સમેત્ય યદુસિંહસ્ય ચક્રુરસ્યાઞ્જલિં સ્ત્રિયઃ। ઊચુશ્ચૈનં હૃષીકેશં સર્વાસ્તાઃ કમલેક્ષણાઃ
બધી સ્ત્રીઓ એકઠી થઈને યદુસિંહને વંદન કર્યું અને કમળની આંખવાળી એ બધી સ્ત્રીઓએ હૃષીકેશને સંબોધન કર્યું.
નારદેન સમાખ્યાતમસ્માકં પુરુષોત્તમ। આગમિષ્યતિ ગોવિન્દઃ સુરકાર્યાર્થસિદ્ધયે
'હે પુરુષોત્તમ, નારદજી અમને કહી ગયા છે કે દેવકાર્યની સિદ્ધિ માટે ગોવિંદ અહીં આવવાના છે.'
સોઽસુરં નરકં હત્વા નિશુમ્ભં મુરમેવ ચ। ભૌમં ચ સપરીવારં હયગ્રીવં ચ દાનવમ્
'એ અસુર નરકાસુર, નિશુંબ, મુર, ભૌમ અને તેના સહયોગીઓ તથા હયગ્રીવ દાનવને પણ સંહાર કરશે.'
તથા પઞ્ચજનં ચૈવ પ્રાપ્સ્યતે ધનમક્ષયમ્। સોઽચિરેણૈવ કાલેન યુષ્મન્મોક્તા ભવિષ્યતિ
'એ જ રીતે, પંચજનને પણ હરાવશે અને અક્ષય ધન પ્રાપ્ત કરશે; અને જલ્દી જ તું અમને મુક્ત કરશે.'
એવમુક્ત્વાગમદ્ધીરો દેવર્ષિર્નારદસ્તથા। ત્વાં ચિન્તયાનાઃ સતતં તપો ઘોરમુપાસ્મહે
આ રીતે કહીને ધીરજવંત નારદજી ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા; અને અમે સતત તારો સ્મરણ કરતા કઠોર તપ કરતા રહ્યા.
કાલેઽતીતે મહાબાહું કદા દ્રક્ષ્યામ માધવમ્। ઇત્યેવં હૃદિ સઙ્કલ્પં કૃત્વા પુરુષસત્તમ। તપશ્ચરામ સતતં રક્ષ્યમાણા હિ દાનવૈઃ
'સમય પસાર થયા પછી ક્યારે અમે મહાબાહુ માધવને જોઈશું?' આવા સંકલ્પથી, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, અમે દાનવોની રક્ષા હેઠળ સતત તપ કરતા રહ્યા.
તતોઽસ્મત્પ્રિયકામાર્થં ભગવાન્મારુતોઽબ્રવીત્। યથોક્તં નારદેનાથ ન ચિરાત્તદ્ભવિષ્યતિ
પછી અમારાં મનગમતા ઇચ્છા માટે પવનદેવે કહ્યું: 'નારદે જે કહ્યું છે, તે જલ્દી જ પૂરું થશે.'
તાસાં પરમનારીણામૃષભાક્ષં પુરઃ સ્થિતમ્। દદૃશુર્દેવગન્ધર્વા ગૃષ્ટીનામિવ ગોપતિમ્
એ સર્વોત્તમ સ્ત્રીઓ વચ્ચે, દેવતાઓ અને ગંધર્વોએ સામે વાછરડાની જેમ ગૌપતિ સમાન, ઋષભને ઊભેલો જોયો.
તસ્ય ચન્દ્રોપમં વક્ત્રમુદીક્ષ્ય મુદિતેન્દ્રિયાઃ। સમ્પ્રહૃષ્ટા મહાબાહુમિદં વચનમબ્રુવન્
તેમના ચાંદની જેવા તેજસ્વી ચહેરા પર નજર પડતાં, સૌના મન આનંદથી ભરાઈ ગયા. તેઓ ખુશીથી એ મહાબાહુને 이렇게 બોલ્યા:
સત્યવ્રત પુરા વાયુરિદમસ્માનિહાબ્રવીત્। સર્વભૂતહિતજ્ઞશ્ચ મહર્ષિરપિ નારદઃ
હે સત્યવ્રત, પહેલાં પવનદેવે અમને અહીં આવીને આવું કહ્યું હતું અને સર્વજીવોના કલ્યાણને જાણનારા મહર્ષિ નારદજીયે પણ આવું જ કહ્યું હતું.
