ન દસ્યુજં ભયં ચાસીદ્રામે રાજ્યં પ્રશસતિ। ઋષીણાં દેવતાનાં ચ મનુષ્યાણાં તથૈવ ચ
રામના રાજ્યમાં, ઋષિ, દેવ કે મનુષ્યને ચોરોનું કોઈ ભય નહોતું.
પૃથિવ્યાં ધાર્મિકાઃ સર્વે રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ। નાધર્મિષ્ઠો નરઃ કશ્ચિદ્બભૂવ પ્રાણિનાં ક્વચિત્
રામના રાજ્યમાં, પૃથ્વી પર બધા ધર્મનિષ્ઠ હતા; ક્યાંય કોઈ અધર્મી મનુષ્ય નહોતો.
પ્રાણાપાનૌ સમૌ હ્યાસ્તાં રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ। ગાધામપ્યત્ર ગાયન્તિ યે પુરાણવિદો જનાઃ
રામના રાજ્યમાં, સૌના પ્રાણ અને અપાન સુમેળમાં હતા; આજે પણ પુરાણ જાણનારા એ સમયની ગાથાઓ ગાય છે.
શ્યામો યુવા લોહિતાક્ષો માતઙ્ગાનામિવર્ષભઃ। આજાનુબાહુઃ સુમુખઃ સિંહસ્કન્ધો મહાબલઃ
રામ શ્યામવર્ણ, યુવાન, લાલ આંખોવાળા, હાથીઓમાં વાછરડા જેવા, ઘૂંટણ સુધી હાથ, સુંદર ચહેરો, સિંહ જેવી છાતી અને મહાબલવાન હતા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ। રાજ્યં ભોગં ચ સમ્પ્રાપ્ય શશાસ પૃથિવીમિમામ્
દસ હજાર વર્ષ અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજસુખ ભોગવીને, તેણે આ ધરતી પર રાજ કર્યું.
રામો રામો રામ ઇતિ પ્રાજાનામભવન્કથાઃ। રામભૂતં જગદિદં રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
વિદ્વાનોમાં 'રામ, રામ, રામ' એવી વાર્તાઓ પ્રસિદ્ધ થઈ; રામે રાજ્ય કરતા સમગ્ર જગત રામમય બની ગયું.
ઋગ્યજુઃ સામહીનાશ્ચ ન તદાઽસન્દ્વિજાયઃ। ઉષિત્વા દણ્ડકે કાર્યં ત્રિદશાનાં ચકાર સઃ
તે સમયે દ્વિજોમાં કોઈ પણ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ કે સામવેદથી વિમુખ નહોતો; દંડકવનમાં રહી, તેણે દેવતાઓનું કાર્ય પૂરું કર્યું.
પૂર્વાપકારિણં તં તુ પૌલસ્ત્યં મનુજર્ષભમ્। દેવગન્ધર્વનાગાનામરિં સ નિજઘાનહ
પહેલાં અપરાધ કરનાર પૌલસ્ત્ય વંશના શ્રેષ્ઠ પુરુષ, દેવ, ગંધર્વ અને નાગોના દુશ્મનને તેણે સંહાર્યો.
સત્વવાન્ગુણસમ્પન્નો દીપ્યમાનઃ સ્વતેજસા। એવમેવ મહાબાહુરિક્ષ્વાકુકુલવર્ધનઃ
તેમાં સાહસ અને ગુણો ભરપૂર હતા, પોતાનાં તેજથી તેજસ્વી હતો; એ મહાબાહુ ઇક્ષ્વાકુ વંશને વધારનાર હતો.
રાવણં સગણં હત્વા દિવમાક્રમતાભિભૂઃ। તિ દાશરથેઃ ખ્યાતઃ પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ
રાવણ અને તેના સાથીઓને મારીને, અપરાજિત દશરથપુત્ર સ્વર્ગે ગયા; એ મહાત્માની પ્રસિદ્ધ અવતારકથા એવી છે.
તતઃ કૃષ્ણો મહાબાહુર્ભીતાનામભયઙ્કરઃ। અષ્ટાવિંશે યુગે રાજઞ્જજ્ઞે શ્રીવત્સલક્ષણઃ
પછી, ભયભીતોનું ભય દૂર કરનાર, મહાબાહુ કૃષ્ણ, અઠ્ઠાવીસમા યુગે, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા જન્મ્યા.
