તતઃ કદાચિત્કૌન્તેય રામકૃષ્ણૌ વનં ગતૌ। ચારયન્તૌ પ્રવૃદ્ધાનિ ગોધનાનિ શુભાનનૌ
પછી, કૌંતેય, ક્યારેક રામ અને કૃષ્ણ 森માં ગયા, મોટા થયેલા ગાય-વાછરડાં ચરાવતા, અને તેમના ચહેરા તેજથી ચમકી ઉઠ્યા.
વિહરન્તૌ મુદા યુક્તૌ વીક્ષમાણૌ વનાનિ વૈ। શ્વેલયન્તૌ પ્રગાયન્તૌ વિચિન્વન્તૌ ચ પાદપાન્
બન્ને આનંદથી 森માં ફરતા, 森ના દૃશ્યો નિહાળતા, સીટી વગાડતા, ગીતો ગાતા અને વૃક્ષોમાં શોધખોળ કરતા.
નામભિર્વ્યાહરન્તૌ ચ વત્સાન્ગાશ્ચ પરન્તપૌ। ચેરતુર્લોકસિદ્ધાભિઃ ક્રીડાભિરપરાજિતૌ
વાછરડાં અને ગાયોને નામે બોલાવતા, એ શત્રુવિનાશક બંને, લોકસિદ્ધ રમતો રમતા, 森માં નિર્ભય ભમતા.
તૌ દેવૌ માનુષીં દીક્ષાં વહન્તૌ સુરપૂજિતૌ। તજ્જાતિગુણયુક્તાભિઃ ક્રીડાભિશ્ચેરતુર્વનમ્
એ બંને દેવો, દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત, માનવ જીવનની રીત પાળી 森માં પોતાના ગુણોને અનુકૂળ રમતો રમતા ફરતા.
એવં બાલ્યેઽપિ ગોપાલૈઃ ક્રીડાભિશ્ચ વિજહ્રતુઃ
આ રીતે બાળપણમાં પણ, તેઓ ગોપાળ બાળકો સાથે રમતમાં મગ્ન રહેતા.
તતઃ કૃષ્ણો મહાતેજાસ્તદા ગત્વા તુ ગોવ્રજમ્। ગિરિયજ્ઞં તમેવૈષ પ્રવૃત્તં ગોપદારકૈઃ
પછી મહાતેજસ્વી કૃષ્ણ ગોવ્રજમાં ગયો; ત્યાં ગોપાળ બાળકો દ્વારા પર્વતયજ્ઞ ચાલી રહ્યો હતો.
બુભુજે પાયસં શૌરિરીશ્વરઃ સર્વભૂતકૃત્। તં દૃષ્ટ્વા ગોપકાઃ સર્વે કૃષ્ણમેવ સમર્ચયન્
શૌરી, સર્વજીવનના સ્વામી અને સર્જનહાર, પાયસનો સ્વાદ માણ્યો; તેને જોઈ બધા ગોપાળોએ કૃષ્ણની પૂજા કરી.
પૂજ્યમાનસ્તદા દેવૈર્દિવ્યં વપુરધારયત્। ધૃતો ગોવર્ધનો નામ સપ્તાહં પર્વતો ધૃતઃ
ત્યારે દેવતાઓએ પૂજ્યા ત્યારે તેણે દિવ્ય રૂપ ધારણ કર્યું; ગોવર્ધન પર્વત સાત દિવસ સુધી ઊંચે રાખ્યો.
શિશુના વાસુદેવેન ગવાર્થમરિમર્દન। ક્રીડમાનસ્તદા કૃષ્ણઃ કૃતવાન્કર્મ દુષ્કરમ્
શિશુ વાસુદેવ, દુશ્મનોના વિનાશક, ગાયોના હિત માટે રમતા રમતા એ અઘરું કાર્ય કર્યું.
તદદ્ભુતમતીવાસીત્સર્વલોકસ્ય ભારત। દેવદેવઃ ક્ષિતં ગત્વા કૃષ્ણં નત્વા મુદાન્વિતઃ
એ ઘટના આખા જગત માટે અતિ આશ્ચર્યજનક હતી, ભારત; દેવોના દેવ પૃથ્વી પર આવી, આનંદભેર કૃષ્ણને વંદન કર્યા.