વિષ્ણુર્નારાયણો દેવઃ શઙ્ખચક્રગદાસિભૃત્। સ ભૌમં નરકં હત્વા ભર્તા વો ભવિતા ધ્રુવમ્
શંખ, ચક્ર, ગદા અને તલવાર ધારણ કરનાર દેવ નારાયણ, એટલે કે વિષ્ણુ, પૃથ્વી પરના નરકાસુરનો નાશ કરીને ચોક્કસપણે તમારો પતિ બનશે.
દિષ્ટ્યા તસ્યર્ષિમુખ્યસ્ય નારદસ્ય મહાત્મનઃ। વચનાદેવ સત્યં નો ભર્તા ભવિતુમર્હસિ
એ મહાન આત્માવાળા મહર્ષિ નારદજીના આશીર્વાદથી અને તેમના વચનથી જ, અમારે માટે એ પતિ બનવાનો નિશ્ચય થયો છે.
યત્પ્રિયં બત પશ્યામ શ્રુતં પ્રિયમરિન્દમ। દર્શનેન કૃતાર્થાઃ સ્મો વયમસ્ય મહાત્મનઃ
હે દુશ્મનોને હરાવનાર, અમને કેટલું સદભાગ્ય કે આજે આપણને મનગમતું જોવા અને સાંભળવા મળ્યું! આ મહાન આત્માના દર્શનથી અમારું જીવન સફળ થઈ ગયું.
ઉવાચ હિ યદુશ્રેષ્ઠઃ સર્વાસ્તા જાતમન્મથાઃ। યથા બ્રૂત વિશાલાક્ષ્યસ્તત્સર્વં વો ભવિષ્યતિ
પછી યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા શ્રીકૃષ્ણે, પ્રેમથી ભરાયેલા તમામ સ્ત્રીઓ તરફ જોઈને કહ્યું: 'હે વિશાળ નેત્રવાળી ઓ, તમે જે ઇચ્છો છો, એ બધું તમને મળશે.'
તતસ્તા ગરુડે સર્વાઃ સરત્નધનસઞ્ચયાઃ। ક્ષિપ્રમારોપયાઞ્ચક્રે ભગવાન્દેવકીસુતઃ
પછી દેવકીપુત્ર ભગવાને તરત જ તમામ સ્ત્રીઓને તેમના રત્નો અને ધનસંપત્તિ સાથે ગરુડ પર બેસાડી દીધા.
સપક્ષિગણમાતઙ્ગં સવ્યાલમૃગપન્નગમ્। શાખામૃગગણૈર્જુષ્ટં સપ્રસ્તરશિલાતલમ્
પંખીઓના જૂથો, હાથીઓ, જંગલી પ્રાણીઓ અને સાપો, ડાળીઓ પર રહેતા પ્રાણીઓ અને પથ્થર-પથ્થરની પહાડીઓથી શોભાયમાન એ સ્થળ,
ન્યઙ્કુભિશ્ચ વરાહૈશ્ચ રુરુભિશ્ચ નિષેવિતમ્। સપ્રપાતમહાસાનું વિચિત્રશિખિસઙ્કુલમ્
જ્યાં વનદુમ્મા, કાંજી, હરણ વગેરે રહેતા, ઊંચા ઢોળાવ અને ખડકાવાળા, અને વિવિધ રંગના મોરોથી ભરેલું હતું.
સ મહેન્દ્રાનુજઃ શૌરિશ્ચકાર ગુરુડોપરિ। પશ્યતાં સર્વભૂતાનામુત્પાટ્ય મણિપર્વતમ્
એ મહેન્દ્રના નાના ભાઈ શૌરીએ, સર્વ જીવોના સામે, મણિપર્વતને ઉખાડી અને ગરુડ પર મૂકી દીધો.
ઉપેન્દ્રં બલદેવં ચ વાસવં ચ મહાબલમ્। સ્વપક્ષબલવિક્ષેપૈર્મહાદ્રિશિખરોપમઃ
ઉપેન્દ્ર, બલદેવ અને મહાબળવાન ઇન્દ્ર, પોતાના પાંખોની શક્તિથી, જાણે મહાપર્વતના શિખરો જેવા લાગતા હતા.
દિક્ષુ સર્વાસુ સંરાવં સ ચક્રે ગરુડો વહન્। આરુજન્પર્વતાગ્રાણિ પાદપાંશ્ચ સમુત્ક્ષિપન્
ગરુડએ તેમને લઈ જઈને, સર્વ દિશાઓમાં મોટો અવાજ કર્યો, પર્વતોના શિખરો ઉખાડી અને વૃક્ષોને પણ ઉંચે ઉઠાવ્યા.
