નકુલં હાસ્તિનપુરં ભીષ્માય ભરતર્ષભ। દ્રોણાય ધૃતરાષ્ટ્રાય વિદુરાય કૃપાય ચ। ભ્રાતૃણાં ચૈવ સર્વેણાં યેઽનુરક્તા યુધિષ્ઠિરે
નકુલને હસ્તિનાપુર મોકલવામાં આવ્યો, ભીષ્મ, દ્રોણ, ધૃતરાષ્ટ્ર, વિદુર, કૃપ અને યુધિષ્ઠિરને પ્રેમ કરતા બધા ભાઈઓને આમંત્રિત કરવા.
તતસ્તે તુ યથાકાલં કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્। દીક્ષયાઞ્ચક્રિરે વિપ્રા રાજસૂયાય ભારત
પછી યોગ્ય સમયે, બ્રાહ્મણોએ કુંતિપુત્ર યુધિષ્ઠિરને રાજસૂય યજ્ઞ માટે દીક્ષા આપી.
જ્યેષ્ઠામૂલે અમાવાસ્યાં મૃગાજિનસમાવૃતઃ। રૌરવાજિનસંવીતો નવનીતાક્તદેહવાન્
જ્યેષ્ઠ વૃક્ષની છાયામાં અમાવાસ્યાના દિવસે, મૃગચર્મ પહેરી, રુરુચર્મ ઓઢી અને તાજા ઘીથી શરીર લપેટી, તે દીક્ષિત થયા.
દીક્ષિતઃ સ તુ ધર્માત્મા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। જગામ યજ્ઞાયતનં વૃતો વિપ્રૈઃ સહસ્રશઃ
એ રીતે દીક્ષા લીધા પછી, ધર્મનિષ્ઠ રાજા યુધિષ્ઠિર હજારો બ્રાહ્મણો સાથે યજ્ઞમંડપ તરફ ગયા.
ભાતૃભિર્જ્ઞાતિભિશ્ચૈવ સુહૃદ્ભિઃ સચિવૈઃ સહ। ક્ષત્રિયૈશ્ચ મનુષ્યેન્દ્રૈર્નાનાદેશસમાગતૈઃ
ભાઈઓ, સગાં-વહાલાં, મિત્રો અને મંત્રીઓ સાથે, અને વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા ક્ષત્રિય રાજાઓ સાથે તેઓ એકઠા થયા.
અમાત્યૈશ્ચ નરશ્રેષ્ઠો ધર્મો વિગ્રહવાનિવ। આજગ્મુર્બ્રાહ્મણાસ્તત્ર વિષયેભ્યસ્તતસ્તતઃ
મંત્રીઓ સાથે, જે ધર્મના સ્વરૂપ જેવા લાગતા, અને અનેક પ્રદેશોમાંથી આવેલા બ્રાહ્મણો પણ ત્યાં આવ્યા.
સર્વવિદ્યાસુ નિષ્ણાતા વેદવેદાઙ્ગપારગાઃ। તેષામાવસથાંશ્ચક્રુર્ધર્મરાજસ્ય શાસનાત્
બધા જ્ઞાનકલા અને વેદ-વેદાંગમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણોએ, ધર્મરાજાના આદેશે, પોતપોતાના વસવાટની વ્યવસ્થા કરી.
બહ્વન્નાચ્છાદનૈર્યુક્તાન્સગણાનાં પૃથક્ પૃથક્। સર્વર્તુગુણસમ્પન્નાઞ્શિલ્પિનોઽથ સહસ્રશઃ
આ વસવાટસ્થાનોમાં દરેક જૂથ માટે અલગથી ઘણું જમવાનું અને ઓઢણાં આપેલા હતા, અને હજારો કળાકારો, દરેક ઋતુમાં યોગ્ય એવા, હાજર હતા.
તેષુ તે ન્યવસન્રાજન્બ્રાહ્મણા નૃપસત્કૃતાઃ। કથયન્તઃ કથા બહ્વીઃ પશ્યન્તો નટનર્તકાન્
હે રાજા, ત્યાં બ્રાહ્મણો, રાજાએ સન્માન આપેલા, રહેતા હતા, અનેક વાર્તાઓ કહેતા અને નૃત્ય-ગાન જોવા આનંદ કરતા.
