સત્કૃત્યામન્ત્રિતાઃ સર્વે હ્યાચાર્યપ્રમુખાસ્તતઃ। પ્રયયુઃ પ્રીતમનસો યજ્ઞં બ્રહ્મપુરસ્સરાઃ
બધા ગુરુઓ અને વડીલોએ સન્માનથી આમંત્રણ પામી, આનંદભર્યા હૃદયથી, બ્રાહ્મણોને આગળ રાખીને યજ્ઞ માટે નીકળી પડ્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ ભીષ્મશ્ચ વિદુરસ્ચ મહામતિઃ। દુર્યોધનપુરોગાશ્ચ ભ્રાતરઃ સર્વ એવ તે। ગાન્ધારરાજઃ સુબલઃ શકુનિશ્ચ મહાબલઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ, વિદુર મહામતિ અને દુર્યોધનને આગે રાખીને બધા ભાઈઓ, તેમજ ગાંધારના રાજા સુબલ અને મહાબલવાન શકુની પણ આવ્યા.
અચલો વૃષકશ્ચૈવ કર્ણશ્ચ રથિનાં વરઃ। તથા શલ્યશ્ચ બલવાન્બાહ્લિકશ્ચ મહાબલઃ
અચલ, વૃષક, અને કર્ણ — રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ — તેમજ શક્તિશાળી શલ્ય અને મહાબળવાન બાહ્લિક પણ આવ્યા.
સોમદત્તોઽથ કૌરવ્યો ભૂરિર્ભૂરિશ્રવાઃ શલઃ। અશ્વત્થામા કૃપો દ્રોણઃ સૈન્ધવશ્ચ જયદ્રથઃ
કૌરવો વંશના સોમદત્ત, ભૂરી, ભૂરિશ્રવાસ, શલ, અશ્વત્થામા, કૃપ, દ્રોણ અને સિંધુના રાજા જયદ્રથ પણ હાજર હતા.
યજ્ઞસેનઃ સપુત્રશ્ચ સાલ્વશ્ચ વસુધાધિપઃ। પ્રાગ્જ્યોતિષશ્ચ નૃપતિર્ભગદત્તો મહારથઃ
યજ્ઞસેન પોતાના પુત્ર સાથે, ધરતીના રાજા સાલ્વ અને પ્રાગજ્યોતિષના મહારથી ભગદત્ત પણ આવ્યા.
સ તુ સર્વૈઃ સહ મ્લેચ્છૈઃ સાગરાનૂપવાસિભિઃ। પાર્વતીયાશ્ચ રાજાનો રાજા ચૈવ બૃહદ્બલઃ
તે બધા મ્લેચ્છો, દરિયાકાંઠે વસતા લોકો, પર્વતીય રાજાઓ અને બૃહદ્બલ રાજા સાથે આવ્યા.
પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવશ્ચ વઙ્ગઃ કાલિઙ્ગકસ્તથા। આકર્ષાઃ કુન્તલાશ્ચૈવ ગાલવાશ્ચાન્ધ્રકાસ્તથા
પૌંડ્રક, વાસુદેવ, વંગ, કળિંગના રાજા, આકર્ષ, કુંતલ, ગાલવ અને આંધ્રક પણ આવ્યા.
દ્રાવિડાઃ સિંહલાશ્ચૈવ રાજા કાશ્મીરકસ્તથા। કુન્તિભોજો મહાતેજાઃ પાર્થિવો ગૌરવાહનઃ
દ્રાવિડ, સિહળ, કાશ્મીરના રાજા, તેજસ્વી કુંતિભોજ અને ગૌરવાહન રાજા પણ હાજર હતા.
બાહ્લિકાશ્ચાપરે શૂરા રાજાનઃ સર્વ એવ તે। વિરાટઃ સહ પુત્રાભ્યાં માવેલ્લશ્ચ મહાબલઃ
અન્ય બાહ્લિકો અને બધા શૂરવીર રાજાઓ, વિરાટ પોતાના બે પુત્રો સાથે અને મહાબળવાન માવેલ પણ આવ્યા.
રાજાનો રાજપુત્રાશ્ચ નાનાજનપદેશ્વરાઃ। શિશુપાલો મહાવીર્યઃ સહ પુત્રેણ ભારત
ઘણા રાજાઓ, રાજકુમારો અને વિવિધ પ્રદેશોના શાસકો, મહાવીર્ય શિશુપાલ પોતાના પુત્ર સાથે, હે ભારત, આવ્યા.
