તં ધનૌઘમપર્યન્તં રત્નસાગરમક્ષયમ્। નાદયન્રથઘોષેણ પ્રવિશેશ પુરોત્તમમ્
અનંત અને અક્ષય ધનનો વહેલો, રત્નોથી ભરેલો, રથોના ઘોંઘાટ સાથે શ્રેષ્ઠ નગરમાં પ્રવેશ્યો.
પૂર્ણમાપૂરયંસ્તેષાં દ્વિષચ્છોકાવહોઽભવત્। અસૂર્યમિવ સૂર્યેણ નિવાતમિવ વાયુના। કૃષ્ણેન સમુપેતેન જહૃષે ભારતં પુરમ્
કૃષ્ણે તેમનો ખજાનો ભરપૂર કરી દીધો, એથી દુશ્મનોને દુઃખ થયું, જેમ સૂર્ય અંધકારને દૂર કરે છે કે પવન શાંતિ તોડી નાખે છે; કૃષ્ણની હાજરીથી ભારતનો નગર આનંદિત થયો.
તં મુદાઽભિસમાગમ્ય સત્કૃત્ય ચ યથાવિધિ। સ પૃષ્ટ્વા કુશલં ચૈવ સુખાસીનં યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે આનંદથી મળી, યોગ્ય રીતે સન્માન આપીને, કૃષ્ણની ખેરખબર પુછી અને તેમને આરામથી બેઠા રાખ્યા.
મ્યદ્વૈપાયનમુખૈર્ઋત્વિગ્ભિઃ પુરુષર્ષભઃ। ભીમાર્જુનયમૈશ્ચૈવ સહિતઃ કૃષ્ણમબ્રવીત્
વ્યાસમુખ્ય યજ્ઞકર્મકાંડીઓની હાજરીમાં, ભીમ, અર્જુન અને બંને જમાવડો સાથે, યુધિષ્ઠિરે કૃષ્ણને વાત કરી.
ત્વત્કૃતે પૃથિવી સર્વા મદ્વશે કૃષ્ણ વર્તતે। ધનં ચ બહુ વાર્ષ્ણેય ત્વત્પ્રસાદાદુપાર્જિતમ્
હે કૃષ્ણ, તમારી કૃપાથી આખી પૃથ્વી મારી આજ્ઞામાં છે અને ઘણું ધન પણ તમારી મહેરબાનીથી મળ્યું છે, હે વૃષ્ણિવંશી.
સોઽહમિચ્છામિ તત્સર્વં વિધિવદ્દેવકીસુત। ઉપયોક્તું દ્વિજાગ્ર્યેભ્યો હવ્યવાહે ચ માધવ
હે દેવકીપુત્ર, હું ઈચ્છું છું કે આ બધું ધન યોગ્ય રીતે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો અને અગ્નિ માટે વાપરી શકું, હે માધવ.
તદહં યષ્ટુમિચ્છામિ દાશાર્હ સહિતસ્ત્વયા। અનુજૈશ્ચ મહાબાહો તન્માઽનુજ્ઞાતુમર્હસિ
હે દાશાર્હ, એ માટે હું તમારી અને મારા ભાઈઓની સાથે યજ્ઞ કરવા ઈચ્છું છું; તમે મને એ માટે મંજૂરી આપો.
તદ્દીક્ષાપય ગોવિન્દ ત્વમાત્માનં મહાભુજ। ત્વયીષ્ટવતિ દાશાર્હ વિપાપ્મા ભવિતા હ્યહમ્
હે ગોવિંદ, મહાબાહુ, તમે પોતાને યજ્ઞ માટે દિક્ષિત કરો; જો તમે ઈચ્છો તો, હે દાશાર્હ, હું પાપમુક્ત થઈશ.
માં વાપ્યભ્યનુજાનીહ સહૈભિરનુજૈર્વિભો। અનુજ્ઞાતસ્ત્વયા કૃષ્ણ પ્રાપ્નુયાં ક્રતુમુત્તમમ્
કે તો, હે પ્રભુ, તમે મને અને મારા ભાઈઓને મંજૂરી આપો; તમારી મંજૂરીથી, હે કૃષ્ણ, હું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ પ્રાપ્ત કરી શકીશ.
તં કૃષ્ણઃસ પ્રત્યુવાચેદં બહૂક્ત્વા ગુણવિસ્તરમ્। ત્વમેવ રાજશાર્દૂલ રમ્રાડર્હો મહાક્રતુમ્। સમ્પ્રાપ્નુહિ ત્વયા પ્રાપ્તે કૃતકૃત્યાસ્તતો વયમ્
કૃષ્ણે તેમના ગુણોનું વર્ણન કરીને કહ્યું: 'હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, મહાયજ્ઞ કરવા માટે તું જ યોગ્ય છે; તું એ પ્રાપ્ત કર, કેમ કે તારા દ્વારા અમારો હેતુ પૂર્ણ થશે.'