પેશલશ્ચ વદાન્યશ્ચલોકે બહુમતો નૃષુ। સ્મૃતિમાન્દેશકાલજ્ઞઃ શઙ્ખચક્રગદાસિભૃત્
તે સૌમ્ય અને દાનશીલ હતા, લોકોએ તેમને બહુ માન આપ્યો; સ્મૃતિશક્તિવાળા, સમય અને સ્થાન જાણનારા, શંખ, ચક્ર, ગદા અને ખડગ ધારણ કરતા.
વાસુદેવ ઇતિ ખ્યાતો લોકાનાં હિતકૃત્સદા। વૃષ્ણીનાં ચ કુલે જાતો ભૂમેઃ પ્રિયચિકીર્ષયા
લોકહિત માટે હંમેશા પ્રયત્નશીલ એવા, 'વાસુદેવ' તરીકે પ્રસિદ્ધ, વૃષ્ણિવંશમાં જન્મ્યા, ધરતીનું કલ્યાણ કરવા ઇચ્છતા.
શત્રૂણાં ભયકૃદ્દાતા મધુહેતિ સ વિશ્રુતઃ। શકટાર્જુનરામાણાં કીલસ્થાનાન્યસૂદયત્
મધુનો સંહાર કરનાર, દુશ્મનોમાં ભય પેદા કરનાર અને દાતા તરીકે પ્રસિદ્ધ, તેણે શકટ, અર્જુન અને રામના દુર્ગો નાશ કર્યા.
કંસાદીન્નિજઘાનાજૌ દૈત્યાન્માનુષવિગ્રહાન્। અયં લોકહિતાર્થાય પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ
કંસ અને અન્ય દૈત્યોને, માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરેલા અસુરોને યુદ્ધમાં સંહાર્યા; એ મહાત્માનો અવતાર લોકહિત માટે થયો.
કલ્કી વિષ્ણુયશા નામ ભૂયશ્ચોત્પત્સ્યતે હરિઃ। લેર્યુગાન્તે સમ્પ્રાપ્તે ધર્મે શિથિલતાં ગતે
કળીયુગના અંતે, જ્યારે ધર્મ ક્ષીણ થઈ જશે, ત્યારે 'વિષ્ણુયશા' નામે કલ્કિ રૂપે હરિ ફરી જન્મ લેશે.
પાષણ્ડિનાં ગણાનાં હિ વધાર્થં ભરતર્ષભ। ધર્મસ્ય ચ વિવૃદ્ધ્યર્થં વિપ્રાણાં હિતકામ્યયા
પાષંડીઓના નાશ અને ધર્મની વૃદ્ધિ માટે, તથા બ્રાહ્મણોના હિત માટે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એ અવતાર થશે.
એતે ચાન્યે ચ બહવો વિષ્ણોર્દેવગણૈર્યુતાઃ। પ્રાદુર્ભાવાઃ પુરાણેષુ ગીયન્તે બ્રહ્મવાદિભિઃ
આ અને અનેક અન્ય વિષ્ણુના અવતારો, દેવતાઓ સાથે, પુરાણોમાં બ્રહ્મવિદો દ્વારા ગવાય છે.
એવમુક્તે તુ કૌન્તેયસ્તતઃ કૌરવનન્દનઃ। આબભાષે પુનર્ભીષ્ણે ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
આવું કહેવામાં આવ્યું ત્યારે, કુંતીપુત્ર, કૌરવોને આનંદ આપનાર, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ફરી ભીષ્મને પૂછ્યું.
ભૂય એવ મનુષ્યેન્દ્ર ઉપેન્દ્રસ્ય યશસ્વિનઃ। જન્મ વૃષ્ણિષુ વિજ્ઞાતુમિચ્છામિ વદતાં વર
હે વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ, હું ફરીથી વિષ્ણુરૂપ ઉપેન્દ્રનું વૃષ્ણિવંશમાં જન્મ કેવી રીતે થયું તે જાણવા ઈચ્છું છું.
