દીયતાં દીયતામેષાં ભુજ્યતાં ભુજ્યતામિતિ। એવમ્પ્રકારાઃ સઞ્જલ્પાઃ શ્રૂયન્તેસ્માત્ર નિત્યશઃ
"આને આપો, આપો! જમવા દો, જમવા દો!" — આવી વાતો ત્યાં હંમેશા સંભળાતી.
ગવાં શતસહસ્રાણિ શયનાનાં ચ ભારત। રુક્મસ્ય યોષિતાં ચૈવ ધર્મરાજઃ પૃથક્ દદૌ
ધર્મરાજાએ અલગ-અલગ કરીને લાખો ગાય, શયનપથ, સોનુ અને સ્ત્રીઓ આપ્યા, હે ભારત.
પ્રાવર્તતૈવ યજ્ઞઃ સ પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ। પૃથિવ્યામેકવીરસ્ય શક્રસ્યેવ ત્રિવિષ્ટપે
પાંડુપુત્ર મહાત્મા ધર્મરાજાનો યજ્ઞ એ રીતે શરૂ થયો, જેમ ઇન્દ્રનો યજ્ઞ સ્વર્ગમાં થતો હોય, એમ પૃથ્વી પર એકમાત્ર વિર તરીકે.
તત આમન્ત્રિતા રાજન્રાજાનઃ સત્કૃતાસ્તદા। પુરેભ્યઃ પ્રયયુસ્તેભ્યો વિમાનેભ્ય ઇવામરાઃ
પછી, હે રાજા, આમંત્રણ પામેલા અને સન્માનિત રાજાઓ પોતાના શહેરોમાંથી દેવતાઓ જેમ વિમાનોમાં ચડીને નીકળી પડ્યા.
તે વૈ દિગ્ભ્યઃ સમાપેતુઃ પાર્થિવાસ્તત્ર ભારત। સમાદાય મહાર્હાણિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ
હે ભારત, એ રાજાઓ ચારેય દિશાઓમાંથી ત્યાં આવ્યા, સાથે અનેક કિંમતી રત્નો લાવ્યા.
તચ્છ્રુત્વા ધર્મરાજસ્ય યજ્ઞે યજ્ઞવિદસ્તદા। રાજાનઃ શતશસ્તુષ્ટૈર્મનોભિર્મનુર્ષભ
ધર્મરાજાના યજ્ઞની ખબર સાંભળી, યજ્ઞકુશળ રાજાઓ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આનંદભર્યા મનથી સેંકડો સંખ્યામાં આવ્યા.
બહુ વિત્તં સમાદાય વિવિધં પાર્થિવા યયુઃ। દ્રષ્ટુકામાઃ સભાં ચૈવ ધર્મરાજં ચ પાણ્ડવમ્
ઘણું અને વિવિધ પ્રકારનું ધન લઈને, એ રાજાઓ સભા અને પાંડુપુત્ર ધર્મરાજાને જોવા આવ્યા.
સ ગત્વા હાસ્તિનપુરં નકુલઃ સમિતિઞ્જયઃ। ભીષ્મમામન્ત્રયાઞ્ચક્રે ધૃતરાષ્ટ્રં ચ પાણ્ડવઃ
પછી સમરવિજયી નકુલ હસ્તિનાપુર ગયો અને ભીષ્મ તથા ધૃતરાષ્ટ્રને આમંત્રિત કર્યા, હે પાંડુપુત્ર.
પ્રયતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા ભારતાનાનયત્તદા। ધૃતરાષ્ટ્રં ચ ભીષ્મં ચ વિદુરં ચ મહામતિમ્
પવિત્ર મનથી, હાથ જોડીને, તેણે ભીષ્મ, ધૃતરાષ્ટ્ર અને વિદુર મહામતિને ત્યાં લાવ્યો, હે ભારત.
દુર્યોધનમુખાંશ્ચૈવ ભ્રાતૄન્સર્વાનથાનયત્
તેના પછી, દુર્યોધનને આગે રાખીને બધા ભાઈઓને પણ લાવ્યો.
