્દ્રના મહેલમાં પહોંચી, નીચે ઉતરી, અદિતિના ચરણોમાં વંદન કર્યું. ત્યારબાદ તેમને સર્વ દેવતાઓ અને બ્રહ્મા, દક્ષ વગેરે પ્રજાપતિઓએ પૂજ્યા.
અદિતેઃ કુણ્ડલે દિવ્યે દદાવથ તદા વિભુઃ। રત્નાન ચ પરાર્ઘ્યાણિ રામેણ સહ કેશવઃ
પછી ભગવાને અદિતિને તેમના દિવ્ય કુંડળો આપ્યા અને કેશવે રામ સાથે મળીને તેમને અમૂલ્ય રત્નો પણ અર્પણ કર્યા.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તત્સર્વમદિતિર્વાસવાનુજમ્। પૂજયામાસ દાશાર્હં રામં ચ વિગતજ્વરા
આ બધું પ્રાપ્ત કરીને, દુઃખમુક્ત અદિતિએ દાશાર્હ અને વાસવના નાના ભાઈ રામનું સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું.
શચી મહેન્દ્રમહિષી કૃષ્ણસ્ય મહિષીં તદા। સત્યભામાં તુ સઙ્ગૃહ્ય અદિત્યૈ સા ન્યવેદયત્
મહેન્દ્રની રાણી શચીએ, કૃષ્ણની પત્ની સત્યભામાને લઈને, તેમને અદિતિને ભેટ આપી.
સા તસ્યાઃ સત્યભામાયાઃ કૃષ્ણાપ્રિયચિકીર્ષયા। વરં પ્રાદાદ્દેવમાતા સત્યાયૈ વિગતજ્વરા
પછી દેવમાતાએ કૃષ્ણને પ્રસન્ન કરવા માટે આનંદપૂર્વક સત્યભામાને મનગમતો વર આપ્યો.
જરાં ન યાસ્યસિ શુભે યાવત્કૃષ્ણોઽસ્તિ ભૂતલે। સર્વગન્ધગુણોપેતા ભવિષ્યસિ વરાનને
હે સુંદરમુખી, જયાં સુધી કૃષ્ણ પૃથ્વી પર છે, તું કદી વૃદ્ધ થશ નહીં અને તારા શરીરમાં સૌંદર્ય અને સુગંધના બધા ગુણો રહેશે.
વિસૃજ્ય સત્યભામા વૈ પૌલોમીં ચ સુમધ્યમા। શચ્યાપિ સમનુજ્ઞાતા યયૌ કૃષ્ણનિવેશનમ્
પછી સત્યભામા અને સુમધ્યમા પૌલોમીને વિદાય આપી, તથા શાચીનું પણ અનુમોદન લઈને, દેવમાતા કૃષ્ણના ઘેર ગઈ.
સમ્પૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈર્મહર્ષિગણસેવિતઃ। દ્વારકાં પ્રયયૌ કૃષ્ણો દેવલોકાદરિન્દમઃ
દેવતાઓએ પૂજન કરીને, મહર્ષિઓની સેવા વચ્ચે, દુશ્મનોને હરાવનાર કૃષ્ણ દેવલોકમાંથી દ્વારકા તરફ روانા થયો.
શીઘ્રાદેત્ય મહાબાહુર્દીર્ઘમધ્વાનમચ્યુતઃ। વર્ઘમાનપુરદ્વારમાસસાદ સુરોત્તમઃ
મહાબાહુ, નિર્દોષ અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કૃષ્ણ લાંબી મુસાફરી પછી ઝડપથી આવીને શહેરના દ્વાર પર પહોંચ્યો.
તાં પુરી દ્વારકીં દૃષ્ટ્વા વિભુર્નારાયણો હરિઃ। હૃષ્ટઃ સર્વાર્થસમ્પન્નઃ પ્રવેષ્ટુમુપચક્રમે
દ્વારકાનગરને જોઈને સર્વવ્યાપી નારાયણ, હરિ, આનંદ અને સર્વસંપત્તિથી ભરપૂર થઈને તેમાં પ્રવેશવા તૈયાર થયો.
