મેતું વદ્ધ્વા સમુદ્રસ્ય વાનરૈઃ સ સમુત્સુકઃ। સીતાયાઃ પદમન્વિચ્છન્રામો લઙ્કાં વિવેશ વૈ
સીતા માતાની શોધમાં ઉત્સુક રહી, રામે વાનરો દ્વારા સમુદ્ર પર પુલ બંધાવ્યો અને લંકામાં પ્રવેશ કર્યો.
દેવોરગગણાનાં હિ યક્ષરાક્ષસપક્ષિણામ્। તત્રાવદ્યં રાક્ષસેન્દ્રં રાવણં યુધિ દુર્જયમ્
ત્યાં દેવો, સર્પો, યક્ષો, રાક્ષસો અને પક્ષીઓની વચ્ચે, રામે યુદ્ધમાં અજય રાક્ષસરાજ રાવણને મારો.
યુક્તં રાક્ષસકોટીભિર્ભિન્નાઞ્જનચયોપમમ્। દુર્નિરીક્ષ્યં સુરગણૈર્વરદાનેન દર્પિતમ્
અનગણિત રાક્ષસોની વચ્ચે, કાજળ જેવો કાળો, દેવોને પણ ભયજનક અને વરદાનથી ગર્વિત એવો રાવણ જોવા પણ દુષ્કર હતો.
જઘાન સચિવૈઃ સાર્ધં સાન્વયં રાવણં રણે
રામે યુદ્ધમાં રાવણને, તેના મંત્રીઓ અને કુળ સહિત સંહાર્યો.
ત્રૈલોક્યકણ્ટકં વીરં મહાકાયં મહાબલમ્। રાવમં સગણં હત્વા રામો ભૂતપતિઃ પુરા
ત્રણે લોકના કંટક એવા, મહાકાય અને મહાબલવાન રાવણને તેના સંગીઓ સાથે માર્યા પછી, રામે ભૂતપતિ તરીકે એ કાર્ય કર્યું.
લઙ્કાયાં તં મહાત્માનં રાક્ષસેન્દ્રં વિભીષણમ્। અભિષિચ્ય તતો રામ અમરત્વં દદૌ તદા
પછી રામે લંકામાં મહાત્મા રાક્ષસરાજ વિભીષણને રાજતિલક આપ્યો અને અમરત્વનું વરદાન આપ્યું.
આરુહ્ય પુષ્પકં રામઃ સીતામાદાય પાણ્ડવ। સબલં સ્વપુરં ગત્વા ધર્મરાજ્યમપાલયત્
પુષ્પક વિમાનમાં સીતાજી સાથે બેઠા રામ, પોતાની સેના સાથે પોતાના શહેરમાં પાછા ગયા અને ધર્મપૂર્વક રાજ્ય કર્યું.
દાનવો લવણો નામ મધોઃ પુત્રો મહાબલઃ। શત્રુઘ્નેન હતો રાજંસ્તદા રામસ્ય શાસનાત્
મધુનો પુત્ર, મહાબલવાન દાનવ લવણ, રામના આદેશે શત્રુઘ્ને માર્યો.
એવં બહૂનિ કર્માણિ કૃત્વા લોકહિતાય સઃ। રાજં ચકાર વિધિવદ્રામો ધર્મભૃતાં વરઃ
આ રીતે અનેક લોકહિતના કાર્યો કરીને, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામે નિયમસર રાજ કર્યું.
શતાશ્વમેધાનાજહ્રે જ્યોતિરુક્થ્યાન્નિરર્ગલાન્। નાશ્રૂયન્તાશુભા વાચો નાત્યયઃ પ્રાણિનાં તદા
રામે અનેક અશ્વમેઘ યજ્ઞો વિઘ્ન વિના કર્યા, દાન આપ્યું; એ સમયે કોઈ અશુભ વાણી સાંભળાતી નહોતી, અને કોઈ જીવ દુઃખી નહોતો.