ગોવિન્દ ઇતિ તં હ્યુક્ત્વા હ્યભ્યષિઞ્ચત્પુરન્દરઃ। ઇત્યુક્ત્વાશ્લિષ્ય ગોવિન્દં પુરુહૂતોભ્યયાદ્દિવમ્
પુરંદરે 'ગોવિંદ' કહીને કૃષ્ણને અભિષેક કર્યો અને પછી પુરુહૂતએ ગોવિંદને ભેટી પકડ્યો અને સ્વર્ગે ચાલ્યા ગયા.
અથારિષ્ટ ઇતિ ખ્યાતં દૈત્યં વૃષભવિગ્રહમ્। જઘાન તરસા કૃષ્ણઃ પશૂનાં હિતકામ્યયા
પછી કૃષ્ણે ગાય-ગોળના હિત માટે, વૃષભ રૂપે આવેલા અને 'અરિષ્ટ' નામે પ્રસિદ્ધ દૈત્યને ઝડપથી મારી નાખ્યો.
કેશિનામા તતો દૈત્યો રાજંસ્તુરગવિગ્રહઃ। તથા વનગતં પાર્થ ગજાયુતબલં હયમ્
પછી, રાજા, 'કેશી' નામનો દૈત્ય, જે ઘોડા રૂપે અને દસ હજાર હાથી જેટલી તાકાત ધરાવતો હતો, તેને પણ કૃષ્ણે જંગલમાં મારી નાખ્યો.
કરામ્ભોરુહવજ્રેણ જઘાન મધુસૂદનઃ। અથ મલ્લં તુ ચાણૂરં નિજઘાન મહાઽસુરમ્
મધુસૂદને કમળ જેવા પણ વજ્ર સમાન મજબૂત હાથે મહાબલી મલ્લ ચાણૂર નામના અસુરને મારી નાખ્યો.
સુદામાનમમિત્રઘ્ન સર્વસૈન્યપુરસ્કૃતમ્। બાલરૂપેણ ગોવિન્દો નિજઘાન ચ ભારત
ગોવિંદે, દુશ્મનોના વિનાશક, બાળ રૂપે જ, આખા સૈન્યથી ઘેરાયેલા સુદામાને પણ, હે ભારત, મારી નાખ્યો.
બલદેવેન ચાયત્નાત્સમાજે મુષ્ટિકો હતઃ। તાડિતશ્ચ સહામાત્યઃ કંસઃ કૃષ્ણેન ભારત
સમાજમાં, બલદેવે સહેલાઈથી મુષ્ટિકને મારી નાખ્યો અને કૃષ્ણે કમ્સ અને તેના મંત્રીઓ પર પ્રહાર કર્યો, હે ભારત.
હત્વા કંસમમિત્રઘ્નઃ સર્વેષાં પશ્યતાં તદા। અભિષિચ્યોગ્રસેનં તં પિત્રોઃ પાદમવન્દત
કમ્સને સૌની નજરે સામે મારીને, દુશ્મનોના વિનાશક કૃષ્ણે ઉગ્રસેનને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યા અને માતા-પિતાના પગે વંદન કર્યું.
એવમાદીનિ કર્માણિ કૃતવાન્વૈ જનાર્દનઃ
આ રીતે જનાર્દને આવા અનેક કાર્યો કર્યા.
તતસ્તૌ જગ્મતુસ્તત્ર ગુરું સાન્દીપિનિં પુનઃ। ગુરુશુશ્રૂષણાયુક્તૌ ધર્મજ્ઞૌ ધર્મચારિણૌ
પછી બંને પુનઃ પોતાના ગુરુ સાંદીપનિ પાસે ગયા, ગુરુસેવામાં તત્પર અને ધર્મને જાણતા તથા અનુસરી રહેલા.
વ્રતમુગ્રં મહાત્માનૌ વિચરન્તાવવન્તિષુ। અહોરાત્રૈશ્ચતુષ્પષ્ટ્યા સાઙ્ગાન્વેદાનવાપતુઃ
મહાન આત્માઓએ કઠોર વ્રત પાળીને અવંતિમાં ફર્યા અને ચૌસઠ દિવસ-રાતમાં તમામ શાખાઓ સહિતના વેદો ગ્રહણ કર્યા.
લેખ્યં ચ ગણિતં ચોભૌ પ્રાપ્નુતાં યદુનન્દનૌ। ગાન્ધર્વવેદં વૈદ્યં ચ સકલં સમાવાપતુઃ
યદુના બંને પુત્રોએ લખાણ અને ગણિત શીખ્યા, તેમજ ગાંધર્વવેદ અને આયુર્વેદ પણ સંપૂર્ણ રીતે ગ્રહણ કર્યા.
