તતઃ શમદમાભ્યાં ચ બ્રહ્મચર્યેણ ચાનઘ। બ્રહ્મા પ્રીતમનાસ્તસ્ય તપસા નિયમેન ચ
પછી, શમ અને દમ તથા બ્રહ્મચર્યથી, હે નિર્દોષ, બ્રહ્માજી તેના તપ અને નિયમથી પ્રસન્ન થયા.
તતઃ સ્વયમ્ભૂર્ભગવાન્સ્વયમાગમ્ય ભૂપતે। વિમાનેનાર્કવર્ણેન હંસયુક્તેન ભાસ્વતા
પછી સ્વયંભૂ ભગવાન પોતે તેજસ્વી હંસયુક્ત અને સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવતું વિમાન લઈને આવ્યા.
આદિત્યૈર્વસુભિઃ સાધ્યૈર્મરુદ્ભિર્દૈવતૈસ્તથા। રુદ્રૈર્વિશ્વસહાયૈશ્ચ યક્ષરાક્ષસકિન્નરૈઃ
સાથે આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, મરુદગણ, બીજા દેવતા, રુદ્રો, વિશ્વદેવો, યક્ષ, રાક્ષસ અને કિન્નરો પણ આવ્યા.
દિશાભિર્વિદિશાભિશ્ચ નદીભિઃ સાગરૈઃ સહ। નક્ષત્રૈશ્ચ મુહૂર્તૈશ્ચ ખેચરૈશ્ચાપરૈર્ગ્રહૈઃ
દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ, નદીઓ અને સાગરો, નક્ષત્રો અને મુહૂર્તો, તેમજ આકાશમાં ગતિ કરતા અન્ય ગ્રહો પણ સાથે આવ્યા.
દેવર્ષિભિસ્તપોયુક્તૈઃ સિદ્ધૈઃ સપ્તર્ષિભિસ્તદા। રાજર્ષિભિઃ પુણ્યતમૈર્ગન્ધર્વૈરપ્સરોગણૈઃ
ત્યારે દેવતાઓ, તપસ્યામાં તત્પર ઋષિઓ, સિદ્ધ પુરુષો, સાત મહાન ઋષિઓ, ઉત્તમ પુણ્યવાળા રાજર્ષિઓ, તથા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓનો સમૂહ ત્યાં ભેગા થયા.
ચરાચરગુરુઃ શ્રીમાન્વૃતઃ સર્વસુરૈસ્તથા। બ્રહ્મા બ્રહ્મવિદાં શ્રેષ્ઠો દૈત્યમાગમ્ય ચાબ્રવીત્
પછી સર્વ જીવજાતિના ગુરુ, તેજસ્વી બ્રહ્મા, બધા દેવતાઓથી ઘેરાયેલા, બ્રહ્મવિદ્યા જાણનારા, તે દૈત્ય પાસે આવ્યા અને કહ્યું—
પ્રીતોઽસ્મિ તવ ભક્તસ્ય તપસાઽનેન સુવ્રત। વરં વરય ભદ્રં તે યથેષ્ટં કામમાપ્નુહિ
હે સુવ્રત, તારી ભક્તિ અને તપથી હું પ્રસન્ન છું. તું જે ઇચ્છે તે વર માંગ, તને શુભતા મળે.
ન દેવા ન ચ ગન્ધર્વા ન યક્ષોરગરાક્ષસાઃ। ન માનુષાઃ પિશાચાશ્ચ હન્યુર્માં દેવસત્તમ
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, મને દેવો, ગંધર્વો, યક્ષો, નાગો, રાક્ષસો, મનુષ્યો કે પિશાચો કોઈ મારી શકે નહીં.
ઋષયો વા ન માં શાપૈઃ ક્રુદ્ધા લોકપિતામહ। શપેયુસ્તપસા યુક્તા વર એષ વૃતો મયા
હે લોકપિતામહ, ઋષિઓ પણ—even જો તેઓ ક્રોધિત અને તપમાં તત્પર હોય—મને શાપ ન આપી શકે; આ જ વર હું માગું છું.
ન શસ્ત્રેણ નચાસ્ત્રેણ ગિરિણા પાદપેન ચ। ન શુષ્કેણ ન ચાર્દેણ સ્યાન્ન વાઽન્યેન મે વધઃ
મને શસ્ત્ર કે અસ્ત્રથી, પર્વત કે વૃક્ષથી, સૂકા કે ભીના કશીથી કે અન્ય કોઈ રીતે મૃત્યુ ન થાય.
