તેન તત્ખણ્ડવં દાવં તર્પિતં જાતવેદસે। વિજિત્ય તરસા શક્રં યુધિ દેવગણૈઃ સહ
તે જ અર્જુને ખાંડવવન દહન જાતવેદસને અર્પણ કર્યું હતું; તેણે દેવતાઓ સાથે ઇન્દ્રને યુદ્ધમાં જીત્યો હતો.
લબ્ધાન્યસ્ત્રાણિ દિવ્યાનિ તર્પયિત્વા હુતાશનમ્। તેન લબ્ધા મહારાજ દુર્લભા દૈવતૈરપિ
તેણે અગ્નિદેવને પ્રસન્ન કરી દૈવી અસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા હતા; હે રાજા, જે દેવતાઓને પણ દુર્લભ છે, તે બધું તેણે મેળવ્યું હતું.
વાસુદેવસ્ય ભગિની સુભદ્રા નામ વિશ્રુતા। અર્જુનસ્યાનુજો રાજન્નકુલશ્ચેતિ વિશ્રુતઃ
વાસુદેવની બહેન સુભદ્રા નામે પ્રસિદ્ધ છે; અને અર્જુનનો નાનો ભાઈ, હે રાજા, નકુલ તરીકે ઓળખાય છે.
દર્શનીયતમો લોકે મૂર્તિમાનિવ મન્મથઃ। તસ્યાનુજો મહાતેજાઃ સહદેવ ઇતિ શ્રુતઃ
લોકોમાં સૌથી સુંદર, જાણે કામદેવ જ અવતરી ગયા હોય; તેનો નાનો ભાઈ, મહાન તેજ ધરાવતો, સહદેવ તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
તેનાહં પ્રેષિતો રાજન્કુમારેણ સમો રણે। અહં ઘટોત્કચો નામ ભીમસેનસુતો બલી
મને એ યુવાને મોકલ્યો છે, હે રાજા, જે યુદ્ધમાં મારા સમાન છે; હું ભીમસેનનો બલવાન પુત્ર, ઘટોત્કચ છું.
મમ માતા મહાભાગા હિડિમ્બા નામ રાક્ષસી। પાર્થાનામુપકારાર્થં ચરામિ પૃથિવીમિમામ્
મારી માતા મહાભાગ્યશાળી હિડીંબા નામની રાક્ષસી છે; પાર્થેયોને મદદ કરવા માટે હું આ ધરતી પર ફરું છું.
આસીત્પૃથિવ્યાઃ સર્વસ્યા મહીપાલો યુધિષ્ઠિરઃ। રાજસૂયં ક્રતુશ્રેષ્ઠમાહર્તુમુપચક્રમે
યુધિષ્ઠિર આખી પૃથ્વીનો રાજા હતો; તેણે રાજસૂય યજ્ઞ જે શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ છે, તે કરવા આરંભ કર્યો હતો.
સન્દિદેશ ચ સ ભ્રાતૃન્કરાર્થં સર્વતોદિશમ્। વૃષ્ણિવીરેણ સહિતઃ સન્દિદેશાનુજાન્નૃપઃ
તેણે પોતાના ભાઈઓને સર્વ દિશામાં કર એકત્ર કરવા મોકલ્યા; અને વૃષ્ણિ વીર સાથે પોતાના નાના ભાઈઓને પણ મોકલ્યા, હે રાજા.
ઉદીચીમર્જુનસ્તૂર્ણં ગત્વા મેરોરથોત્તમઃ। ગત્વા શતસહસ્રાણિ યોજનાનિ મહાબલઃ
અર્જુન, શ્રેષ્ઠ રથસ્વાર, ઉત્તર દિશામાં ઝડપથી ગયો અને પોતાની મહાન તાકાતથી લાખો યોજન દૂર સુધી ગયો.
ત્વા સર્વાન્નૃપાન્યુદ્ધે હત્વા ચ તરસા વશી। સ્વર્ગદ્વારમુપાગમ્ય રત્નાન્યાદાય વૈ ભૃશમ્
યુદ્ધમાં બધાં રાજાઓને જીતીને, તેણે તેમને પોતાના વશમાં કર્યા અને સ્વર્ગના દ્વાર સુધી પહોંચી ઘણાં રત્નો મેળવ્યા.
