અજયચ્ચાપિ બીભત્સુર્દેશં ગુહ્યકરક્ષિતમ્। તત્ર લેભે ચ રાજેન્દ્ર સૌવર્ણાન્મૃગપક્ષિણઃ
બીભત્સુએ ગુહ્યકો દ્વારા રક્ષિત દેશને પણ જીત્યો; ત્યાં, રાજા, તેને સોનાના પ્રાણી અને પક્ષીઓ મળ્યા.
અગૃહ્ણાદ્યજ્ઞભૂત્યર્થં રમણીયાન્મનોહરાન્। અન્યાંશ્ચ લબ્ધ્વા રત્નાનિ પાણ્ડવોઽથ મહાબલઃ
યજ્ઞ માટે મનોહર અને રમણીય ખજાના લીધા; અને બીજા અનેક રત્નો મેળવી, મહાબલી પાંડવ આગળ વધ્યો.
ગન્ધર્વરક્ષિતં દેશમજયત્સગણં તદા। તત્ર રત્નાનિ દિવ્યાનિ લબ્ધ્વા રાજન્નથાર્જુનઃ
ગંધર્વો અને તેમના સંગથી રક્ષિત દેશને પણ તેણે જીત્યો; ત્યાં, રાજા, અર્જુને દિવ્ય રત્નો મેળવ્યા.
વર્ષં હિરણ્વતં નામ વિવેશાથ મહીપતે। સ તુ દેશેષુ રમ્યેષુ ગન્તું તત્રોપચક્રમે
પછી તેણે હિરણ્વત નામના દેશમાં પ્રવેશ કર્યો, હે ધરાપતિ; અને એ સુંદર પ્રદેશોમાં આગળની યાત્રા શરૂ કરી.
મધ્યે પ્રાસાદવૃન્દેષુ નક્ષત્રાણાં શશી યથા। મહાપથેષુ રાજૈન્દ્ર સર્વતો યાન્તમર્જુનમ્
પ્રાસાદોના સમૂહ વચ્ચે, જેમ તારાઓમાં ચાંદો, તેમ મહાન માર્ગો પર સર્વત્ર અર્જુન જતો દેખાતો, હે રાજાધિરાજ.
પ્રાસાદવરશૃઙ્ગસ્થાઃ પરયા વીર્યશોભયા। દદૃશુસ્તં સ્રિયઃ સર્વાઃ પાર્થમાત્મયશસ્કરમ્
અતિ ઉંચા મહેલોના શિખરો પરથી, તેજ અને પરાક્રમથી ઉજવાયેલી તમામ સ્ત્રીઓએ પોતાના યશ લાવનારા પાર્થને જોયો.
તં કલાપધરં શૂરં સરથં સધનુઃ કરમ્। સવર્મં સકિરીટં વૈ સંનદ્ધં સપરિચ્છદમ્
તેઓએ તેને ધનુષ્યધારી, રથસહિત, બાંધેલી કવચ, મસ્તક પર મુકુટ અને સેવકો સાથે, સંપૂર્ણ સજ્જ અને શોભાયમાન જોયો.
સુકુમારં મહાસત્વં તેજોરાશિમનુત્તમમ્। શક્રોપમમમિત્રઘ્નં પરવારણવારણમ્
સુકુમાર છતાં મહાન સાહસવાળો, અપ્રતિમ તેજવાળો, દુશ્મનોના વિનાશક, ઇન્દ્ર સમાન, શત્રુ હાથીઓને હરાવનાર એવો હતો.
પશ્યન્તઃ સ્ત્રીગણાસ્તત્ર શક્તિપાણિં સ્મ મેનિરે। અયં સ પુરુષવ્યાઘ્રો રણેઽદ્ભુતપરાક્રમઃ
ત્યાંની સ્ત્રીઓએ તેને શસ્ત્રધારી જોઈને વિચાર્યું: 'આ પુરુષોમાં વાઘ છે, યુદ્ધમાં અદ્ભુત પરાક્રમી છે.'
અસ્ય બાહુબલં પ્રાપ્ય ન ભવન્ત્યસુહૃદ્ગણાઃ। ઇતિ વાચો બ્રુવન્ત્યસ્તાઃ સ્ત્રિયઃ પ્રેમ્ણા ધનઞ્જયમ્
'જેને એની બાહુબળ મળે, તેઓ કદી દુશ્મન રહી શકે નહીં,' એમ પ્રેમથી ધનંજય માટે એ સ્ત્રીઓ બોલી.
તુષ્ટુવુઃ પુષ્પવૃષ્ટિં ચ સસૃજુસ્તસ્ય મૂર્ધનિ। દૃષ્ટ્વા તે તુ મુદા યુક્તાઃ કૌતૂહલસમન્વિતઃ
તેમણે તેની પ્રશંસા કરી અને તેના મસ્તક પર પુષ્પવર્ષા કરી; તેને જોઈને આનંદ અને ઉત્સુકતા ભરાઈ ગઈ.
રત્નૈર્વિભૂષણૈશ્ચૈવ અભ્યવર્ષંશ્ચ પાણ્ડવમ્। અથ જિત્વા સમસ્તાંસ્તાન્કરે ચ વિનિવેશ્ય ચ
તેમણે પાંડવ પર રત્નો અને આભૂષણોની વર્ષા કરી; અને પછી એ બધાં દેશો જીતીને વેર લાદ્યો.
