ઉપાકર્મોષ્ઠરુચકઃ પ્રાવર્ગ્યાવર્તભૂષણઃ। શાલાપત્નીસહાયો વૈ મણિશૃઙ્ગસમુચ્છ્રિતઃ
તેના હોઠો પર ઉપાકર્મના ચિહ્નો શોભતા હતા, પ્રાવર્ગ્ય પાત્રથી તે અલંકૃત હતો. યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણોની પત્નીઓ સાથે, તે મણિ જેવા શૃંગથી ઉંચો ઊભો રહ્યો.
એવં યજ્ઞવરાહો વૈ ભૂત્વા વિષ્ણુઃ સનાતનઃ। મહીં સાગરપર્યન્તાં સશૈલવનકાનનામ્
આ રીતે, યજ્ઞરૂપે વરાહ બનીને, સનાતન વિષ્ણુએ સમગ્ર પૃથ્વી, જેમાં પર્વતો, જંગલો અને વનરાજીઓ સામેલ છે, અને જે સાગર સુધી વિસ્તરેલી છે, તેને ઉપાડી લીધી.
કાર્ણવજલે ભ્રષ્ટામેકાર્ણવગતઃ પ્રભુઃ। મજ્જન્તીં સલિલે તસ્મિન્સ્વદેવીં પૃથિવીં તદા
જ્યારે પૃથ્વી, તેની પોતાની દેવી, સાગરના જળમાં પડી ગઈ હતી, ત્યારે પ્રભુ એ એકમાત્ર મહાસાગરમાં પ્રવેશી, તેને પાણીમાં ડૂબતી જોઈ.
ઉજ્જહાર વિષાણેન માર્ગણ્ડેયસ્ય પશ્યતઃ। શૃઙ્ગેણ યઃ સમુદ્ધૃત્ય લોકાનાં હિતકામ્યયા
માર્કંડેયજીની નજર સામે, તેણે પોતાના શૃંગથી પૃથ્વીને ઉપાડી લીધી; લોકોએ કલ્યાણ મળે એ ઇચ્છાથી તેણે પૃથ્વીને શૃંગથી ઉપાડી.
સહસ્રશીર્ષો દેવેશો નિર્મમે જગતીં પ્રભુઃ। એવં યજ્ઞવરાહેણ ભૂતભવ્યભવાત્મના
સહસ્રો મસ્તક ધરાવનારા દેવોના સ્વામી પ્રભુએ, યજ્ઞરૂપ વરાહ દ્વારા, ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યના આત્મા બની, પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું.
ઉદ્ધૃતા પૃથિવી દેવી પૂજ્યા વૈ સાગરામ્બરા। નિહતા દાનવાઃ સર્વે દેવદેવેન વિષ્ણુના
સાગરવસ્ત્રધારી પૃથ્વી દેવીને વિષ્ણુએ ઉપાડી પૂજનીય બનાવી. દેવોના દેવ વિષ્ણુએ બધા દાનવોનો સંહાર કર્યો.
વારાહઃ કથિતો હ્યેષ નારસિંહમતો શૃણુ। યત્ર ભૂત્વા મૃગેન્દ્રેણ હિરણ્યકશિપુર્હતઃ
આ રીતે વરાહની કથા કહી. હવે નરસિંહની વાત સાંભળ, જેમાં પ્રભુએ મૃગરાજ રૂપ ધારણ કરી હિરણ્યકશિપુનો સંહાર કર્યો.
દૈત્યેન્દ્રો બલવાન્ત્રાજન્સુરારિર્બલગર્વિતઃ। હિરણ્યકશિપુર્નામ આસીત્રૈલોક્યકણ્ટકઃ
દૈત્યરાજા, દેવોના શત્રુ અને પોતાની શક્તિ પર ગર્વિત, હિરણ્યકશિપુ નામે, ત્રણેય લોકમાં કંટકરૂપ હતો.
દૈત્યાનામાદિપુરુષો વીર્યેણાપ્રતિમો બલી। પ્રવિશ્ય જલધં રાજંશ્ચકાર તપ ઉત્તમમ્
દૈત્યોમાં પ્રાચીન અને બલવાન, શક્તિમાં અપ્રતિમ, એ રાજા સાગરમાં પ્રવેશી શ્રેષ્ઠ તપ કર્યું.