અશ્વાંશ્ચ વિવિધાન્દિવ્યાન્સર્વાનાદાય ફલ્ગુનઃ। ધનં બહુવિધં રાજન્ધર્મપુત્રાય વૈ દદૌ
ફાલ્ગુને સર્વ પ્રકારના દૈવી ઘોડા અને અનેક પ્રકારનું ધન મેળવ્યું અને તે બધું ધર્મપુત્રને આપ્યું, હે રાજા.
ભીમસેનો હિ રાજેન્દ્ર જિત્વા પ્રાચીં દિશં બલાત્। વશે કૃત્વા મહીપાલાન્પાણ્ડવાય ધનં દદૌ
ભીમસેને, હે રાજેન્દ્ર, પૂર્વ દિશા પર બળપૂર્વક વિજય મેળવી, રાજાઓને વશમાં કરી પાંડવને ધન આપ્યું.
દિશં પ્રતીચીં નકુલઃ કરાર્થં પ્રયયૌ તથા। સહદેવો દિશં યામ્યાં જિત્વા સર્વાન્મહીક્ષિતઃ
નકુલ પણ પશ્ચિમ દિશામાં કર એકત્ર કરવા ગયો; સહદેવ દક્ષિણ દિશામાં બધા રાજાઓને જીત્યો.
માં સન્દિદેશ રાજેન્દ્ર કરાર્થમિહ સત્કૃતઃ। પાર્થાનાં ચરિતં તુભ્યં સઙ્ક્ષેપાત્સમુદાહૃતમ્
હે રાજેન્દ્ર, મને અહીં કર લેવા મોકલવામાં આવ્યો છે અને સન્માન મળ્યો છે; પાર્થેયોના કાર્યો મેં તને સંક્ષિપ્તમાં કહ્યા છે.
તમવેક્ષ્ય મહારાજ ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। પાવનં રાજસૂયં ચ ભગવન્તં હરિં પ્રભુમ્। એતાનવેક્ષ્ય ધર્મજ્ઞ કરં દાતુમિહાર્હસિ
હે મહારાજ, ધર્મને જાણનારા, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને, પવિત્ર રાજસૂય યજ્ઞને અને ભગવાન હરિને જોઈને, તું અહીં શ્રદ્ધાપૂર્વક કર અર્પણ કરવો જોઈએ.
તેન તદ્ભાષિતં શ્રુત્વા રાક્ષસેન્દ્રો બિભીષણઃ। શાસનં પ્રતિજગ્રાહ ધર્માત્મા રાક્ષસૈઃ સહ
તેના એ વચન સાંભળી રાક્ષસોના રાજા વિભીષણે, જે ધર્મપ્રિય હતો, રાક્ષસો સાથે એ આજ્ઞા સ્વીકારી.
તચ્ચ કૃષ્ણકૃતં ધીમાનિત્યમન્યત સ પ્રભુઃ। તતો દદૌ વિચિત્રાણિ કમ્બલાનિ કુથાનિ ચ
એ વિદ્વાન પ્રભુએ બધું કૃષ્ણનું કાર્ય માનીને, પછી વિવિધ સુંદર કમ્બલ અને ઓઢણીઓ આપી.
દાન્તકાઞ્ચનપર્યઙ્કાન્મણિહેમવિચિત્રિતાન્। ભૂષણાનિ મહાર્હાણિ પ્રવાલાનિ મણીંશ્ચ સઃ
હાથીદાંત અને સોનાથી શોભિત, રત્નો અને સોનાથી સજ્જ શય્યા, કિંમતી આભૂષણો, મોતી અને મણિઓ પણ આપ્યા.
કાઞ્ચનાનિ ચ ભાણ્ડનિ કલશાનિ ઘટાનિ ચ। કટાહાનિ વિચિત્રાનિ દ્રોણ્યશ્ચૈવ સહસ્રશઃ
સોનાના વાસણો, કલશો, ઘડાં, વિવિધ પ્રકારના વાટકાં અને હજારોથી વધુ મોટા ડોળા પણ આપ્યા.
રાજતાનિ ચ ભાણ્ડાનિ રત્નગર્ભાંશ્ચ કુણ્ડલાન્। હેમપુષ્પાનિ ચાન્યાનિ રુક્મમુખ્યાનિ ચાપરાન્
ચાંદીના વાસણો, રત્નોથી ભરેલા કાનના કુંડળ, સોનાના ફૂલ અને બીજા શ્રેષ્ઠ સોનાના વસ્તુઓ પણ આપ્યા.