ભુઞ્જતાં ચૈવ વિપ્રાણાં વદતાં ચ મહાસ્વનઃ। અનિશં શ્રૂયતે તત્ર મુદિતાનાં મહાત્મનામ્
આનંદમાં ડૂબેલા મહાત્મા બ્રાહ્મણો જ્યારે જમતા અને વાતો કરતા, ત્યારે તેમનો મોટો અવાજ સતત સંભળાતો.
દીયતાં દીયતામેષાં ભુજ્યતાં ભુજ્યતામિતિ। એવમ્પ્રકારાઃ સઞ્જલ્પાઃ શ્રૂયન્તેસ્માત્ર નિત્યશઃ
"આને આપો, આપો! જમવા દો, જમવા દો!" — આવી વાતો ત્યાં હંમેશા સંભળાતી.
ગવાં શતસહસ્રાણિ શયનાનાં ચ ભારત। રુક્મસ્ય યોષિતાં ચૈવ ધર્મરાજઃ પૃથક્ દદૌ
ધર્મરાજાએ અલગ-અલગ કરીને લાખો ગાય, શયનપથ, સોનુ અને સ્ત્રીઓ આપ્યા, હે ભારત.
પ્રાવર્તતૈવ યજ્ઞઃ સ પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ। પૃથિવ્યામેકવીરસ્ય શક્રસ્યેવ ત્રિવિષ્ટપે
પાંડુપુત્ર મહાત્મા ધર્મરાજાનો યજ્ઞ એ રીતે શરૂ થયો, જેમ ઇન્દ્રનો યજ્ઞ સ્વર્ગમાં થતો હોય, એમ પૃથ્વી પર એકમાત્ર વિર તરીકે.
તત આમન્ત્રિતા રાજન્રાજાનઃ સત્કૃતાસ્તદા। પુરેભ્યઃ પ્રયયુસ્તેભ્યો વિમાનેભ્ય ઇવામરાઃ
પછી, હે રાજા, આમંત્રણ પામેલા અને સન્માનિત રાજાઓ પોતાના શહેરોમાંથી દેવતાઓ જેમ વિમાનોમાં ચડીને નીકળી પડ્યા.
તે વૈ દિગ્ભ્યઃ સમાપેતુઃ પાર્થિવાસ્તત્ર ભારત। સમાદાય મહાર્હાણિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ
હે ભારત, એ રાજાઓ ચારેય દિશાઓમાંથી ત્યાં આવ્યા, સાથે અનેક કિંમતી રત્નો લાવ્યા.
તચ્છ્રુત્વા ધર્મરાજસ્ય યજ્ઞે યજ્ઞવિદસ્તદા। રાજાનઃ શતશસ્તુષ્ટૈર્મનોભિર્મનુર્ષભ
ધર્મરાજાના યજ્ઞની ખબર સાંભળી, યજ્ઞકુશળ રાજાઓ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આનંદભર્યા મનથી સેંકડો સંખ્યામાં આવ્યા.
બહુ વિત્તં સમાદાય વિવિધં પાર્થિવા યયુઃ। દ્રષ્ટુકામાઃ સભાં ચૈવ ધર્મરાજં ચ પાણ્ડવમ્
ઘણું અને વિવિધ પ્રકારનું ધન લઈને, એ રાજાઓ સભા અને પાંડુપુત્ર ધર્મરાજાને જોવા આવ્યા.
સ ગત્વા હાસ્તિનપુરં નકુલઃ સમિતિઞ્જયઃ। ભીષ્મમામન્ત્રયાઞ્ચક્રે ધૃતરાષ્ટ્રં ચ પાણ્ડવઃ
પછી સમરવિજયી નકુલ હસ્તિનાપુર ગયો અને ભીષ્મ તથા ધૃતરાષ્ટ્રને આમંત્રિત કર્યા, હે પાંડુપુત્ર.
પ્રયતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા ભારતાનાનયત્તદા। ધૃતરાષ્ટ્રં ચ ભીષ્મં ચ વિદુરં ચ મહામતિમ્
પવિત્ર મનથી, હાથ જોડીને, તેણે ભીષ્મ, ધૃતરાષ્ટ્ર અને વિદુર મહામતિને ત્યાં લાવ્યો, હે ભારત.
દુર્યોધનમુખાંશ્ચૈવ ભ્રાતૄન્સર્વાનથાનયત્
તેના પછી, દુર્યોધનને આગે રાખીને બધા ભાઈઓને પણ લાવ્યો.