સત્કૃત્યામન્ત્રિતાઃ સર્વે હ્યાચાર્યપ્રમુખાસ્તતઃ। પ્રયયુઃ પ્રીતમનસો યજ્ઞં બ્રહ્મપુરસ્સરાઃ
બધા ગુરુઓ અને વડીલોએ સન્માનથી આમંત્રણ પામી, આનંદભર્યા હૃદયથી, બ્રાહ્મણોને આગળ રાખીને યજ્ઞ માટે નીકળી પડ્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ ભીષ્મશ્ચ વિદુરસ્ચ મહામતિઃ। દુર્યોધનપુરોગાશ્ચ ભ્રાતરઃ સર્વ એવ તે। ગાન્ધારરાજઃ સુબલઃ શકુનિશ્ચ મહાબલઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ, વિદુર મહામતિ અને દુર્યોધનને આગે રાખીને બધા ભાઈઓ, તેમજ ગાંધારના રાજા સુબલ અને મહાબલવાન શકુની પણ આવ્યા.
અચલો વૃષકશ્ચૈવ કર્ણશ્ચ રથિનાં વરઃ। તથા શલ્યશ્ચ બલવાન્બાહ્લિકશ્ચ મહાબલઃ
અચલ, વૃષક, અને કર્ણ — રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ — તેમજ શક્તિશાળી શલ્ય અને મહાબળવાન બાહ્લિક પણ આવ્યા.
સોમદત્તોઽથ કૌરવ્યો ભૂરિર્ભૂરિશ્રવાઃ શલઃ। અશ્વત્થામા કૃપો દ્રોણઃ સૈન્ધવશ્ચ જયદ્રથઃ
કૌરવો વંશના સોમદત્ત, ભૂરી, ભૂરિશ્રવાસ, શલ, અશ્વત્થામા, કૃપ, દ્રોણ અને સિંધુના રાજા જયદ્રથ પણ હાજર હતા.
યજ્ઞસેનઃ સપુત્રશ્ચ સાલ્વશ્ચ વસુધાધિપઃ। પ્રાગ્જ્યોતિષશ્ચ નૃપતિર્ભગદત્તો મહારથઃ
યજ્ઞસેન પોતાના પુત્ર સાથે, ધરતીના રાજા સાલ્વ અને પ્રાગજ્યોતિષના મહારથી ભગદત્ત પણ આવ્યા.
સ તુ સર્વૈઃ સહ મ્લેચ્છૈઃ સાગરાનૂપવાસિભિઃ। પાર્વતીયાશ્ચ રાજાનો રાજા ચૈવ બૃહદ્બલઃ
તે બધા મ્લેચ્છો, દરિયાકાંઠે વસતા લોકો, પર્વતીય રાજાઓ અને બૃહદ્બલ રાજા સાથે આવ્યા.
પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવશ્ચ વઙ્ગઃ કાલિઙ્ગકસ્તથા। આકર્ષાઃ કુન્તલાશ્ચૈવ ગાલવાશ્ચાન્ધ્રકાસ્તથા
પૌંડ્રક, વાસુદેવ, વંગ, કળિંગના રાજા, આકર્ષ, કુંતલ, ગાલવ અને આંધ્રક પણ આવ્યા.
દ્રાવિડાઃ સિંહલાશ્ચૈવ રાજા કાશ્મીરકસ્તથા। કુન્તિભોજો મહાતેજાઃ પાર્થિવો ગૌરવાહનઃ
દ્રાવિડ, સિહળ, કાશ્મીરના રાજા, તેજસ્વી કુંતિભોજ અને ગૌરવાહન રાજા પણ હાજર હતા.
બાહ્લિકાશ્ચાપરે શૂરા રાજાનઃ સર્વ એવ તે। વિરાટઃ સહ પુત્રાભ્યાં માવેલ્લશ્ચ મહાબલઃ
અન્ય બાહ્લિકો અને બધા શૂરવીર રાજાઓ, વિરાટ પોતાના બે પુત્રો સાથે અને મહાબળવાન માવેલ પણ આવ્યા.
રાજાનો રાજપુત્રાશ્ચ નાનાજનપદેશ્વરાઃ। શિશુપાલો મહાવીર્યઃ સહ પુત્રેણ ભારત
ઘણા રાજાઓ, રાજકુમારો અને વિવિધ પ્રદેશોના શાસકો, મહાવીર્ય શિશુપાલ પોતાના પુત્ર સાથે, હે ભારત, આવ્યા.
આગચ્છત્પાણ્ડવેયસ્ય યજ્ઞં સમરદુર્મદઃ। રામશ્ચૈવાનિરુદ્ધશ્ચ કઙ્કશ્ચ સહસારણઃ
પાંડવના યજ્ઞમાં, યુદ્ધમાં ગર્વીલા, રામ, અનિરુદ્ધ, કંક અને સહસારણ પણ આવ્યા.