યદસ્વાભીપ્સિતં યજ્ઞં મયિ શ્રેયસ્યવસ્થિતે। નિયુઙ્ક્ષ્વ ત્વં ચ માં કૃત્યે સર્વં કર્તાસ્મિ તે વચઃ
જો યજ્ઞમાં તને કંઈક ન ગમતું હોય, તો હું તારી કલ્યાણ માટે હાજર છું; તું જે કહેશે, એ બધું હું કરીશ.
સફલઃ કૃષ્ણ સઙ્કલ્પઃ સિદ્ધિશ્ચ નિયતા મમ। યસ્યમે ત્વં હૃષીકેશ યથેપ્સિતમુપસ્થિતઃ
હે કૃષ્ણ, હે હૃષીકેશ, તું મારી ઈચ્છા પ્રમાણે હાજર છે, તેથી મારો સંકલ્પ સફળ થયો અને સફળતા નિશ્ચિત છે.
અનુજ્ઞાતસ્તુ કૃષ્ણેન પાણ્ડવો ભ્રાતૃભિઃ સહ। ઈજિતું રાજસૂયેન સાધનાન્યુપચક્રમે
કૃષ્ણની મંજૂરીથી, પાંડવ અને તેના ભાઈઓએ રાજસૂય યજ્ઞની તૈયારી શરૂ કરી.
તતસ્ત્વાજ્ઞાપયામાસ પાણ્ડવોઽરિનિબર્હણઃ। સહદેવં યુધાં શ્રેષ્ઠં મન્ત્રિણશ્ચૈવ સર્વશઃ
પછી દુશ્મનોને હરાવનાર પાંડવે સહદેવ અને બધા મંત્રીઓને યોગ્ય રીતે આદેશ આપ્યો.
અસ્મિન્ક્રતૌ યથોક્તાનિ યજ્ઞાઙ્ગાનિ દ્વ્જાતિભિઃ। યથોપકરણં સર્વં મઙ્ગલાનિ ચ સર્વશઃ
આ યજ્ઞમાં, દ્વિજાતિઓ દ્વારા જે જે વિધિઓ કહેવામાં આવી છે, તે બધું અને જરૂરી તથા શુભ સામગ્રી પણ યોગ્ય રીતે તૈયાર કરો.
અધિયજ્ઞાંશ્ચ સમ્ભારાન્દૌમ્યોક્તાન્ક્ષિપ્રમેવ હિ। સમાનયન્તુ પુરુષા યથાયોગં યથાક્રમમ્
દૌમ્ય દ્વારા જણાવેલી યજ્ઞ સામગ્રી પુરુષો ઝડપથી અને યોગ્ય ક્રમમાં મુખ્ય યજ્ઞકર્મકાંડીઓ માટે લાવે.
ઇન્દ્રસેનો વિશોકશ્ચ પૂરશ્ચાર્જુનસારથિઃ। અન્નાદ્યાહરણે યુક્તાઃ સન્તુ મત્પ્રિયકામ્યયા
ઇન્દ્રસેન, વિશોક અને પુરશ્ચ, જે અર્જુનના રથચાલક હતા, એમને મારા મનગમતા પ્રમાણે ભોજન અને જરૂરી સામાન લાવવાનું કામ સોંપાયું.
સર્વકામાશ્ચ કાર્યન્તાં રસગન્ધસમન્વિતાઃ। મનોરથપ્રીતિકરા દ્વિજાનાં કુરુસત્તમ
હવે બધાં ઇચ્છિત વસ્તુઓ, જે સ્વાદ અને સુગંધથી ભરપૂર હોય, મનને આનંદ આપે એવી અને બ્રાહ્મણોને પ્રસન્ન કરે એવી, તૈયાર કરવામાં આવે.
તદ્વાક્યસમકાલં ચ કૃતં સર્વં ન્યવેદયત્। સહદેવો યુધાં શ્રેષ્ઠો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરે
ત્યાં જ યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ સહદેવે, જે બધું પૂરું થયું હતું તે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને જાણ કરાવી.
તતો દ્વૈપાયનો રાજન્નૃત્વિજઃ સમુપાનયત્। વેદાનિવ મહાભાગાન્સાક્ષાન્મૂર્તિમતો દ્વિજાન્
પછી, રાજા, વ્યાસજીએ યજ્ઞકર્મ માટેના પુરોહિતોને આમંત્રિત કર્યા, જેમ કે કોઇ પવિત્ર વેદોને સાક્ષાત્ લાવે તેમ, એ બ્રાહ્મણો પોતે હાજર થયા.
