યદસ્વાભીપ્સિતં યજ્ઞં મયિ શ્રેયસ્યવસ્થિતે। નિયુઙ્ક્ષ્વ ત્વં ચ માં કૃત્યે સર્વં કર્તાસ્મિ તે વચઃ
જો યજ્ઞમાં તને કંઈક ન ગમતું હોય, તો હું તારી કલ્યાણ માટે હાજર છું; તું જે કહેશે, એ બધું હું કરીશ.
સફલઃ કૃષ્ણ સઙ્કલ્પઃ સિદ્ધિશ્ચ નિયતા મમ। યસ્યમે ત્વં હૃષીકેશ યથેપ્સિતમુપસ્થિતઃ
હે કૃષ્ણ, હે હૃષીકેશ, તું મારી ઈચ્છા પ્રમાણે હાજર છે, તેથી મારો સંકલ્પ સફળ થયો અને સફળતા નિશ્ચિત છે.
અનુજ્ઞાતસ્તુ કૃષ્ણેન પાણ્ડવો ભ્રાતૃભિઃ સહ। ઈજિતું રાજસૂયેન સાધનાન્યુપચક્રમે
કૃષ્ણની મંજૂરીથી, પાંડવ અને તેના ભાઈઓએ રાજસૂય યજ્ઞની તૈયારી શરૂ કરી.
તતસ્ત્વાજ્ઞાપયામાસ પાણ્ડવોઽરિનિબર્હણઃ। સહદેવં યુધાં શ્રેષ્ઠં મન્ત્રિણશ્ચૈવ સર્વશઃ
પછી દુશ્મનોને હરાવનાર પાંડવે સહદેવ અને બધા મંત્રીઓને યોગ્ય રીતે આદેશ આપ્યો.
અસ્મિન્ક્રતૌ યથોક્તાનિ યજ્ઞાઙ્ગાનિ દ્વ્જાતિભિઃ। યથોપકરણં સર્વં મઙ્ગલાનિ ચ સર્વશઃ
આ યજ્ઞમાં, દ્વિજાતિઓ દ્વારા જે જે વિધિઓ કહેવામાં આવી છે, તે બધું અને જરૂરી તથા શુભ સામગ્રી પણ યોગ્ય રીતે તૈયાર કરો.
અધિયજ્ઞાંશ્ચ સમ્ભારાન્દૌમ્યોક્તાન્ક્ષિપ્રમેવ હિ। સમાનયન્તુ પુરુષા યથાયોગં યથાક્રમમ્
દૌમ્ય દ્વારા જણાવેલી યજ્ઞ સામગ્રી પુરુષો ઝડપથી અને યોગ્ય ક્રમમાં મુખ્ય યજ્ઞકર્મકાંડીઓ માટે લાવે.
ઇન્દ્રસેનો વિશોકશ્ચ પૂરશ્ચાર્જુનસારથિઃ। અન્નાદ્યાહરણે યુક્તાઃ સન્તુ મત્પ્રિયકામ્યયા
ઇન્દ્રસેન, વિશોક અને પુરશ્ચ, જે અર્જુનના રથચાલક હતા, એમને મારા મનગમતા પ્રમાણે ભોજન અને જરૂરી સામાન લાવવાનું કામ સોંપાયું.
સર્વકામાશ્ચ કાર્યન્તાં રસગન્ધસમન્વિતાઃ। મનોરથપ્રીતિકરા દ્વિજાનાં કુરુસત્તમ
હવે બધાં ઇચ્છિત વસ્તુઓ, જે સ્વાદ અને સુગંધથી ભરપૂર હોય, મનને આનંદ આપે એવી અને બ્રાહ્મણોને પ્રસન્ન કરે એવી, તૈયાર કરવામાં આવે.
તદ્વાક્યસમકાલં ચ કૃતં સર્વં ન્યવેદયત્। સહદેવો યુધાં શ્રેષ્ઠો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરે
ત્યાં જ યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ સહદેવે, જે બધું પૂરું થયું હતું તે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને જાણ કરાવી.
તતો દ્વૈપાયનો રાજન્નૃત્વિજઃ સમુપાનયત્। વેદાનિવ મહાભાગાન્સાક્ષાન્મૂર્તિમતો દ્વિજાન્
પછી, રાજા, વ્યાસજીએ યજ્ઞકર્મ માટેના પુરોહિતોને આમંત્રિત કર્યા, જેમ કે કોઇ પવિત્ર વેદોને સાક્ષાત્ લાવે તેમ, એ બ્રાહ્મણો પોતે હાજર થયા.
