તતો હિમવતઃ પાર્શ્વં સમભ્યેત્ય જલોદ્ભવમ્। સર્વમલ્પેન કાલેન દેશં ચક્રે વશં બલી
પછી હિમાલયની બાજુએ આવેલા પાણીથી ઉત્પન્ન પ્રદેશને પણ, તે પરાક્રમી યોદ્ધાએ થોડા સમયમાં પોતાના વશમાં કર્યો.
એવં બહુવિધાન્દેશાન્વિજિગ્યે ભરતર્ષભઃ। ભલ્લાટમભિતો જિગ્યે શુક્તિમન્તં ચ પર્વતમ્
આ રીતે, ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા યોદ્ધાએ અનેક પ્રકારના પ્રદેશો જીત્યા; ભલ્લાટ અને શુક્તિમાન નામના પર્વતને પણ પોતાના વશમાં કર્યા.
પાણ્ડવઃ સુમહાવીર્યો બલેન બલિનાં વરઃ। સ કાશિરાજં સમરે સુબાહુમનિવર્તિનમ્
અતિશય બળવાન અને બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંડવે, પોતાના બળે, યુદ્ધમાં પાછો ન ફરતા કાશીરાજને પણ હરાવ્યો.
વશે ચક્રે મહાબાહુર્ભીમો ભીમપરાક્રમઃ। તતઃ સુપાર્શ્વમભિતસ્તથા રાજપતિં ક્રથમ્
મહાબાહુ અને ભયાનક પરાક્રમવાળા ભીમે તેમને પોતાના વશમાં કર્યા, અને પછી સુપાર્શ્વ અને રાજાપતિ ક્રથને પણ જીત્યા.
યુધ્યમાનં બાલત્સઙ્ખ્યે વિજિગ્યે પાણ્ડવર્ષભઃ। તતો મત્સ્યાન્મહાતેજા મલદાંશ્ચ મહાબલાન્
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા યોદ્ધાએ યુદ્ધમાં બાલત્સંખ્યને હરાવ્યો, અને પછી તેજસ્વી યોદ્ધાએ મત્સ્ય અને મહાબળવાન મલદાઓને પણ જીત્યા.
અનઘાનભયાંશ્ચૈવ પશુભૂમિં ચ સર્વશઃ। નિવૃત્ય ચ મહાબાહુર્મદધારં મહીધરમ્
પછી નિર્દોષ અને નિર્ભય લોકોને તથા સમગ્ર પશુભૂમિને પોતાના વશમાં કર્યા; અને પછી મહાબાહુએ મદધાર પર્વતને પણ જીત્યો.
સોમધેયાંશ્ચ નિર્જિત્ય પ્રત્યયાવુત્તરામુખઃ। વત્સભૂમિં ચ કૌન્તેયો વિજિગ્યે બલવાન્બલાત્
સોમધેયોને જીત્યા પછી, ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને, બલવાન કૌંતેયે વત્સભૂમિને પણ બળપૂર્વક પોતાના વશમાં કરી લીધી.
ભર્ગાણામધિપં ચૈવ નિષાદાધિપતિં તથા। વિજિગ્યે ભૂમિપાલાંશ્ચ મમિમત્પ્રમુખાન્બહૂન્
ભર્ગોના અધિપતિ અને નિષાદોના રાજાને પણ જીત્યા; અને મમિમતને મુખ્ય રાખીને અનેક રાજાઓને પણ પોતાના વશમાં કર્યા.
તતો દક્ષિણમલ્લાંશ્ચ ભોગવન્તં ચ પર્વતમ્। તરસૈવાજયદ્ભીમો નાતિતીવ્રેણ કર્મણા
પછી ભીમે દક્ષિણના મલ્લો અને ધનવાન પર્વતને પણ ઝડપથી, બહુ મહેનત વિના, હરાવ્યા.
શર્મકાન્વર્મકાંશ્ચૈવ વ્યજયત્સાન્ત્વપૂર્વકમ્। વૈદેહકં ચ રાજાનં જનકં જગતીપતિમ્
શર્મક અને વર્મક જાતિઓને સૌમ્યતાપૂર્વક જીત્યા, અને પછી વિદેહના રાજા, જનકને પણ પોતાના વશમાં કર્યા.