યથૈવ ભગવાઞ્જાતઃ ક્ષિતાવિહ જનાર્દનઃ। માધવેષુ મહાબુદ્ધિસ્તન્મે બ્રૂહિ પિતામહ
માધવોમાં મહાબુદ્ધિશાળી ભગવાન જનાર્દન પૃથ્વી પર કેવી રીતે જન્મ્યા, એ તમે મને કહો, હે પિતામહ.
એવમુક્તસ્તતો ભીષ્મઃ કેશવસ્ય મહાત્મનઃ। માધવેષુ તથા જન્મ કથયામાસ વીર્યવાન્
આ રીતે પૂછ્યા પછી, વીર ભીષ્મે મહાત્મા કેશવનું માધવોમાં જન્મ કેવી રીતે થયું તે કહવાનું શરૂ કર્યું.
હન્ત તે કથયિષ્યામિ યુધિષ્ઠિર યથાતથમ્। યતો નારાયણસ્યેહ જન્મ વૃષ્ણિષુ કૌરવ
હવે, યુધિષ્ઠિર, હું તને સાચી રીતે કહું છું કે નારાયણ ભગવાન વૃષ્ણિ કુળમાં કઈ રીતે અવતર્યા હતા.
પુરા લોકે મહારાજ વર્તમાને કૃતે યુગે। આસીત્રૈલોક્યવિખ્યાતઃ સઙ્ગ્રામસ્તારકામયઃ
પહેલાં, મહારાજ, જ્યારે દુનિયામાં કૃતયુગ ચાલી રહ્યો હતો, ત્યારે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ એવા તારકામય નામના યુદ્ધ થયું હતું.
વિરોચનો મયસ્તારો વરાહઃ શ્વેત એવ ચ। વિપ્રચિત્તિઃ પ્રલમ્બશ્ચ વૃત્રજમ્ભબલાદયઃ
વિરોચન, માયા, તારક, વરાહ, શ્વેત, વિપ્રચિત્તિ, પ્રલંબ, વૃત્ર, જંભ અને બલ—
નમુચિઃ કાલનેમિશ્ચ પ્રહ્લાદ ઇતિ વિશ્રુતઃ। લમ્બઃ કિશોરઃ સ્વર્ભાનુરરિષ્ટો રાક્ષસેશ્વરઃ
નમુચિ, કાલનેમિ, પ્રસિદ્ધ પ્રહલાદ, લંબ, કિશોર, સ્વર્ભાનુ, અરીષ્ઠ અને રાક્ષસોના સ્વામી—
એતે ચાન્યે ચ બહવો દૈત્યસઙ્ઘાઃ સહસ્રશઃ। નાનાશસ્ત્રધરા રાજન્નાનાભૂષણવાહનાઃ
આ ઉપરાંત અનેક દૈત્યગણ હજારોની સંખ્યામાં, જુદા જુદા શસ્ત્રો ધારણ કરીને અને વિવિધ આભૂષણો તથા વાહનો સાથે, રણમાં ઊભા રહ્યા હતા.
દેવતાનામભિમુખાસ્તસ્થુર્દૈતેયદાનવાઃ। દેવાસ્તુ યુધ્યમાનાસ્તે દાનવાનભ્યયૂ રણે
આ બધા દૈત્ય અને દાનવો દેવતાઓ સામે ઊભા રહ્યા, અને દેવતાઓએ યુદ્ધ કરતાં દાનવો પર ચઢાઈ કરી.
આદિત્યા વસવો રુદ્રાઃ સાધ્યા વિશ્વે મરુદ્ગણાઃ। ઇન્દ્રો યમશ્ચ વરુણશ્ચન્દ્રશ્ચૈવ ધનેશ્વરઃ
આદિત્ય, વસુ, રુદ્ર, સાધ્ય, વિશ્વેદેવ, મરુદગણ, ઇન્દ્ર, યમ, વર્ણ, ચંદ્ર અને ધનના સ્વામી—
અશ્વિનૌ ચ મહાવીર્યૌ યે ચાન્યે દેવતાગણાઃ। ચક્રુર્યુદ્ધં મહાઘોરં દાનવૈશ્ચ યથાક્રમમ્
મહાવીર્યી અશ્વિનીકુમારો અને બીજા બધા દેવતાઓએ પણ દાનવો સામે ભયાનક યુદ્ધ કર્યું.