વનં પર્યચરન્સમ્યક્છુશ્રૂષુરનુસૂયકઃ। નિર્મમો નિરહઙ્કારો દીર્ઘકાલમતોષયત્
અર્જુને ઈર્ષ્યા, મમત્વ અને અહંકાર વિના, વનમાં ફરતા ફરતા, દત્તાત્રેયની સેવા કરી અને લાંબા સમય સુધી તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
આરાધ્ય દત્તાત્રેયં હિ અગૃઙ્ણાત્સ વરાનિમાન્। આપ્તાદાપ્તતરાન્વિપ્રાદ્વિદ્વાન્વિદ્વન્નિષેવિતાત્
દત્તાત્રેયની આરાધના કરીને, અર્જુને એ મહાન ઋષિ પાસેથી, જેમને વિદ્વાનો અને મહાવિદ્વાનો પણ માન આપતા, આ વરદાન મેળવ્યા.
ઋતેઽમરત્વં વિપ્રેણ દત્તાત્રેયેણ ધીમતા। વરૈશ્ચતુર્ભિઃ પ્રવૃત ઇમાન્વવ્રે વરાન્નૃપઃ
દત્તાત્રેયે અમરત્વ સિવાય, જે તેમણે ન આપ્યું, એ રાજાએ ચાર વરદાન પસંદ કર્યા.
શ્રીમાન્મનસ્વી બલવાન્સત્યવાગનસૂયકઃ। સહસ્રબાહુર્ભૂયાસમેષુ મે પ્રથમો વરઃ
હું યશસ્વી, ઉદાર મનવાળો, બળવાન, સત્યવચન અને નિર્ઇર્ષ્યી બની શકું; અને મારા હજારો હાથ થાય—આ મારો પહેલો વર છે.
જરાયુજાણ્ડજં સર્વં સર્વં ચૈવ ચરાચરમ્। શાસ્તુમિચ્છામિ ધર્મેણ દ્વિતીયસ્ત્વેષ મે વરઃ
ગર્ભથી અને અંડાથી જન્મેલા, ચાલતાં-અચલ બધાં જીવો પર ધર્મથી રાજ કરું—આ મારો બીજો વર છે.
પિતૃન્દેવાનૃષીન્વિપ્રાન્યજેયં વિપુલૈર્મખૈઃ। અમિત્રાંશ્ચ શિતૈર્બાણૈસ્તૃતીયો વ્રર એષ મે
હું પિતૃઓ, દેવો, ઋષિઓ અને બ્રાહ્મણો માટે વિશાળ યજ્ઞો કરી શકું; અને શત્રુઓને તીક્ષ્ણ બાણોથી જીતું—આ મારો ત્રીજો વર છે.
યસ્ય નાસીન્ન ભવિતા ન ચાસ્તિ સદૃશઃ પુમાન્। ઇહ વા દિવિ વા લોકે સ મે હન્તા ભવેદિતિ
આ જગતમાં કે સ્વર્ગમાં, મારા જેવો કોઈ પુરુષ ન હોય, ન હશે; ફક્ત જે મને મારે એ જ મારા સમાન હોય.
સોઽર્જુનઃ કૃતવીર્યસ્ય વરઃ પુત્રોઽભવદ્યુધિ। સ સહસ્રં સહસ્રાણાં માહિષ્મત્યામવર્ધત
આ રીતે અર્જુન, કૃતવીર્યનો પુત્ર, યુદ્ધમાં વરદાન પામ્યો; અને માહિષ્મતીમાં હજારોમાં એક હજાર થયો.
સ ભૂમિમખિલાં જિત્વા દ્વીપાંશ્ચાપિ સમુદ્રિણઃ। નભસીવાજ્વલત્સૂર્યઃ પુણ્યૈઃ કર્મભિર્જુનઃ
અર્જુને આખી ધરતી અને દરિયાથી ઘેરાયેલા દ્વીપો જીત્યા; અને પોતાના પુણ્ય કર્મોથી આકાશમાં તેજસ્વી સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવ્યો.
ઇન્દ્રદ્વીપં કશેરું ચ કામદ્વીપં ગભસ્તિતમ્। ગન્ધર્વવરુણદ્વીપં સૌહૃષ્ટમમિતપ્રભઃ
એણે ઇન્દ્રદ્વીપ, કશેરુ, કામદ્વીપ, ગભસ્તિમત, ગંધર્વ, વરુણદ્વીપ અને આનંદમય, અપરિમિત તેજ ધરાવતા પ્રદેશો જીત્યા.