સ્વયં બ્રહ્મત્વમકરોત્તસ્ય સત્યવતીસુતઃ। ધનઞ્જયાનામૃષભઃ સુસામા સામગોઽભવત્
સત્યવતીપુત્રે પોતે જ બ્રહ્માનું સ્થાન લીધું; સુસામા, જે સામગાન કરતો હતો, ધનંજયોમાં મુખ્ય બન્યો.
યાજ્ઞવલ્ક્યો બભૂવાથ બ્રહ્મિષ્ઠોઽધ્વર્યુસત્તમઃ। પૈલો હોતા વસોઃ પુત્રો ધૌમ્યેન સહિતોઽભવત્
યાજ્ઞવલ્ક્ય, જે બ્રહ્મવિદ્યા માં પારંગત હતા, એ શ્રેષ્ઠ અધ્વર્યુ બન્યા; વૈસુપુત્ર પૈલ અને ધૌમ્ય સાથે મળીને હોતા બન્યા.
એતેષાં પુત્રવર્ગાશ્ચ શિષ્યાશ્ચ ભરતર્ષભ। બભૂવુર્હોત્રગાઃ સર્વે વેદવેદાઙ્ગપારગાઃ
હે ભરતવંશી, એમના પુત્રો અને શિષ્યો, બધા જ યજ્ઞકાર્યમાં સહાયક બન્યા, અને વેદ તથા વેદાંગોમાં નિષ્ણાત હતા.
તે વાચયિત્વા પુણ્યાહમૂહયિત્વા ચ તં વિધિમ્। શાસ્ત્રોક્તં પૂજયામાસુસ્તદ્દેવયજનં મહત્
તેમણે શુભ મંત્રો ઉચ્ચારી અને વિધિ પ્રમાણે યજ્ઞકર્મ કર્યા પછી, શાસ્ત્રોક્ત રીતે એ મહાન દેવયજ્ઞને પૂજ્યા.
તત્ર ચક્રુરનુજ્ઞાતાઃ શરણાન્યુત શિલ્પિનઃ। ગન્ધવન્તિ વિશાલાનિ વેશ્માનીવ દિવૌકસામ્
ત્યાં, રાજાની આજ્ઞાથી, શિલ્પીઓએ વિશાળ અને સુગંધિત આશ્રયસ્થાન બનાવ્યાં, જે દેવલોકનાં મહેલ જેવા લાગતા.
તત આજ્ઞાપયામાસ સ રાજા રાજસત્તમઃ। સહદેવં તદા સદ્યો મન્ત્રિણં પુરુષર્ષભઃ
પછી એ રાજાએ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તરત જ પોતાના મંત્રી સહદેવને આદેશ આપ્યો.
આમન્ત્રણાર્થં દૂતાંસ્ત્વં પ્રેષયસ્વાશુગાન્દ્રુતમ્। ઉપશ્રુત્ય વચો રાજ્ઞઃ સ દૂતાન્પ્રાહિણોત્તદા
મહેમાનોને આમંત્રિત કરવા માટે, તું દૂતોને ઝડપથી મોકલ; રાજાના વચન સાંભળીને સહદેવે દૂતોને મોકલ્યા.
આમન્ત્રયધ્વં રાષ્ટ્રેષુ બ્રાહ્મણાન્ભૂમિપાનથ। વિનાશ્ચ માન્યાઞ્શૂદ્રાંશ્ચ સર્વાનાનયતેતિ ચ
રાજ્યોમાં બ્રાહ્મણો અને રાજાઓને આમંત્રિત કરો, અને જે માન્ય નથી એવા તથા શૂદ્રોને છોડીને, બાકીના બધાને લાવો.
તે સર્વાન્પૃથિવીપાલાન્પાણ્ડવેયસ્ય શાસનાત્। આમન્ત્રયામ્બભૂવુસ્તે પ્રેષયામાસ ચાપરાન્
પાંડવની આજ્ઞાથી, દૂતોએ ધરતીના બધા રાજાઓને આમંત્રિત કર્યા અને બીજાંને પણ સંદેશ મોકલ્યો.
દૂતાશ્ચ વાહનૈર્જગ્ભૂ રાષ્ટ્રાણિ સુબહૂન્યપિ। તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા પ્રેષયામાસ પાણ્ડવમ્
દૂતોએ વિવિધ વાહનો પર ચડીને અનેક રાજ્યોમાં પહોંચ્યા; પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે પાંડવને મોકલ્યા.