સોઽપશ્યદ્વૃક્ષષણ્ડાંશ્ચ રમ્યાન્નાનાજનાન્વહૂન્। સમન્તતો દ્વારવત્યાં નાનાપુષ્પફલાન્વિતાન્
કૃષ્ણે ચારેબાજુ સુંદર વૃક્ષોના વન અને અનેક જાતિના લોકો તથા વિવિધ ફૂલો અને ફળોથી ભરપૂર બગીચાઓ જોયા.
અર્કચન્દ્રપ્રતીકાશૈર્મેરુકૂટનિભૈર્ગૃહૈઃ। દ્વારકામાવૃતાં રમ્યાં સુકૃતાં વિશ્વકર્મણા
કૃષ્ણે જોયું કે દ્વારકાનગર સૂર્ય-ચંદ્ર જેવી તેજસ્વી અને મેરુ પર્વતની ચોટી જેવી ભવ્ય મકાનોમાં ઘેરાયેલી છે, જે વિશ્વકર્માએ નિર્માણ કરી છે.
પદ્મષણ્ડાકુલાભિશ્ચ હંસસેવિતવારિભિઃ। ગઙ્ગાસિન્ધુપ્રકાશાભિઃ પરિઘાભિરલઙ્કૃતામ્
હંસોથી ભરેલી કમળવાળી સરોવરો અને ગંગા-સિંધુ જેવી ઝળહળતી ખાઈઓથી શોભાયમાન, તેમજ સુંદર પરિઘોથી સજ્જ એવી નગરને તેણે જોયી.
પ્રાકારેણાર્કવર્ણેન પાણ્ડરેણ વિરાજિતામ્। વિયન્મૂર્ધ્નિ નિવિષ્ટેન દ્યામિવાભ્રપરિચ્છદામ્
સોનેરી અને સફેદ પ્રાકારથી ઝગમગતી, આકાશને અડતી હોય એવી, અને વાદળોથી શોભાયમાન આકાશ જેવી તે નગર દેખાતી હતી.
નન્દનપ્રતિમૈશ્વાપિ મિશ્રકપ્રતિમૈર્વનૈઃ। તત્ર સા વિહિતા સાક્ષાન્નગરી વિશ્વકર્મણા
ત્યાં વિશ્વકર્માએ નંદનવન અને અન્ય સ્વર્ગીય વનો જેવી બગીચાઓ સાથે એ નગરને સ્થાપી હતી.
કાઞ્ચનૈર્મણિસોપાનૈરુપેતા જનહર્ષિણી। ગીતઘોષમહાઘોષૈઃ પ્રસાદપ્રવરૈઃ શુભા
સોનાના અને રત્નજડિત સોપાનોથી સજ્જ, લોકપ્રિય, ગીત અને સંગીતના ગુંજનથી ગૂંજતી અને ભવ્ય મહેલોવાળી એ નગર હતી.
તસ્મિન્પુરવારશ્રેષ્ઠે દાશાર્હાણાં યશસ્વિનામ્। નેશ્માનિ જહૃષે દૃષ્ટ્વા ભગવાન્પાકશાસનઃ
દશાર્હ વંશના પ્રસિદ્ધ લોકોની એ શ્રેષ્ઠ નગરમાં, પાકાસુરના સંહારક ભગવાને મહેલો જોઈને આનંદ અનુભવ્યો.
સમુચ્છ્રિતપતાકાનિ પારિપ્લવનિભાનિ ચ। કાઞ્ચનાભાનિ ભાખન્તિ મેરુકૂટનિભાનિ ચ
તેણે ઊંચા લહેરાતા ધ્વજ, સોનાની ઝાંખીથી ચમકતા અને મેરુ પર્વતની ચોટી જેવા ધ્વજપટો જોયા.