દશવર્ષસહસ્રાણિ શતાનિ દશ પઞ્ચ ચ। વ્રતોપવાસતસ્તસ્થૌ સ્યાણુમૌનવ્રતો દૃઢઃ
દસ હજાર વર્ષના દસ ગુણાં અને પાંચસો વર્ષ સુધી, તેણે વ્રત અને ઉપવાસથી, મૌન અને સંયમથી અડગ રહી તપ કર્યું.
તતઃ શમદમાભ્યાં ચ બ્રહ્મચર્યેણ ચાનઘ। બ્રહ્મા પ્રીતમનાસ્તસ્ય તપસા નિયમેન ચ
પછી, શમ અને દમ તથા બ્રહ્મચર્યથી, હે નિર્દોષ, બ્રહ્માજી તેના તપ અને નિયમથી પ્રસન્ન થયા.
તતઃ સ્વયમ્ભૂર્ભગવાન્સ્વયમાગમ્ય ભૂપતે। વિમાનેનાર્કવર્ણેન હંસયુક્તેન ભાસ્વતા
પછી સ્વયંભૂ ભગવાન પોતે તેજસ્વી હંસયુક્ત અને સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવતું વિમાન લઈને આવ્યા.
આદિત્યૈર્વસુભિઃ સાધ્યૈર્મરુદ્ભિર્દૈવતૈસ્તથા। રુદ્રૈર્વિશ્વસહાયૈશ્ચ યક્ષરાક્ષસકિન્નરૈઃ
સાથે આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, મરુદગણ, બીજા દેવતા, રુદ્રો, વિશ્વદેવો, યક્ષ, રાક્ષસ અને કિન્નરો પણ આવ્યા.
દિશાભિર્વિદિશાભિશ્ચ નદીભિઃ સાગરૈઃ સહ। નક્ષત્રૈશ્ચ મુહૂર્તૈશ્ચ ખેચરૈશ્ચાપરૈર્ગ્રહૈઃ
દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ, નદીઓ અને સાગરો, નક્ષત્રો અને મુહૂર્તો, તેમજ આકાશમાં ગતિ કરતા અન્ય ગ્રહો પણ સાથે આવ્યા.
દેવર્ષિભિસ્તપોયુક્તૈઃ સિદ્ધૈઃ સપ્તર્ષિભિસ્તદા। રાજર્ષિભિઃ પુણ્યતમૈર્ગન્ધર્વૈરપ્સરોગણૈઃ
ત્યારે દેવતાઓ, તપસ્યામાં તત્પર ઋષિઓ, સિદ્ધ પુરુષો, સાત મહાન ઋષિઓ, ઉત્તમ પુણ્યવાળા રાજર્ષિઓ, તથા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓનો સમૂહ ત્યાં ભેગા થયા.
ચરાચરગુરુઃ શ્રીમાન્વૃતઃ સર્વસુરૈસ્તથા। બ્રહ્મા બ્રહ્મવિદાં શ્રેષ્ઠો દૈત્યમાગમ્ય ચાબ્રવીત્
પછી સર્વ જીવજાતિના ગુરુ, તેજસ્વી બ્રહ્મા, બધા દેવતાઓથી ઘેરાયેલા, બ્રહ્મવિદ્યા જાણનારા, તે દૈત્ય પાસે આવ્યા અને કહ્યું—
પ્રીતોઽસ્મિ તવ ભક્તસ્ય તપસાઽનેન સુવ્રત। વરં વરય ભદ્રં તે યથેષ્ટં કામમાપ્નુહિ
હે સુવ્રત, તારી ભક્તિ અને તપથી હું પ્રસન્ન છું. તું જે ઇચ્છે તે વર માંગ, તને શુભતા મળે.
ન દેવા ન ચ ગન્ધર્વા ન યક્ષોરગરાક્ષસાઃ। ન માનુષાઃ પિશાચાશ્ચ હન્યુર્માં દેવસત્તમ
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, મને દેવો, ગંધર્વો, યક્ષો, નાગો, રાક્ષસો, મનુષ્યો કે પિશાચો કોઈ મારી શકે નહીં.
ઋષયો વા ન માં શાપૈઃ ક્રુદ્ધા લોકપિતામહ। શપેયુસ્તપસા યુક્તા વર એષ વૃતો મયા
હે લોકપિતામહ, ઋષિઓ પણ—even જો તેઓ ક્રોધિત અને તપમાં તત્પર હોય—મને શાપ ન આપી શકે; આ જ વર હું માગું છું.
ન શસ્ત્રેણ નચાસ્ત્રેણ ગિરિણા પાદપેન ચ। ન શુષ્કેણ ન ચાર્દેણ સ્યાન્ન વાઽન્યેન મે વધઃ
મને શસ્ત્ર કે અસ્ત્રથી, પર્વત કે વૃક્ષથી, સૂકા કે ભીના કશીથી કે અન્ય કોઈ રીતે મૃત્યુ ન થાય.