આગચ્છત્પાણ્ડવેયસ્ય યજ્ઞં સમરદુર્મદઃ। રામશ્ચૈવાનિરુદ્ધશ્ચ કઙ્કશ્ચ સહસારણઃ
પાંડવના યજ્ઞમાં, યુદ્ધમાં ગર્વીલા, રામ, અનિરુદ્ધ, કંક અને સહસારણ પણ આવ્યા.
ગદપ્રદ્યુમ્નસામ્બાશ્ચ ચારુદેષ્ણશ્ચ વીર્યવાન્। ઉલ્મુકો નિશઠશ્ચૈવ વીરશ્ચાઙ્ગાવહસ્તથા
ગદ, પ્રદ્યુમ્ન, સાંબ, પરાક્રમી ચારુદેષ્ણ, ઉલ્મુક, નિશઠ અને વીર અંગવાહ પણ હાજર હતા.
વૃષ્ણયો નિખિલાશ્ચાન્યે સમાજગ્મુર્મહારથાઃ। એતે ચાન્યે ચ બહવો રાજાનો મધ્યદેશજાઃ
બધા અન્ય વૃષ્ણિ મહારથીઓ પણ એકત્રિત થયા; અને મધ્યદેશના અનેક રાજાઓ પણ આવ્યા.
આજગ્મુઃ પાણ્ડુપુત્રસ્ય રાજસૂયં મહાક્રતુમ્। દદુસ્તેષામાવસથાન્ધર્મરાજસ્ય શાસનાત્
પાંડુપુત્રના રાજસૂય મહાયજ્ઞમાં બધા આવ્યા; ધર્મરાજના આદેશે તેમને વસવા માટે સ્થાન અપાયા.
બહુભક્ષ્યાન્વિતાન્રાજન્દીર્ઘિકાવૃક્ષશોભિતાન્। તથા ધર્માત્મજઃ પૂજાં ચક્રે તેષાં મહાત્મનામ્
તે વસવાટના સ્થળો અનેક સ્વાદિષ્ટ ખોરાકથી, સુંદર તળાવો અને વૃક્ષોથી શોભિત હતા; ધર્મપુત્રએ એ મહાન આત્માઓનું આદરપૂર્વક સન્માન કર્યું.
સત્કૃતાશ્ચ યથોદ્દિષ્ટાઞ્જગ્મુરાવસથાન્નૃપાઃ। કૈલાસશિખરપ્રખ્યાન્મનોજ્ઞાન્દ્રવ્યભૂષિતાન્
સન્માન પામેલા રાજાઓને જે વસવાટના સ્થાન મળ્યા, તે કૈલાસ શિખરો જેવી ભવ્યતા અને મનોહર દ્રવ્યોથી શોભિત હતા.
સર્વતઃ સંવૃતાનુચ્ચૈઃ પ્રાકારૈઃ સુકૃતૈઃ સિતૈઃ। સુવર્ણજાલસંવીતાન્મણિકુટ્ટિમભૂષિતાન્
બધા તરફથી ઊંચા, સફેદ અને મજબૂત કિલ્લાબંધી દીવાલોથી ઘેરાયેલા, સોનાના જાળથી ઢંકાયેલા અને રત્નખચિત ફલોરથી શોભિત હતા.
સુખારોહણસોપાનાન્મહાસનપરિચ્છદાન્। સ્નગ્દામસમવચ્છન્નાનુત્તમાગુરુગન્ધિનઃ
સુખદાયી સોપાન, વિશાળ બેઠકો અને સજાવટ, નરમ ગાદલા અને ઉત્તમ અગુરુની સુગંધથી ભરપૂર હતા.
હંસેન્દુવર્ણસદૃશાનાયોજનસુદર્શનાન્। અસમ્બાધાન્સમદ્વારાન્યુતાનુચ્ચાવચૈર્ગુણૈઃ
હંસ અને ચાંદની જેવી ધોળાઈવાળા, દૂરથી પણ મનમોહક, વિશાળ, સમાન દરવાજા અને વિવિધ ઊંચાઈ-ગુણોથી શોભિત હતા.
બહુધાતુનિબદ્ધાઙ્ગાન્હિમવચ્છિખરાનિવ। વિશ્રાન્તાસ્તે તતોઽપશ્યન્ભૂમિપા ભૂરિદક્ષિણમ્
ઘણા ધાતુઓથી બનેલા ભાગોવાળા, હિમાલયની ચોટીઓ જેવી ભવ્યતા ધરાવતા; ત્યાં રાજાઓ આરામ કર્યા પછી દાનમાં સમૃદ્ધ ધરતીના રાજાને જોયા.