પૂર્વૈરજિતપૂર્વાંશ્ચ દ્વીપનજયદર્જુનઃ। ઇદં તુ કાર્તવીર્યસ્ય બભૂવાસદૃશં જનૈઃ
અર્જુને એ દ્વીપો જીત્યા, જે પૂર્વજોએ ક્યારેય ન જીત્યા હતા; અને લોકોમાં તે કાર્તવીર્ય નામે પ્રસિદ્ધ થયો.
ન પૂર્વે નાપરે તસ્ય ગમિષ્યન્તિ ગતિં નૃપાઃ। યદર્ણવે પ્રયાતસ્ય વસ્ત્રં ન પરિષિચ્યતે
એવો રાજા, જેની સરખામણી પહેલાં કે પછી કોઈ કરી શક્યો નથી; એ જ્યારે દરિયામાં ગયો ત્યારે તેના વસ્ત્રો પણ ભીંજાયા નહોતા.
સૌવર્ણં સર્વમપ્યાસીદ્વિમાનવરમુત્તમમ્। ચતુર્ધા વ્યભજદ્રાષ્ટ્રં તદ્વિભજ્યાન્વપાલયત્
સૌનુ મહેલ આખું ચાંદી જેવું ચમકતું હતું. રાજાએ પોતાનું રાજ્ય ચાર ભાગમાં વહેંચ્યું અને દરેક ભાગને સારી રીતે સંભાળ્યું.
એકાંશેનાહરત્સેનામેકાંશેનાવસદ્ગૃહાન્। યસ્તુ તસ્ય તૃતીયાંશો રાજ્ઞોઽભૂજ્જનસઙ્ગ્રહે
એક ભાગથી તેણે સેના રાખી, બીજાથી પોતે ઘરવખાનામાં રહ્યો અને ત્રીજા ભાગથી રાજાએ પ્રજાને જોડવા માટે ઉપયોગ કર્યો.
આપ્તઃ પરમકલ્યાણસ્તેન યજ્ઞાનકલ્પયત્। યે દસ્યવો ગ્રામચરા અરમ્યે ચ વસન્તિ યે
તેને મહાન સુખ-સમૃદ્ધિ મળતાં તેણે યજ્ઞો યોજ્યા. ગામડાંમાં કે જંગલમાં રહેતા ચોર-ડાકુઓને પણ ધ્યાનમાં લીધા.
ચતુર્થેન તુ સોંઽશેન તાન્સર્વાન્પ્રત્યષેધયત્। દ્વારાણિ નાપિધીયન્તે પુરેષુ નગરેષુ ચ
ચોથા ભાગથી તેણે એ બધાને રોકી દીધા. શહેરોમાં અને ગામોમાં ક્યારેય દરવાજા બંધ થતા નહોતા.
સ એવ રાષ્ટ્રપાલોઽભૂત્સ્રીપાલોઽભવદર્જુનઃ। સ એવાસીદ્જાપાલઃ સઃ ગોપાલો વિશામ્પતે
એ રાજા પોતે રાજ્યનો રક્ષક બન્યો, અર્જુન ધન-દોલતનો રખેવાળ થયો. એ જ યજ્ઞોનો અને ગાયોના પણ રક્ષક હતો, હે પ્રજાપતિ.
શતં વર્ષસહસ્રાણામનુશિષ્યાર્જુનો મહીમ્। દત્તાત્રેયપ્રસાદેન એવં રાજ્યં ચકાર સઃ
અર્જુને લાખ વર્ષ સુધી ધરતીને શીખવી અને દત્તાત્રેયની કૃપાથી એવું રાજ્ય કર્યું.
એવં બહૂનિ કર્માણિ ચક્રે લોકહિતાય સઃ।। દત્તાત્રેય ઇતિ ખ્યાતઃ પ્રાદુર્ભાવો હ્યયં હરેઃ। કથિતો ભરતશ્રેષ્ટ શૃણુ ભૂયો મહાત્મનઃ
એ રીતે તેણે અનેક કામો લોકહિત માટે કર્યા. દત્તાત્રેય તરીકે ઓળખાતો એ અવતાર ખરેખર હરિનો અવતાર છે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હવે એ મહાત્માની બીજી વાતો સાંભળ.
તથા ભૃગુકુલે જન્મ યદર્થં ચ મહાત્મનઃ। જામદગ્ન્ય ઇતિ ખ્યાતઃ પ્રાદુર્ભાવશ્ચ વૈષ્ણવઃ
હવે ભૃગુ વંશમાં જન્મેલા અને એ મહાત્માનું કારણ સાંભળ. જે જમદગ્નિનો પુત્ર તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, એ વૈષ્ણવ અવતાર છે.