સત્કૃત્યામન્ત્રિતાઃ સર્વે હ્યાચાર્યપ્રમુખાસ્તતઃ। પ્રયયુઃ પ્રીતમનસો યજ્ઞં બ્રહ્મપુરસ્સરાઃ
બધા ગુરુઓ અને વડીલોએ સન્માનથી આમંત્રણ પામી, આનંદભર્યા હૃદયથી, બ્રાહ્મણોને આગળ રાખીને યજ્ઞ માટે નીકળી પડ્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ ભીષ્મશ્ચ વિદુરસ્ચ મહામતિઃ। દુર્યોધનપુરોગાશ્ચ ભ્રાતરઃ સર્વ એવ તે। ગાન્ધારરાજઃ સુબલઃ શકુનિશ્ચ મહાબલઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ, વિદુર મહામતિ અને દુર્યોધનને આગે રાખીને બધા ભાઈઓ, તેમજ ગાંધારના રાજા સુબલ અને મહાબલવાન શકુની પણ આવ્યા.
અચલો વૃષકશ્ચૈવ કર્ણશ્ચ રથિનાં વરઃ। તથા શલ્યશ્ચ બલવાન્બાહ્લિકશ્ચ મહાબલઃ
અચલ, વૃષક, અને કર્ણ — રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ — તેમજ શક્તિશાળી શલ્ય અને મહાબળવાન બાહ્લિક પણ આવ્યા.
સોમદત્તોઽથ કૌરવ્યો ભૂરિર્ભૂરિશ્રવાઃ શલઃ। અશ્વત્થામા કૃપો દ્રોણઃ સૈન્ધવશ્ચ જયદ્રથઃ
કૌરવો વંશના સોમદત્ત, ભૂરી, ભૂરિશ્રવાસ, શલ, અશ્વત્થામા, કૃપ, દ્રોણ અને સિંધુના રાજા જયદ્રથ પણ હાજર હતા.
યજ્ઞસેનઃ સપુત્રશ્ચ સાલ્વશ્ચ વસુધાધિપઃ। પ્રાગ્જ્યોતિષશ્ચ નૃપતિર્ભગદત્તો મહારથઃ
યજ્ઞસેન પોતાના પુત્ર સાથે, ધરતીના રાજા સાલ્વ અને પ્રાગજ્યોતિષના મહારથી ભગદત્ત પણ આવ્યા.
સ તુ સર્વૈઃ સહ મ્લેચ્છૈઃ સાગરાનૂપવાસિભિઃ। પાર્વતીયાશ્ચ રાજાનો રાજા ચૈવ બૃહદ્બલઃ
તે બધા મ્લેચ્છો, દરિયાકાંઠે વસતા લોકો, પર્વતીય રાજાઓ અને બૃહદ્બલ રાજા સાથે આવ્યા.
પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવશ્ચ વઙ્ગઃ કાલિઙ્ગકસ્તથા। આકર્ષાઃ કુન્તલાશ્ચૈવ ગાલવાશ્ચાન્ધ્રકાસ્તથા
પૌંડ્રક, વાસુદેવ, વંગ, કળિંગના રાજા, આકર્ષ, કુંતલ, ગાલવ અને આંધ્રક પણ આવ્યા.
દ્રાવિડાઃ સિંહલાશ્ચૈવ રાજા કાશ્મીરકસ્તથા। કુન્તિભોજો મહાતેજાઃ પાર્થિવો ગૌરવાહનઃ
દ્રાવિડ, સિહળ, કાશ્મીરના રાજા, તેજસ્વી કુંતિભોજ અને ગૌરવાહન રાજા પણ હાજર હતા.
બાહ્લિકાશ્ચાપરે શૂરા રાજાનઃ સર્વ એવ તે। વિરાટઃ સહ પુત્રાભ્યાં માવેલ્લશ્ચ મહાબલઃ
અન્ય બાહ્લિકો અને બધા શૂરવીર રાજાઓ, વિરાટ પોતાના બે પુત્રો સાથે અને મહાબળવાન માવેલ પણ આવ્યા.
રાજાનો રાજપુત્રાશ્ચ નાનાજનપદેશ્વરાઃ। શિશુપાલો મહાવીર્યઃ સહ પુત્રેણ ભારત
ઘણા રાજાઓ, રાજકુમારો અને વિવિધ પ્રદેશોના શાસકો, મહાવીર્ય શિશુપાલ પોતાના પુત્ર સાથે, હે ભારત, આવ્યા.