નાકાશે નાથ ભૂમૌ વા રાત્રૌ વા દિવસેપિ વા। નાન્તર્વા ન બહિર્વાપિ સ્યાદ્વધો મે પિતામહ
હે પિતામહ, મને આકાશમાં કે ધરતી પર, રાત્રે કે દિવસે, અંદર કે બહાર—ક્યાંય પણ મૃત્યુ ન થાય.
પશુભિર્વા મૃગૈર્ન સ્યાત્પક્ષિભિર્વા સરીસૃપૈઃ। દદાસિ ચેદ્વરાનેતન્દેવદેવ વૃણોમ્યહમ્
મને પશુઓ, જંગલી પ્રાણીઓ, પક્ષીઓ કે સાપ-વગેરે જીવોથી પણ મૃત્યુ ન મળે; હે દેવદેવ, જો તું આ બધા વર આપે છે તો હું એ જ માગું છું.
એતે દિવ્યા વરાસ્તાત મયા દત્તાસ્તવાદ્ભુતાઃ। સર્વકામવરાંસ્તાત પ્રાપ્સ્યસિ ત્વમસંશયમ્
હે વત્સ, આ બધા અદ્ભુત અને દિવ્ય વર મેં તને આપ્યા છે; તું નિશ્ચયે સર્વ ઇચ્છિત ફળો પ્રાપ્ત કરશે.
એવમુક્ત્વા સ ભગવાઞ્જગામાકાશમેવ હિ। રરાજ બ્રહ્મલોકે હિ બ્રહ્મર્ષિગણસેવિતઃ
આ રીતે કહીને, તે ભગવાન આકાશમાં ચાલ્યા ગયા; બ્રહ્મલોકમાં તેઓ બ્રહ્મર્ષિઓની સેવામાં તેજથી ઝગમગતા હતા.
તતો દેવાશ્ચ નાગાશ્ચ ગન્ધર્વા મુનયસ્તથા। વરપ્રદાનં શ્રુત્વૈવ તે બ્રહ્માણમુપસ્થિતઃ
પછી દેવો, નાગો, ગંધર્વો અને મુનિઓએ વરદાન મળ્યાનું સાંભળી, બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
વરેણાને ભગવન્બાધિષ્યતિ સ નોઽસુરઃ। તત્પ્રસીદસ્વ ભગવન્વધોપાયોઽસ્ય ચિન્ત્યતામ્
હે ભગવાન, આ વરોથી એ અસુર અમને દુઃખ આપશે; તેથી કૃપા કરીને, હે પ્રભુ, એના વિનાશનો ઉપાય વિચારજો.
તતો લોકહિતં વાક્યં શ્રુત્વા દેવઃ પ્રજાપતિઃ। પ્રોવાચ ભગવાન્વાક્યં સર્વદેવગણાંસ્તદા
પછી જગતના કલ્યાણ માટેનું એ વચન સાંભળી, પ્રજાપતિ દેવ, ભગવાને સર્વ દેવસમૂહને કહ્યું—
અવશ્યં ત્રિદશાસ્તેન પ્રાપ્તવ્યં તપસઃ ફલમ્। તપસોઽન્તેઽસ્ય ભગવાન્વધં કૃષ્ણઃ કરિષ્યતિ
નિશ્ચયે, દેવોએ તેને તપસ્યાનું ફળ મળવા દેવું જોઈએ; તપના અંતે ભગવાન કૃષ્ણ એનું વિનાશ કરશે.
એતચ્છ્રુત્વા સુરાઃ સર્વે બ્રહ્મણા તસ્ય વૈ વધમ્। સ્વાનિ સ્થાનાનિ દિવ્યાનિ જગ્મુસ્તે વૈ મુદાન્વિતાઃ
બ્રહ્માજી પાસેથી એના વિનાશ વિશે સાંભળી, બધા દેવતાઓ આનંદથી પોતાના દિવ્ય સ્થાનોએ પરત ગયા.
લબ્ધમાત્રે વરે ચાપિ સર્વાસ્તા બાધતે પ્રજાઃ। હિરણ્યકશિપુર્દૈત્યો વરદાનેન દર્પિતઃ
પણ વર મળતાં જ, દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ વરદાનના અભિમાનથી સર્વ પ્રજાઓને ત્રાસ આપવા લાગ્યો.