સ્વયં બ્રહ્મત્વમકરોત્તસ્ય સત્યવતીસુતઃ। ધનઞ્જયાનામૃષભઃ સુસામા સામગોઽભવત્
સત્યવતીપુત્રે પોતે જ બ્રહ્માનું સ્થાન લીધું; સુસામા, જે સામગાન કરતો હતો, ધનંજયોમાં મુખ્ય બન્યો.
યાજ્ઞવલ્ક્યો બભૂવાથ બ્રહ્મિષ્ઠોઽધ્વર્યુસત્તમઃ। પૈલો હોતા વસોઃ પુત્રો ધૌમ્યેન સહિતોઽભવત્
યાજ્ઞવલ્ક્ય, જે બ્રહ્મવિદ્યા માં પારંગત હતા, એ શ્રેષ્ઠ અધ્વર્યુ બન્યા; વૈસુપુત્ર પૈલ અને ધૌમ્ય સાથે મળીને હોતા બન્યા.
એતેષાં પુત્રવર્ગાશ્ચ શિષ્યાશ્ચ ભરતર્ષભ। બભૂવુર્હોત્રગાઃ સર્વે વેદવેદાઙ્ગપારગાઃ
હે ભરતવંશી, એમના પુત્રો અને શિષ્યો, બધા જ યજ્ઞકાર્યમાં સહાયક બન્યા, અને વેદ તથા વેદાંગોમાં નિષ્ણાત હતા.
તે વાચયિત્વા પુણ્યાહમૂહયિત્વા ચ તં વિધિમ્। શાસ્ત્રોક્તં પૂજયામાસુસ્તદ્દેવયજનં મહત્
તેમણે શુભ મંત્રો ઉચ્ચારી અને વિધિ પ્રમાણે યજ્ઞકર્મ કર્યા પછી, શાસ્ત્રોક્ત રીતે એ મહાન દેવયજ્ઞને પૂજ્યા.
તત્ર ચક્રુરનુજ્ઞાતાઃ શરણાન્યુત શિલ્પિનઃ। ગન્ધવન્તિ વિશાલાનિ વેશ્માનીવ દિવૌકસામ્
ત્યાં, રાજાની આજ્ઞાથી, શિલ્પીઓએ વિશાળ અને સુગંધિત આશ્રયસ્થાન બનાવ્યાં, જે દેવલોકનાં મહેલ જેવા લાગતા.
તત આજ્ઞાપયામાસ સ રાજા રાજસત્તમઃ। સહદેવં તદા સદ્યો મન્ત્રિણં પુરુષર્ષભઃ
પછી એ રાજાએ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તરત જ પોતાના મંત્રી સહદેવને આદેશ આપ્યો.
આમન્ત્રણાર્થં દૂતાંસ્ત્વં પ્રેષયસ્વાશુગાન્દ્રુતમ્। ઉપશ્રુત્ય વચો રાજ્ઞઃ સ દૂતાન્પ્રાહિણોત્તદા
મહેમાનોને આમંત્રિત કરવા માટે, તું દૂતોને ઝડપથી મોકલ; રાજાના વચન સાંભળીને સહદેવે દૂતોને મોકલ્યા.
આમન્ત્રયધ્વં રાષ્ટ્રેષુ બ્રાહ્મણાન્ભૂમિપાનથ। વિનાશ્ચ માન્યાઞ્શૂદ્રાંશ્ચ સર્વાનાનયતેતિ ચ
રાજ્યોમાં બ્રાહ્મણો અને રાજાઓને આમંત્રિત કરો, અને જે માન્ય નથી એવા તથા શૂદ્રોને છોડીને, બાકીના બધાને લાવો.
તે સર્વાન્પૃથિવીપાલાન્પાણ્ડવેયસ્ય શાસનાત્। આમન્ત્રયામ્બભૂવુસ્તે પ્રેષયામાસ ચાપરાન્
પાંડવની આજ્ઞાથી, દૂતોએ ધરતીના બધા રાજાઓને આમંત્રિત કર્યા અને બીજાંને પણ સંદેશ મોકલ્યો.
દૂતાશ્ચ વાહનૈર્જગ્ભૂ રાષ્ટ્રાણિ સુબહૂન્યપિ। તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા પ્રેષયામાસ પાણ્ડવમ્
દૂતોએ વિવિધ વાહનો પર ચડીને અનેક રાજ્યોમાં પહોંચ્યા; પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે પાંડવને મોકલ્યા.