જમદગ્નિસુતો રાજન્ત્રામો નામ સ વીર્યવાન્। હેહયાન્તકરો રાજન્સ રામો બલિનાં વરઃ
જમદગ્નિનો પુત્ર, હે રાજા, રામ નામે પ્રસિદ્ધ અને બહુ બલવાન હતો. એ રામે હેહય વંશનો નાશ કર્યો અને બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
કાર્તાવીર્યો મહાવીર્યો બલેનાપ્રતિમસ્તદા। રામેણ જામદગ્ન્યેન હતો વિષમમાચરન્
કર્તવીર્ય, જે મહાબલવાન અને બલમાં બેનમૂન હતો, તેને જમદગ્નિના રામે કડકાઈથી મારી નાખ્યો.
તં કાર્તવીર્યં રાજાનં હેહયાનામરિન્દમમ્। રથસ્થં પાર્થિવં રામઃ પાતયિત્વાઽવધીદ્રણે
એ હેહય વંશના રાજા કર્તવીર્યને, જે રથમાં બેઠો હતો, રામે યુદ્ધમાં પછાડી અને મારી નાખ્યો.
જમ્ભસ્ય યજ્ઞં હત્વા સ ઋત્વિજશ્ચૈવ સંસ્તરે। જમ્ભસ્ય મૂર્ધ્નિ ભેત્તા ચ હન્તા ચ શતદુન્દુભેઃ
રામે જંભના યજ્ઞ અને યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણોને પણ નાશ કર્યા. પછી જંભનું માથું ફોડી નાખ્યું અને શતદુંદુભિને પણ માર્યો.
સ એષ કૃષ્ણો ગોવિન્દો જાતો ભૃગુષુ વીર્યવાન્। સહસ્રબાહુમુદ્ધર્તું સહસ્રજિતમાહવે
આ કૃષ્ણ, ગોવિંદ, ભૃગુ વંશમાં બલવાન રૂપે જન્મ્યા, હજારો હાથ ધરનારને હરાવવા અને સહસ્રજિતને યુદ્ધમાં હરાવવા.
ક્ષત્રિયાણાં ચતુષ્પષ્ટિમયુતાનિ મહાયશાઃ। સરસ્વત્યાં સમેતાનિ એષ વૈ ધનુષાઽજયત્
એ મહાપ્રસિદ્ધે સરસ્વતી નદી કાંઠે ભેગા થયેલા ચોસઠ હજાર ક્ષત્રિયોને પોતાના ધનુષ્યથી જીત્યા.
બ્રહ્મદ્વિષાં ધે તસ્મિન્મહસ્રાણિ ચતુર્દશ। પુનર્જઘાન શૂરાણામતિક્રૂરો રથર્ષભઃ
બ્રાહ્મણદ્વેષી એવા ચૌદ હજારને તેણે મારી નાખ્યા. પછી એ ભયાનક રથયોધ્ધાએ વીર પુરુષોને ફરીથી સંહાર્યા.
તતો રાજ્ઞાં સહસ્રં સ ભઙ્ક્તા પૂર્વમરિન્દમઃ। સહસ્રં મુસલેનાહન્સહસ્રમુદકૃન્તત
પછી એ શત્રુવિનાશક રામે હજારો રાજાઓને પછાડ્યા, હજારોને ગદાથી અને હજારોને તલવારથી મારી નાખ્યા.
ચતુર્દશસહસ્રાણિ કૃણદૂમમપાયયત્। શિષ્ટાન્બ્રહ્મદ્વિષો જિત્વા તતોઽસ્નાયત ભાર્ગવઃ
એણે ચૌદ હજારને ધૂળમાં મિલાવી દીધા અને નાશ કર્યા. પછી બચેલા બ્રાહ્મણદ્વેષીઓને જીત્યા પછી ભારગવ રામે સ્નાન કર્યું.
રામરામેત્યમિક્રુષ્ટો બ્રાહ્મણૈઃ ક્ષત્રિયાર્દિતૈઃ। નિઘ્નઞ્શતસહસ્રાણિ રામઃ પરશુનાભિભૂઃ
'રામ, રામ' કહીને ક્ષત્રિયોથી પીડાયેલી બ્રાહ્મણોએ બૂમો પાડી. રામે પોતાના પરશુથી લાખો-લાખો શત્રુઓને સંહાર્યા.