નાકાશે નાથ ભૂમૌ વા રાત્રૌ વા દિવસેપિ વા। નાન્તર્વા ન બહિર્વાપિ સ્યાદ્વધો મે પિતામહ
હે પિતામહ, મને આકાશમાં કે ધરતી પર, રાત્રે કે દિવસે, અંદર કે બહાર—ક્યાંય પણ મૃત્યુ ન થાય.
પશુભિર્વા મૃગૈર્ન સ્યાત્પક્ષિભિર્વા સરીસૃપૈઃ। દદાસિ ચેદ્વરાનેતન્દેવદેવ વૃણોમ્યહમ્
મને પશુઓ, જંગલી પ્રાણીઓ, પક્ષીઓ કે સાપ-વગેરે જીવોથી પણ મૃત્યુ ન મળે; હે દેવદેવ, જો તું આ બધા વર આપે છે તો હું એ જ માગું છું.
એતે દિવ્યા વરાસ્તાત મયા દત્તાસ્તવાદ્ભુતાઃ। સર્વકામવરાંસ્તાત પ્રાપ્સ્યસિ ત્વમસંશયમ્
હે વત્સ, આ બધા અદ્ભુત અને દિવ્ય વર મેં તને આપ્યા છે; તું નિશ્ચયે સર્વ ઇચ્છિત ફળો પ્રાપ્ત કરશે.
એવમુક્ત્વા સ ભગવાઞ્જગામાકાશમેવ હિ। રરાજ બ્રહ્મલોકે હિ બ્રહ્મર્ષિગણસેવિતઃ
આ રીતે કહીને, તે ભગવાન આકાશમાં ચાલ્યા ગયા; બ્રહ્મલોકમાં તેઓ બ્રહ્મર્ષિઓની સેવામાં તેજથી ઝગમગતા હતા.
તતો દેવાશ્ચ નાગાશ્ચ ગન્ધર્વા મુનયસ્તથા। વરપ્રદાનં શ્રુત્વૈવ તે બ્રહ્માણમુપસ્થિતઃ
પછી દેવો, નાગો, ગંધર્વો અને મુનિઓએ વરદાન મળ્યાનું સાંભળી, બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
વરેણાને ભગવન્બાધિષ્યતિ સ નોઽસુરઃ। તત્પ્રસીદસ્વ ભગવન્વધોપાયોઽસ્ય ચિન્ત્યતામ્
હે ભગવાન, આ વરોથી એ અસુર અમને દુઃખ આપશે; તેથી કૃપા કરીને, હે પ્રભુ, એના વિનાશનો ઉપાય વિચારજો.
તતો લોકહિતં વાક્યં શ્રુત્વા દેવઃ પ્રજાપતિઃ। પ્રોવાચ ભગવાન્વાક્યં સર્વદેવગણાંસ્તદા
પછી જગતના કલ્યાણ માટેનું એ વચન સાંભળી, પ્રજાપતિ દેવ, ભગવાને સર્વ દેવસમૂહને કહ્યું—
અવશ્યં ત્રિદશાસ્તેન પ્રાપ્તવ્યં તપસઃ ફલમ્। તપસોઽન્તેઽસ્ય ભગવાન્વધં કૃષ્ણઃ કરિષ્યતિ
નિશ્ચયે, દેવોએ તેને તપસ્યાનું ફળ મળવા દેવું જોઈએ; તપના અંતે ભગવાન કૃષ્ણ એનું વિનાશ કરશે.
એતચ્છ્રુત્વા સુરાઃ સર્વે બ્રહ્મણા તસ્ય વૈ વધમ્। સ્વાનિ સ્થાનાનિ દિવ્યાનિ જગ્મુસ્તે વૈ મુદાન્વિતાઃ
બ્રહ્માજી પાસેથી એના વિનાશ વિશે સાંભળી, બધા દેવતાઓ આનંદથી પોતાના દિવ્ય સ્થાનોએ પરત ગયા.
લબ્ધમાત્રે વરે ચાપિ સર્વાસ્તા બાધતે પ્રજાઃ। હિરણ્યકશિપુર્દૈત્યો વરદાનેન દર્પિતઃ
પણ વર મળતાં જ, દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ વરદાનના અભિમાનથી સર્વ પ્રજાઓને ત્રાસ આપવા લાગ્યો.