નકુલં હાસ્તિનપુરં ભીષ્માય ભરતર્ષભ। દ્રોણાય ધૃતરાષ્ટ્રાય વિદુરાય કૃપાય ચ। ભ્રાતૃણાં ચૈવ સર્વેણાં યેઽનુરક્તા યુધિષ્ઠિરે
નકુલને હસ્તિનાપુર મોકલવામાં આવ્યો, ભીષ્મ, દ્રોણ, ધૃતરાષ્ટ્ર, વિદુર, કૃપ અને યુધિષ્ઠિરને પ્રેમ કરતા બધા ભાઈઓને આમંત્રિત કરવા.
તતસ્તે તુ યથાકાલં કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્। દીક્ષયાઞ્ચક્રિરે વિપ્રા રાજસૂયાય ભારત
પછી યોગ્ય સમયે, બ્રાહ્મણોએ કુંતિપુત્ર યુધિષ્ઠિરને રાજસૂય યજ્ઞ માટે દીક્ષા આપી.
જ્યેષ્ઠામૂલે અમાવાસ્યાં મૃગાજિનસમાવૃતઃ। રૌરવાજિનસંવીતો નવનીતાક્તદેહવાન્
જ્યેષ્ઠ વૃક્ષની છાયામાં અમાવાસ્યાના દિવસે, મૃગચર્મ પહેરી, રુરુચર્મ ઓઢી અને તાજા ઘીથી શરીર લપેટી, તે દીક્ષિત થયા.
દીક્ષિતઃ સ તુ ધર્માત્મા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। જગામ યજ્ઞાયતનં વૃતો વિપ્રૈઃ સહસ્રશઃ
એ રીતે દીક્ષા લીધા પછી, ધર્મનિષ્ઠ રાજા યુધિષ્ઠિર હજારો બ્રાહ્મણો સાથે યજ્ઞમંડપ તરફ ગયા.
ભાતૃભિર્જ્ઞાતિભિશ્ચૈવ સુહૃદ્ભિઃ સચિવૈઃ સહ। ક્ષત્રિયૈશ્ચ મનુષ્યેન્દ્રૈર્નાનાદેશસમાગતૈઃ
ભાઈઓ, સગાં-વહાલાં, મિત્રો અને મંત્રીઓ સાથે, અને વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા ક્ષત્રિય રાજાઓ સાથે તેઓ એકઠા થયા.
અમાત્યૈશ્ચ નરશ્રેષ્ઠો ધર્મો વિગ્રહવાનિવ। આજગ્મુર્બ્રાહ્મણાસ્તત્ર વિષયેભ્યસ્તતસ્તતઃ
મંત્રીઓ સાથે, જે ધર્મના સ્વરૂપ જેવા લાગતા, અને અનેક પ્રદેશોમાંથી આવેલા બ્રાહ્મણો પણ ત્યાં આવ્યા.
સર્વવિદ્યાસુ નિષ્ણાતા વેદવેદાઙ્ગપારગાઃ। તેષામાવસથાંશ્ચક્રુર્ધર્મરાજસ્ય શાસનાત્
બધા જ્ઞાનકલા અને વેદ-વેદાંગમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણોએ, ધર્મરાજાના આદેશે, પોતપોતાના વસવાટની વ્યવસ્થા કરી.
બહ્વન્નાચ્છાદનૈર્યુક્તાન્સગણાનાં પૃથક્ પૃથક્। સર્વર્તુગુણસમ્પન્નાઞ્શિલ્પિનોઽથ સહસ્રશઃ
આ વસવાટસ્થાનોમાં દરેક જૂથ માટે અલગથી ઘણું જમવાનું અને ઓઢણાં આપેલા હતા, અને હજારો કળાકારો, દરેક ઋતુમાં યોગ્ય એવા, હાજર હતા.
તેષુ તે ન્યવસન્રાજન્બ્રાહ્મણા નૃપસત્કૃતાઃ। કથયન્તઃ કથા બહ્વીઃ પશ્યન્તો નટનર્તકાન્
હે રાજા, ત્યાં બ્રાહ્મણો, રાજાએ સન્માન આપેલા, રહેતા હતા, અનેક વાર્તાઓ કહેતા અને નૃત્ય-ગાન જોવા આનંદ કરતા.
ભુઞ્જતાં ચૈવ વિપ્રાણાં વદતાં ચ મહાસ્વનઃ। અનિશં શ્રૂયતે તત્ર મુદિતાનાં મહાત્મનામ્
આનંદમાં ડૂબેલા મહાત્મા બ્રાહ્મણો જ્યારે જમતા અને વાતો કરતા, ત્યારે તેમનો મોટો અવાજ સતત સંભળાતો.