ન દસ્યુજં ભયં ચાસીદ્રામે રાજ્યં પ્રશસતિ। ઋષીણાં દેવતાનાં ચ મનુષ્યાણાં તથૈવ ચ
રામના રાજ્યમાં, ઋષિ, દેવ કે મનુષ્યને ચોરોનું કોઈ ભય નહોતું.
પૃથિવ્યાં ધાર્મિકાઃ સર્વે રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ। નાધર્મિષ્ઠો નરઃ કશ્ચિદ્બભૂવ પ્રાણિનાં ક્વચિત્
રામના રાજ્યમાં, પૃથ્વી પર બધા ધર્મનિષ્ઠ હતા; ક્યાંય કોઈ અધર્મી મનુષ્ય નહોતો.
પ્રાણાપાનૌ સમૌ હ્યાસ્તાં રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ। ગાધામપ્યત્ર ગાયન્તિ યે પુરાણવિદો જનાઃ
રામના રાજ્યમાં, સૌના પ્રાણ અને અપાન સુમેળમાં હતા; આજે પણ પુરાણ જાણનારા એ સમયની ગાથાઓ ગાય છે.
શ્યામો યુવા લોહિતાક્ષો માતઙ્ગાનામિવર્ષભઃ। આજાનુબાહુઃ સુમુખઃ સિંહસ્કન્ધો મહાબલઃ
રામ શ્યામવર્ણ, યુવાન, લાલ આંખોવાળા, હાથીઓમાં વાછરડા જેવા, ઘૂંટણ સુધી હાથ, સુંદર ચહેરો, સિંહ જેવી છાતી અને મહાબલવાન હતા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ। રાજ્યં ભોગં ચ સમ્પ્રાપ્ય શશાસ પૃથિવીમિમામ્
દસ હજાર વર્ષ અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજસુખ ભોગવીને, તેણે આ ધરતી પર રાજ કર્યું.
રામો રામો રામ ઇતિ પ્રાજાનામભવન્કથાઃ। રામભૂતં જગદિદં રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
વિદ્વાનોમાં 'રામ, રામ, રામ' એવી વાર્તાઓ પ્રસિદ્ધ થઈ; રામે રાજ્ય કરતા સમગ્ર જગત રામમય બની ગયું.
ઋગ્યજુઃ સામહીનાશ્ચ ન તદાઽસન્દ્વિજાયઃ। ઉષિત્વા દણ્ડકે કાર્યં ત્રિદશાનાં ચકાર સઃ
તે સમયે દ્વિજોમાં કોઈ પણ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ કે સામવેદથી વિમુખ નહોતો; દંડકવનમાં રહી, તેણે દેવતાઓનું કાર્ય પૂરું કર્યું.
પૂર્વાપકારિણં તં તુ પૌલસ્ત્યં મનુજર્ષભમ્। દેવગન્ધર્વનાગાનામરિં સ નિજઘાનહ
પહેલાં અપરાધ કરનાર પૌલસ્ત્ય વંશના શ્રેષ્ઠ પુરુષ, દેવ, ગંધર્વ અને નાગોના દુશ્મનને તેણે સંહાર્યો.
સત્વવાન્ગુણસમ્પન્નો દીપ્યમાનઃ સ્વતેજસા। એવમેવ મહાબાહુરિક્ષ્વાકુકુલવર્ધનઃ
તેમાં સાહસ અને ગુણો ભરપૂર હતા, પોતાનાં તેજથી તેજસ્વી હતો; એ મહાબાહુ ઇક્ષ્વાકુ વંશને વધારનાર હતો.
રાવણં સગણં હત્વા દિવમાક્રમતાભિભૂઃ। તિ દાશરથેઃ ખ્યાતઃ પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ
રાવણ અને તેના સાથીઓને મારીને, અપરાજિત દશરથપુત્ર સ્વર્ગે ગયા; એ મહાત્માની પ્રસિદ્ધ અવતારકથા એવી છે.
તતઃ કૃષ્ણો મહાબાહુર્ભીતાનામભયઙ્કરઃ। અષ્ટાવિંશે યુગે રાજઞ્જજ્ઞે શ્રીવત્સલક્ષણઃ
પછી, ભયભીતોનું ભય દૂર કરનાર, મહાબાહુ કૃષ્ણ, અઠ્ઠાવીસમા યુગે, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા જન્મ્યા.