સઞ્જહાર મહાભ્રાણિ વૈશ્વાનરપથં ગતઃ। ગ્રહનક્ષત્રતારાણાં સપ્તર્ષીણાં સ્વતેજસા
તે અગ્નિપથ પર જતા, મહા વાદળોને પણ લઈ ગયો અને પોતાના તેજથી ગ્રહો, તારાઓ અને સપ્તર્ષિઓને પણ ઝાંખા પાડી દીધા.
પ્રભાજાલમતિક્રમ્ય ચાશ્વિનોશ્ચ પરન્તપ। પ્રાપ્ય પુણ્યતમં સ્થાનં દેવલોકમરિન્દમઃ
એ પરાક્રમી, અશ્વિનીકુમારોના પ્રકાશને પણ પાર કરી, સર્વથી પવિત્ર એવા દેવલોકમાં પહોંચી ગયો.
શક્રસદ્મ સમાસાદ્ય ચાવરુહ્ય જનાર્દનઃ। સોઽભિવાદ્યાદિતેઃ પાદાવર્ચિતઃ સર્વદૈવતૈઃ। બ્રહ્મદક્ષપુરોગૈશ્ચ પ્રજાપતિભિરેવ ચ
શ્રીકૃષ્ણે ઇન્દ્રના મહેલમાં પહોંચી, નીચે ઉતરી, અદિતિના ચરણોમાં વંદન કર્યું. ત્યારબાદ તેમને સર્વ દેવતાઓ અને બ્રહ્મા, દક્ષ વગેરે પ્રજાપતિઓએ પૂજ્યા.
અદિતેઃ કુણ્ડલે દિવ્યે દદાવથ તદા વિભુઃ। રત્નાન ચ પરાર્ઘ્યાણિ રામેણ સહ કેશવઃ
પછી ભગવાને અદિતિને તેમના દિવ્ય કુંડળો આપ્યા અને કેશવે રામ સાથે મળીને તેમને અમૂલ્ય રત્નો પણ અર્પણ કર્યા.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તત્સર્વમદિતિર્વાસવાનુજમ્। પૂજયામાસ દાશાર્હં રામં ચ વિગતજ્વરા
આ બધું પ્રાપ્ત કરીને, દુઃખમુક્ત અદિતિએ દાશાર્હ અને વાસવના નાના ભાઈ રામનું સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું.
શચી મહેન્દ્રમહિષી કૃષ્ણસ્ય મહિષીં તદા। સત્યભામાં તુ સઙ્ગૃહ્ય અદિત્યૈ સા ન્યવેદયત્
મહેન્દ્રની રાણી શચીએ, કૃષ્ણની પત્ની સત્યભામાને લઈને, તેમને અદિતિને ભેટ આપી.
સા તસ્યાઃ સત્યભામાયાઃ કૃષ્ણાપ્રિયચિકીર્ષયા। વરં પ્રાદાદ્દેવમાતા સત્યાયૈ વિગતજ્વરા
પછી દેવમાતાએ કૃષ્ણને પ્રસન્ન કરવા માટે આનંદપૂર્વક સત્યભામાને મનગમતો વર આપ્યો.
જરાં ન યાસ્યસિ શુભે યાવત્કૃષ્ણોઽસ્તિ ભૂતલે। સર્વગન્ધગુણોપેતા ભવિષ્યસિ વરાનને
હે સુંદરમુખી, જયાં સુધી કૃષ્ણ પૃથ્વી પર છે, તું કદી વૃદ્ધ થશ નહીં અને તારા શરીરમાં સૌંદર્ય અને સુગંધના બધા ગુણો રહેશે.
વિસૃજ્ય સત્યભામા વૈ પૌલોમીં ચ સુમધ્યમા। શચ્યાપિ સમનુજ્ઞાતા યયૌ કૃષ્ણનિવેશનમ્
પછી સત્યભામા અને સુમધ્યમા પૌલોમીને વિદાય આપી, તથા શાચીનું પણ અનુમોદન લઈને, દેવમાતા કૃષ્ણના ઘેર ગઈ.
સમ્પૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈર્મહર્ષિગણસેવિતઃ। દ્વારકાં પ્રયયૌ કૃષ્ણો દેવલોકાદરિન્દમઃ
દેવતાઓએ પૂજન કરીને, મહર્ષિઓની સેવા વચ્ચે, દુશ્મનોને હરાવનાર કૃષ્ણ દેવલોકમાંથી દ્વારકા તરફ روانા થયો.