શઙ્ખાંશ્ચ ચન્દ્રસઙ્કાશાંશ્ચિત્રાવર્તવિચિત્રિતાન્। યજ્ઞસ્ય તોરણે યુક્તાન્દદૌ તાલાંશ્ચતુર્દશ
ચાંદની જેવાં તેજસ્વી અને સુંદર વળાંકોવાળા શંખ અને યજ્ઞના દ્વાર પર ગોઠવેલા ચૌદ તાડના વૃક્ષો પણ આપ્યા.
રુક્મપઙ્કજપુષ્પાણિ શિબિકા મણિભૂષિતાઃ। મુકુટાનિ મહાર્હાણિ રત્નગર્ભાંશ્ચ કઙ્કણાન્
સોનાના કમળના ફૂલ, મણિથી શોભિત પલંગ, કિંમતી મુકુટ અને રત્નોથી ભરેલા કંકણ પણ આપ્યા.
ચન્દનાનિ ચ મુખ્યાનિ વાસાંસિ વિવિધાનિ ચ। સ દદૌ સહદેવાય તદા રાજા વિભીષણાઃ
શ્રેષ્ઠ ચંદન અને વિવિધ પ્રકારના વસ્ત્રો પણ આપ્યા; એ સમયે રાજા વિભીષણે બધું સહદેવને આપ્યું.
તાનિ સર્વાણિ રત્નાનિ આજહ્રુસ્તે નિશાચરાઃ। અષ્ટાશીતિસહસ્રાણિ સમદા રક્તલોચનાઃ
એ બધાં રત્નો રાત્રે ફરતા રાક્ષસોએ લાવ્યાં, એ લોકો અઠ્ઠાવન હજાર હતા, લાલ આંખવાળા અને બધાને સમાન રીતે આપનારા.
રત્નાન્યાદાય સર્વાણિ પ્રતસ્થે સ ઘટોત્કચઃ। વિભીષણં ચ રાજાનમભિવાદ્ય કૃતાઞ્જલિઃ
બધાં રત્નો લઈને ઘટોત્કચે, રાજા વિભીષણને વંદન કરીને, હાથ જોડીને રવાના થયો.
પ્રદક્ષિણં પરીત્યૈવ નિર્જગામ ઘટોત્કચઃ। તતો રત્નાન્યુપાદાય હૈડિમ્બો રાક્ષસૈઃ સહ
દક્ષિણ તરફ ફર્યા પછી ઘટોત્કચે વિદાય લીધી; પછી હિડીંબાનો પુત્ર રાક્ષસો સાથે રત્નો લઈને ચાલ્યો.
જગામ તૂર્ણં લઙ્કાયાઃ સહદેવપદં પ્રતિ। આસેદુઃ પાણ્ડવં સર્વે લઙ્ઘયિત્વા મહોદધિમ્
એ લંકાથી ઝડપથી સહદેવ પાસે ગયો; બધા મહાસાગર ઓળંગીને પાંડવ પાસે પહોંચ્યા.
સહદેવો દદર્શાથ રત્નાહારાન્નિશાચરાન્। આગતાન્ભીમસઙ્કાશાન્હૈડિમ્બં ચ તથા નૃપ
સહદેવે રત્નો લાવનારા રાત્રિચર રાક્ષસો અને ભીમ સમાન હિડીંબાના પુત્રને આવ્યાેલા જોયા.
દ્રમિલા નૈઋતાન્દૃષ્ટ્વા દુદ્રુવુસ્તે ભયાર્દિતાઃ। ભૈમસેનિસ્તતો ગત્વા માર્દેયં પ્રાઞ્જલિઃ સ્થિતઃ
દ્રવિડો અને રાક્ષસોને જોઈને, બધા ડરીને ભાગી ગયા; પછી ભીમસેનનો પુત્ર માદ્રીના પુત્ર પાસે ગયો અને હાથ જોડીને ઊભો રહ્યો.
પ્રીતિમાનભવદ્દૃષ્ટ્વા રત્નૌધં તં ચ પાણ્ડવઃ। તં પરિષ્વજ્ય પાણિભ્યાં દૃષ્ટ્વા તાન્પ્રીતિમાનભૂત્
પાંડવને એ રત્નોના ઢગલાને જોઈને આનંદ થયો; તેણે તેને હાથથી આલિંગન આપ્યું અને બધાંને જોઈને ખુશ થયો.