પેશલશ્ચ વદાન્યશ્ચલોકે બહુમતો નૃષુ। સ્મૃતિમાન્દેશકાલજ્ઞઃ શઙ્ખચક્રગદાસિભૃત્
તે સૌમ્ય અને દાનશીલ હતા, લોકોએ તેમને બહુ માન આપ્યો; સ્મૃતિશક્તિવાળા, સમય અને સ્થાન જાણનારા, શંખ, ચક્ર, ગદા અને ખડગ ધારણ કરતા.
વાસુદેવ ઇતિ ખ્યાતો લોકાનાં હિતકૃત્સદા। વૃષ્ણીનાં ચ કુલે જાતો ભૂમેઃ પ્રિયચિકીર્ષયા
લોકહિત માટે હંમેશા પ્રયત્નશીલ એવા, 'વાસુદેવ' તરીકે પ્રસિદ્ધ, વૃષ્ણિવંશમાં જન્મ્યા, ધરતીનું કલ્યાણ કરવા ઇચ્છતા.
શત્રૂણાં ભયકૃદ્દાતા મધુહેતિ સ વિશ્રુતઃ। શકટાર્જુનરામાણાં કીલસ્થાનાન્યસૂદયત્
મધુનો સંહાર કરનાર, દુશ્મનોમાં ભય પેદા કરનાર અને દાતા તરીકે પ્રસિદ્ધ, તેણે શકટ, અર્જુન અને રામના દુર્ગો નાશ કર્યા.
કંસાદીન્નિજઘાનાજૌ દૈત્યાન્માનુષવિગ્રહાન્। અયં લોકહિતાર્થાય પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ
કંસ અને અન્ય દૈત્યોને, માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરેલા અસુરોને યુદ્ધમાં સંહાર્યા; એ મહાત્માનો અવતાર લોકહિત માટે થયો.
કલ્કી વિષ્ણુયશા નામ ભૂયશ્ચોત્પત્સ્યતે હરિઃ। લેર્યુગાન્તે સમ્પ્રાપ્તે ધર્મે શિથિલતાં ગતે
કળીયુગના અંતે, જ્યારે ધર્મ ક્ષીણ થઈ જશે, ત્યારે 'વિષ્ણુયશા' નામે કલ્કિ રૂપે હરિ ફરી જન્મ લેશે.
પાષણ્ડિનાં ગણાનાં હિ વધાર્થં ભરતર્ષભ। ધર્મસ્ય ચ વિવૃદ્ધ્યર્થં વિપ્રાણાં હિતકામ્યયા
પાષંડીઓના નાશ અને ધર્મની વૃદ્ધિ માટે, તથા બ્રાહ્મણોના હિત માટે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એ અવતાર થશે.
એતે ચાન્યે ચ બહવો વિષ્ણોર્દેવગણૈર્યુતાઃ। પ્રાદુર્ભાવાઃ પુરાણેષુ ગીયન્તે બ્રહ્મવાદિભિઃ
આ અને અનેક અન્ય વિષ્ણુના અવતારો, દેવતાઓ સાથે, પુરાણોમાં બ્રહ્મવિદો દ્વારા ગવાય છે.
એવમુક્તે તુ કૌન્તેયસ્તતઃ કૌરવનન્દનઃ। આબભાષે પુનર્ભીષ્ણે ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
આવું કહેવામાં આવ્યું ત્યારે, કુંતીપુત્ર, કૌરવોને આનંદ આપનાર, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ફરી ભીષ્મને પૂછ્યું.
ભૂય એવ મનુષ્યેન્દ્ર ઉપેન્દ્રસ્ય યશસ્વિનઃ। જન્મ વૃષ્ણિષુ વિજ્ઞાતુમિચ્છામિ વદતાં વર
હે વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ, હું ફરીથી વિષ્ણુરૂપ ઉપેન્દ્રનું વૃષ્ણિવંશમાં જન્મ કેવી રીતે થયું તે જાણવા ઈચ્છું છું.