ગદપ્રદ્યુમ્નસામ્બાશ્ચ ચારુદેષ્ણશ્ચ વીર્યવાન્। ઉલ્મુકો નિશઠશ્ચૈવ વીરશ્ચાઙ્ગાવહસ્તથા
ગદ, પ્રદ્યુમ્ન, સાંબ, પરાક્રમી ચારુદેષ્ણ, ઉલ્મુક, નિશઠ અને વીર અંગવાહ પણ હાજર હતા.
વૃષ્ણયો નિખિલાશ્ચાન્યે સમાજગ્મુર્મહારથાઃ। એતે ચાન્યે ચ બહવો રાજાનો મધ્યદેશજાઃ
બધા અન્ય વૃષ્ણિ મહારથીઓ પણ એકત્રિત થયા; અને મધ્યદેશના અનેક રાજાઓ પણ આવ્યા.
આજગ્મુઃ પાણ્ડુપુત્રસ્ય રાજસૂયં મહાક્રતુમ્। દદુસ્તેષામાવસથાન્ધર્મરાજસ્ય શાસનાત્
પાંડુપુત્રના રાજસૂય મહાયજ્ઞમાં બધા આવ્યા; ધર્મરાજના આદેશે તેમને વસવા માટે સ્થાન અપાયા.
બહુભક્ષ્યાન્વિતાન્રાજન્દીર્ઘિકાવૃક્ષશોભિતાન્। તથા ધર્માત્મજઃ પૂજાં ચક્રે તેષાં મહાત્મનામ્
તે વસવાટના સ્થળો અનેક સ્વાદિષ્ટ ખોરાકથી, સુંદર તળાવો અને વૃક્ષોથી શોભિત હતા; ધર્મપુત્રએ એ મહાન આત્માઓનું આદરપૂર્વક સન્માન કર્યું.
સત્કૃતાશ્ચ યથોદ્દિષ્ટાઞ્જગ્મુરાવસથાન્નૃપાઃ। કૈલાસશિખરપ્રખ્યાન્મનોજ્ઞાન્દ્રવ્યભૂષિતાન્
સન્માન પામેલા રાજાઓને જે વસવાટના સ્થાન મળ્યા, તે કૈલાસ શિખરો જેવી ભવ્યતા અને મનોહર દ્રવ્યોથી શોભિત હતા.
સર્વતઃ સંવૃતાનુચ્ચૈઃ પ્રાકારૈઃ સુકૃતૈઃ સિતૈઃ। સુવર્ણજાલસંવીતાન્મણિકુટ્ટિમભૂષિતાન્
બધા તરફથી ઊંચા, સફેદ અને મજબૂત કિલ્લાબંધી દીવાલોથી ઘેરાયેલા, સોનાના જાળથી ઢંકાયેલા અને રત્નખચિત ફલોરથી શોભિત હતા.
સુખારોહણસોપાનાન્મહાસનપરિચ્છદાન્। સ્નગ્દામસમવચ્છન્નાનુત્તમાગુરુગન્ધિનઃ
સુખદાયી સોપાન, વિશાળ બેઠકો અને સજાવટ, નરમ ગાદલા અને ઉત્તમ અગુરુની સુગંધથી ભરપૂર હતા.
હંસેન્દુવર્ણસદૃશાનાયોજનસુદર્શનાન્। અસમ્બાધાન્સમદ્વારાન્યુતાનુચ્ચાવચૈર્ગુણૈઃ
હંસ અને ચાંદની જેવી ધોળાઈવાળા, દૂરથી પણ મનમોહક, વિશાળ, સમાન દરવાજા અને વિવિધ ઊંચાઈ-ગુણોથી શોભિત હતા.
બહુધાતુનિબદ્ધાઙ્ગાન્હિમવચ્છિખરાનિવ। વિશ્રાન્તાસ્તે તતોઽપશ્યન્ભૂમિપા ભૂરિદક્ષિણમ્
ઘણા ધાતુઓથી બનેલા ભાગોવાળા, હિમાલયની ચોટીઓ જેવી ભવ્યતા ધરાવતા; ત્યાં રાજાઓ આરામ કર્યા પછી દાનમાં સમૃદ્ધ ધરતીના રાજાને જોયા.