વૃતં સદસ્યૈર્બહુભિર્ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। તત્સદઃ પાર્થિવૈઃ કીર્ણં બ્રાહ્મણૈશ્ચ મહર્ષિભિઃ। ભ્રાજતે સ્મ તદા રાજન્નાકપૃષ્ઠં યથાઽમરૈઃ
યુધિષ્ઠિર ધર્મરાજા આસપાસ ઘણા વિદ્વાન સભ્યો સાથે બેઠા હતા. એ સભા રાજાઓ અને મહાન ઋષિઓથી ભરેલી હતી અને એ સમયે, રાજા, એ એવી તેજસ્વી લાગતી હતી જેમ સ્વર્ગમાં દેવતાઓની વચ્ચેનું શિખર.
પિતામહં ગુરું ચૈવ પ્રત્યુદ્ગમ્ય યુધિષ્ઠિરઃ। અભિવાદ્ય તતો રાજન્નિદં વચનમબ્રવીત્
યુધિષ્ઠિરે પોતાના પિતામહ અને ગુરુ પાસે જઈને, તેમને વંદન કર્યા પછી, રાજા, આ રીતે કહ્યું.
ભીષ્મં દ્રોણં કૃપં દ્રૌણિં દુર્યોધનવિવિંશતી। અસ્મિન્યજ્ઞે ભવન્તો મામનુગૃહ્ણન્તુ સર્વશઃ
યુધિષ્ઠિરે ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, અશ્વત્થામા, દુર્યોધન અને વિવિમશતિને કહ્યું: 'આ યજ્ઞમાં આપ સૌ મને સંપૂર્ણ રીતે સહાય કરો.'
ઇદં વઃ સુમહચ્ચૈવ યદિહાસ્તિ ધનં મમ। પ્રણયન્તુ ભવન્તો માં યથેષ્ટમભિમન્ત્રિતઃ
'મારા પાસે અહીં જે મોટું ધન છે, તે તમે તમારી સમજ પ્રમાણે અને યોગ્ય રીતે વહેંચો.'
એવમુક્ત્વા સ તાન્સર્વાન્દીક્ષિતઃ પાણ્ડવાગ્રજઃ। યુયોજ સ યથાયોગમધિકારેષ્વનન્તરમ્
આ રીતે બધાને કહીને, પાંડવોમાં મોટા યુધિષ્ઠિરે યજ્ઞવ્રત ધારણ કર્યા પછી, દરેકને યોગ્ય કામમાં ક્રમશઃ નિમણૂંક કરી.
પઙ્ક્ત્યારોપણકાર્યે ચ ઉચ્છિષ્ટાપનયે પુનઃ। ભોજનાવેક્ષણે ચૈવ યુયુત્સું સમયોજયત્
પંક્તિમાં બેઠાડવાની વ્યવસ્થા, બચેલું ભોજન દૂર કરવું અને ભોજનની દેખરેખ માટે યુયુત્સુને જવાબદારી સોંપી.
ભક્ષ્યભોજ્યાધિકારેષુ દુઃશાસનમયોજયત્। પરિગ્રહે બ્રાહ્મણાનામશ્વત્થામાનમુક્તવાન્
ભોજન અને મીઠાઈઓની વ્યવસ્થા માટે દુઃશાસનને અને બ્રાહ્મણોને વહેંચણી માટે અશ્વત્થામાને નિમણૂંક કરી.
રાજ્ઞાં તુ પ્રતિપૂજાર્થં સઞ્જયં ન્યયોજયત્। કૃતાકૃતપરિજ્ઞાને ભીષ્ણદ્રોણૌ મહામતી
રાજાઓના સન્માન માટે સંજયને અને કયા મહેમાન આવ્યા છે કે નથી એ ઓળખવા માટે વિદ્વાન ભીષ્મ અને દ્રોણને જવાબદારી આપી.
હિરણ્યસ્ય સુવર્ણસ્ય રત્નાનાં ચાન્વવેક્ષણે। દક્ષિણાનાં ચ વૈ દાને કૃપં રાજા ન્યયોજયત્
સોનાં, હીરા અને રત્નોની દેખરેખ અને દાનના વિતરણ માટે રાજાએ કૃપાચાર્યને નિમણૂંક કર્યા.
તથાઽઽન્યાન્પુરુષવ્યાઘ્રાંસ્તસ્મિંસ્તસ્મિન્ન્યયોજયત્। બાહ્લિકો ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ સોમદત્તો જયદ્રથઃ। નકુલેન સમાનીતાઃ સ્વામિવત્તત્ર રેમિરે
આ રીતે બીજા પરાક્રમી પુરુષોને પણ વિવિધ કામોમાં લગાડ્યા. બાહ્લિક, ધૃતરાષ્ટ્ર, સોમદત્ત અને જયદ્રથને નકુલ લાવ્યો અને તેઓ ત્યાં માલિકની જેમ આનંદ કરતા હતા.