વિજિગ્યે પુરુષવ્યાઘ્રો નાતિતીવ્રેણ કર્મણા। શકાંશ્ચ બર્બરાશ્ચૈવ અજયચ્છદ્મપૂર્વકમ્
માણસોમાં વાઘ સમાન યોદ્ધાએ તેમને બહુ મહેનત વિના જીત્યા, અને કૌશલપૂર્વક શક અને બરબર જાતિઓને પણ હરાવ્યા.
વૈદેહસ્થસ્તુ કૌન્તેય ઇન્દ્રપર્વતમન્તિકાત્। કિરાતાનામધિપતીનજયત્સપ્ત પાણ્ડવઃ
પછી કૌંતેયે વિદેહમાં, ઇન્દ્રપર્વતની નજીક રહીને, કિરાતોના સાત રાજાઓને પણ જીત્યા.
તતઃ સુહ્યાન્પ્રસુહ્યાંશ્ચ સપક્ષાનતિવીર્યવાન્। વિજિત્ય યુધિ કૌન્તેયો માગધાનભ્યધાદ્બલી
પછી અત્યંત બલવાન કૌંતેયે સુહ્ય અને પ્રસુહ્ય અને તેમના સાથીઓને યુદ્ધમાં જીત્યા અને પછી માગધો સામે આગળ વધ્યા.
દણ્ડં ચ દણ્ડધારં ચ વિજિત્ય પૃથિવીપતીન્। તૈરેવ સહિતૈઃ સર્વૈર્ગિરિવ્રજમુપાદ્રવત્
દંડ અને દંડધાર તથા અન્ય રાજાઓને જીત્યા પછી, એ બધાને સાથે લઈને ગિરિવ્રજ તરફ ગયા.
જારાસન્ધિં સાન્ત્વયિત્વા કરે ચ વિનિવેશ્ય હ। તૈરેવ સહિતૈઃ સર્વૈઃ કર્ણમબ્યદ્રવદ્બલી
જારાસંધને સમજાવીને પોતાના વશમાં કર્યા પછી, એ બધા સાથીઓ સાથે મળીને, બલવાન કર્ણ સામે આગળ વધ્યા.
સ કમ્પયન્નિવ મહીં બલેન ચતુઙ્ગિણા। યુયુધે પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ કર્ણેનામિત્રઘાતિના
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા યોદ્ધાએ પોતાની ચતુરંગિ સેના સાથે ધરતીને ધ્રુજી ઉઠાવતી જેવી ધ્વનિ કરી, અને શત્રુઓના વિનાશક કર્ણ સાથે યુદ્ધ કર્યું.
સ કર્ણં યુધિ નિર્જિત્ય વશે કૃત્વા ચ ભારત। તતો વિજિગ્યે બલવાન્રાજ્ઞઃ પર્વતવાસિનઃ
કર્ણને યુદ્ધમાં હરાવીને પોતાના વશમાં કરી લીધા પછી, હે ભારત, તે શક્તિશાળી પર્વતોમાં વસતા રાજાઓને પણ જીત્યો.
અથ મોદાગિરૌ ચૈવ રાજાનં બલવત્તરમ્। પાણ્ડવો બાહુવીર્યેણ નિજઘાન મહામૃધે
પછી, મોદાગિરિ પર પાંડુપુત્રે પોતાની બાહુબળથી બહુ જ શક્તિશાળી રાજાને ભયાનક યુદ્ધમાં પરાજય આપ્યો.
તતઃ પુણ્ડ્રાધિપં વીરં વાસુદેવં સમાયયૌ। `ઇદાનીં વૃષ્ણિવીરેણ ન યોત્સ્યામીતિ પૌણ્ડ્રકઃ
પછી પુણ્ડ્રદેશના વીર રાજાએ વાસુદેવ પાસે આવીને કહ્યું: 'હવે હું વૃષ્ણિવંશના વીર સાથે યુદ્ધ નહીં કરું,' એમ પૌંડ્રક બોલ્યો.
કૃષ્ણસ્ય ભુજસંત્રાસાત્કરમાશુ દદૌ નૃપઃ'। કૌશિકીકચ્છનિલયં રાજાનં ચ મહૌજસમ્
કૃષ્ણની બાહુની ભયથી રાજાએ તરત જ કર આપ્યો, અને કૌશિકી નદીના કાંસમાં રહેતા મહાશક્તિશાળી રાજાએ પણ કર આપ્યો.