હસ્તિશિક્ષામશ્વિશિક્ષાં દ્વાદશાહેન ચાપ્નુતામ્। તાવુભૌ જગ્મતુર્વીરૌ ગુરું સાન્દીપિનિં પુનઃ
હાથી અને ઘોડાની શિક્ષા બંનેએ બાર દિવસમાં મેળવી, પછી એ બંને વીરોએ ફરી ગુરુ સાંદીપનિ પાસે ગયા.
ધનુર્વેદચિકીર્ષાર્થં ધર્મજ્ઞૌ ધર્મચારિણૌ। તાવિષ્વાસવરાચાર્યમભિગમ્ય પ્રણમ્ય ચ
ધનુર્વેદ શીખવાની ઇચ્છાથી, ધર્મને જાણતા અને અનુસરતા એ બંને, ધનુર્વેદના આચાર્ય પાસે ગયા અને વંદન કર્યું.
તેન વૈ સત્કૃતૌ રાજંશ્ચરન્તૌ તાવવન્તિષુ। પઞ્ચાશદ્ભિરહોરાત્રૈર્દશાઙ્ગં સુપ્રતિષ્ઠિતમ્
તે ગુરુએ તેમને સન્માન આપ્યો, રાજા, અને તેઓ અવંતિમાં રહ્યા; પચાસ દિવસ-રાતમાં દસ પ્રકારની સુસ્થાપિત વિદ્યા સંપૂર્ણ રીતે શીખી.
સરહસ્યં ધનુર્વેદં સકલં તાવવાપતુઃ। દૃષ્ટ્વા કૃતાર્થો વિપ્રેન્દ્રો ગુર્વર્થે તાવચોદયત્
ધનુર્વેદની તમામ ગુપ્ત વિદ્યા બંનેએ પ્રાપ્ત કરી; ગુરુએ તેમને પૂર્ણ જોઈને પોતાના હિત માટે આગળ વધવા કહ્યું.
અયાચતાર્થં ગોવિન્દં તદા સાન્દીપિનિર્વિભુમ્। મમ પુત્રઃ સમુદ્રેઽસ્મિંસ્તિમિના ચાપવાહિતઃ
પછી સાંદીપનિ ગુરુએ વિભુ ગોવિંદ પાસે વર માંગ્યો: 'મારો પુત્ર આ સમુદ્રમાં તિમિ માછલી દ્વારા લઈ જવામાં આવ્યો છે.'
પુત્રમાનય ભદ્રં તે ભક્ષિતં તિમિના મમ। આર્તાય ગુરવે તત્ર પ્રતિશુશ્રાવ દુષ્કરમ્
'મારો પુત્ર, જેને તિમિ માછલીએ ખાધો છે, તેને પાછો લાવો; ભગવાન તમારો કલ્યાણ કરે.' ગુરુના દુઃખ દૂર કરવા કૃષ્ણે એ અઘરું કાર્ય સ્વીકાર્યું.
અશક્યં સર્વભૂતેષુ કર્તુમન્યેન કેનચિત્। યશ્ચ સાન્દીપિનેઃ પુત્રં જહાર ભરતર્ષભ
આવું કાર્ય કોઈ બીજા જીવથી શક્ય નહોતું; અને સાંદીપનિ ગુરુનો પુત્ર પણ એ જ લઈ ગયો હતો, હે ભારત.
સોઽસુરઃ સમરે તાભ્યાં સમુદ્રે વિનિપાતિતઃ। તતઃ સાન્દીપિનેઃ પુત્રઃ પ્રસાદાદમિતૌજસઃ
તે અસુરને એ બંનેએ યુદ્ધમાં દરિયામાં ફેંકી દીધો; પછી સાંદીપનિના પુત્રની કૃપાથી, જેની તાકાત અસીમ હતી,
દીર્ઘકાલં કૃતઃ પ્રેતઃ પુનરાસીચ્છરીરવાન્। તદશક્યમચિન્ત્યં ચ દૃષ્ટ્વા સુમહદદ્ભુતમ્
એ અસુર લાંબા સમય સુધી ભૂત બનીને રહ્યો, પછી ફરી શરીર પામ્યો; આવું અશક્ય અને વિચિત્ર ચમત્કાર જોઈને,