રાજ્યં ચકાર દૈત્યેન્દ્રો દૈત્યસઙ્ઘૈઃ સમાવૃતઃ। સપ્તદ્વીપાન્વશેચકે લોકાલોકાન્તરં બલાત્
દૈત્યરાજા પોતાના દૈત્ય સૈન્ય સાથે રાજય સ્થાપ્યું અને સાત દ્વીપો તથા લોકલોકની બહારના પ્રદેશો પણ બળપૂર્વક જીતી લીધા.
દિવ્યભોગાન્સમસ્તાન્વૈ લોકે સર્વાનવાપ સઃ। દેવાંસ્ત્રિભુવનસ્થાંસ્તુ પરાજિત્ય મહાસુરઃ
એ મહાસુરે ત્રણેય લોકના દેવતાઓને હરાવી, દુનિયામાંના બધા દિવ્ય ભોગો ભોગવ્યા.
ત્રૈલોક્યં વશમાનીય સ્વર્ગે વસતિ દાનવઃ। યદા વરમદોન્મત્તો ન્યવસદ્દાનવો દિવિ
ત્રણે લોકને પોતાના વશમાં કરીને, દાનવ સ્વર્ગમાં રહેવા લાગ્યો. વરદાનના ઘમંડમાં ચઢી, એ દાનવ દેવલોકમાં વસવા લાગ્યો.
અથ લોકાન્સગસ્તાંશ્ચ વિજિત્ય સ મહાબલઃ। ભવેયમહમેવેન્દ્રઃ સોમોઽગ્નિર્મારુતો રવિઃ
પછી એ મહાબલી દાનવે બધા લોક અને જીવોને જીત્યા પછી મનમાં વિચાર્યું: 'હવે હું જ ઇન્દ્ર, સોમ, અગ્નિ, વાયુ અને રવિ છું.'
સલિલં ચાન્તરિક્ષં ચ નક્ષત્રાણિ દિશો દશ। અહં ક્રોધશ્ચ કામશ્ચ વરુણો વસવોઽર્યમા
'હું જ પાણી, આકાશ, તારાઓ અને દસ દિશાઓ છું; હું જ ક્રોધ અને કામ, વરુણ, વસુઓ અને અર્યમા છું.'
ધનદશ્ચ ધનાધ્યક્ષો યક્ષકિમ્પુરુષાધિપઃ। એતે ભવેયમિત્યુક્ત્વા સ્વયં ભૂત્વા બલાત્સ ચ
'હું ધનના સ્વામી, ખજાનાના રખેવાળ અને યક્ષ-કિમ્પુરુષોનો રાજા પણ છું'—આવું કહીને એ દાનવે જોરથી એ બધાં રૂપ ધારણ કરી લીધાં.
એષાં ગૃહીત્વા સ્થાનાનિ તેષાં કાર્યાણ્યવાપ સઃ। ઇજ્યશ્ચાસીન્મખવરૈર્દેવકિન્નરસત્તમૈઃ
એ દાનવે દેવતાઓના સ્થાન પકડીને, એમના કામો પણ પોતે કરવા લાગ્યો. દેવો અને શ્રેષ્ઠ કિન્નરો એના માટે મહાન યજ્ઞો કરીને પૂજા કરવા લાગ્યા.
નરકસ્થાન્સમાનીય સ્વર્ગસ્થાંશ્ચ ચકાર સઃ। એવમાદીનિ કર્માણિ કૃત્વા દૈત્યપતિર્બલી
એ દાનવે નરકમાં રહેનારને સ્વર્ગમાં લાવ્યો અને સ્વર્ગવાસીઓને બીજે મોકલી દીધા; આવા અનેક કામો કરીને એ દૈત્યપતિએ પોતાની શક્તિ બતાવી.
આશ્રમેષુ મહાભાગાન્મુનીન્વૈ શંસિતવ્રતાન્। સત્યધર્મપરાન્દાન્તાન્પુરા ધર્ષિતવાંસ્તુ સઃ
એ દાનવે આશ્રમોમાં રહેતા મહાન અને પવિત્ર ઋષિઓને, જે સત્ય અને ધર્મમાં સ્થિર, દૃઢ વ્રતવાળા અને સંયમી હતા, એમને પણ દુઃખ આપ્યું.
યાજ્ઞીયાન્કૃતબાન્દૈત્યન્યાજકાંશ્ચૈવ દેવતાઃ। યત્રયત્ર સુરા જગ્મુસ્તત્રતત્ર વ્રજત્યુત
યજ્ઞ કરનાર દેવતાઓને બાંધી નાખ્યા અને દેવતાઓને હવન કરવા અસમર્થ બનાવી દીધા; દેવો જ્યાં જતાં, એ દાનવ પણ ત્યાં પહોંચી જતો.