ઉભૌ બલભૃતૌ વીરાવુમૌ તીવ્રપરાક્રમૌ। નિર્જિત્યાજૌ મહારાજ વઙ્ગરાજમુપાદ્રવત્
બન્ને બળવાન અને વીર યુદ્ધવીરો, બંને તીવ્ર પરાક્રમી, મહારાજ, યુદ્ધમાં જીત્યા પછી વંગના રાજા તરફ વધ્યા.
સમુદ્રસેન નિર્જિત્ય ચન્દ્રસેનં ચ પાર્થિવમ્। તામ્રલિપ્તં ચ રાજાનં કર્વટાધિપતિં તથા
સમુદ્રસેન અને ચંદ્રસેન નામના રાજાને, તેમજ તામ્રલિપ્તના રાજા અને કરવટના અધિપતિને પણ તેણે જીત્યા.
સુહ્યાનામધિપં ચૈવ યે ચ સાગરવાસિનઃ। સર્વાન્મ્લેચ્છગણાંશ્ચૈવ વિજિગ્યે ભરતર્ષભઃ
સુહ્ય દેશના રાજા અને જે લોકો દરિયાકાંઠે રહે છે, અને હે ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ, બધા મ્લેચ્છોનો પણ પરાજય કર્યો.
એવં બહુવિધાન્દેશાન્વિજિત્ય પવનાત્મજઃ। સુ તેભ્ય ઉપાદાય લૌહિત્યમગદ્બલી
આ રીતે પવનપુત્રે અનેક પ્રદેશો જીત્યા પછી, ત્યાંથી કર લઈ, ખૂબ જ બળવાન બન્યો.
સ સર્વાન્મ્લેચ્છનૃપતીન્સાગરાનૂપવાસિનઃ। કરમાહારયામાસ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ
તેને દરિયાકાંઠે વસતા બધા મ્લેચ્છ રાજાઓ પાસેથી કર મળ્યો અને વિવિધ પ્રકારના રત્નો પણ મળ્યા.
ચન્દનાગુરુવસ્ત્રાણિ મણિમૌક્તિકકમ્બલમ્। કાઞ્ચનં રજતં ચૈવ વિદ્રુમં ચ મહાધનમ્
ચંદન, અગરુ, વસ્ત્રો, મણિ-મોતીની ચાદરો, સોનુ, ચાંદી અને મૂલ્યવાન મુંગા—આ બધું મહાન ધન મળ્યું.
તે કોટીશતસઙ્ખ્યેન કૌન્તેયં મહતા તદા। અભ્યવર્ષન્મહાત્માનં ધનવર્ષેણ પાણ્ડવમ્
પછી, કરોડો-કરોડોની સંખ્યામાં, તેમણે કુંતીપુત્ર મહાત્મા પાંડવ પર ધનની વરસાદ વરસાવી.
ઇન્દ્રપ્રસ્થમુપાગમ્ય ભીમો ભીમપરાક્રમઃ। નિવેદયામાસ તદા ધર્મરાજાય તદ્ધનમ્
પછી ભીમ, ભયાનક પરાક્રમવાળો, ઇન્દ્રપ્રસ્થ પહોંચીને, તે બધું ધન ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને અર્પણ કર્યું.
તથૈવ સહદેવોઽપિ ધર્મરાજેન પૂજિતઃ। મહત્યા સેનયા રાજન્પ્રયયૌ દક્ષિણાં દિશમ્
એ જ રીતે, સહદેવને પણ ધર્મરાજે સન્માન આપ્યો અને પછી તે મહાન સેના સાથે દક્ષિણ દિશામાં روانા થયો.
સ શૂરસેનાન્કાર્ત્સ્ન્યેન પૂર્વમેવાજયત્પ્રભુઃ। મત્સ્યરાજં ચ કૌરવ્યો વશે ચક્રે બલાદ્બલી
તે મહાબળવાને પહેલાં શૂરસેનોને સંપૂર્ણ રીતે જીત્યા અને પછી પોતાની શક્તિથી મત્સ્યરાજાને પણ વશમાં કર્યો.