મણિહેમપ્રબાલાનિ શસ્ત્રાણ્યાભરણાનિ ચ। એતાનિ લબ્ધ્વા પાર્થોઽથ શૃઙ્ગવન્તં ગિરિં યયૌ
મણિ અને સોનાથી શોભતા શસ્ત્રો અને આભૂષણો મેળવ્યા પછી, અર્જુને પછી શૃંગવંત પર્વત તરફ પ્રયાણ કર્યું.
શૃઙ્ગવન્તં ચ કૌરવ્યઃ સમતિક્રમ્ય ફલ્ગુનઃ। ઉત્તરં હરિવર્ષં તુ સ સમાસાદ્ય પાણ્ડવઃ
શૃંગવંત પર્વત પાર કરીને, ફાલ્ગુન કુંતીપુત્ર ઉત્તર તરફના હરિવર્ષ પ્રદેશમાં પહોંચ્યો.
વિદ્યાધરગણાંશ્ચૈવ યક્ષેન્દ્રાંશ્ચ વિનિર્જયન્। તત્ર લેભે મહાત્મા વૈ વાસો દિવ્યમનુત્તમમ્
ત્યાં, વિદ્યા ધર અને યક્ષરાજાઓને જીત્યા પછી, મહાત્મા અર્જુને દિવ્ય અને શ્રેષ્ઠ વસ્ત્ર મેળવ્યું.
કિન્નરદ્રુમપત્રાંશ્ચ તત્ર કૃષ્ણાજિનાન્બહૂન્। યાજ્ઞીયાંસ્તાંસ્તદા દિવ્યાંસ્તત્ર લેભે ધનઞ્જય
ત્યાં ધનંજયે અનેક કિન્નર વૃક્ષના પાંદડા અને યજ્ઞ માટેના દિવ્ય કૃષ્ણમૃગ ચામડા પણ મેળવ્યા.
ઉત્તરં હરિવર્ષં તુ સ સમાસાદ્ય પાણ્ડવઃ। ઇયેષ જેતું તં દેશં પાકશાસનન્દનઃ
ઉત્તર હરિવર્ષમાં પહોંચી, પાંડુપુત્ર પાકશાસનપુત્રએ એ પ્રદેશને જીતવાની ઈચ્છા કરી.
તત એનં મહાવીર્યં મહાકાયા મહાબલાઃ। દ્વારપાલાઃ સમાસાદ્ય હૃષ્ટા વચનમબ્રુવન્
પછી, મહા શક્તિશાળી અને વિશાળ દેહ ધરાવતા દ્વારપાળોએ આનંદપૂર્વક અર્જુન પાસે આવીને કહ્યું.
પાર્થ નેદં ત્વયા શક્યં પુરં જેતું કથઞ્જન। ઉપાવર્તસ્વ કલ્યાણ પર્યાપ્તમિદમચ્યુત
"પાર્થ, આ નગરને કોઈ રીતે તું જીતી શકતો નથી. હવે પાછો વળી જા, શુભકામના સાથે; તારા માટે આ પૂરતું છે, પાપરહિત."
ઇદં પુરં યઃ પ્રવિશેદ્ઘ્રુવં ન સ ભવેન્નરઃ। પ્રીયામહે ત્વયા વીર પર્યાપ્તો વિજયસ્તવૈ
"જે આ નગરમાં પ્રવેશે છે, તે માનવ રહેતો નથી. અમને તારી પર ખુશી છે, વીર; તારી વિજય પૂરતી છે."
ન ચાત્ર કિઞ્ચિજ્જેતવ્યમર્જુનાત્ર પ્રદૃશ્યતે। ઉત્તરાઃ કુરુવો હ્યેતે નાત્ર યુદ્ધં પ્રવર્તતે
"અર્જુન, અહીં તારે જીતવું જેવું કંઈ દેખાતું નથી. આ ઉત્તર કુરુઓ છે; અહીં કોઈ યુદ્ધ થતું નથી."
પ્રવિષ્ટોઽપિ હિ કૌન્તેય નેહ દ્રક્ષ્યસિ કિઞ્ચન। ન હિ માનુષદેહેન શક્યમત્રાભિવીક્ષિતુમ્
"કુંતીપુત્ર, તું પ્રવેશ કરશો તો પણ અહીં તારે કંઈ દેખાશે નહીં, કારણ કે માનવ શરીરથી આ સ્થળ જોવું શક્ય નથી."
અથેહ પુરુષવ્યાઘ્ર કિઞ્ચિદન્યચ્ચિકીર્ષસિ। તત્પ્રબ્રૂહિ કરિષ્યામો વચનાત્તવ ભારત
"પણ, પુરુષશાર્દૂલ, જો તારે અહીં કંઈ બીજું કરવું હોય, તો અમને કહેજે, ભારતો, અમે તારા કહેવા મુજબ કરીશું."
તતસ્તાનબ્રવીદ્રાજન્નર્જુનઃ પ્રહસન્નિવ। પાર્થિવત્વં ચિકીર્ષામિ ધર્મરાજસ્ય ધીમતઃ
પછી અર્જુને હળવી સ્મિત સાથે તેમને કહ્યું: "હું ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર માટે રાજસત્તા ઇચ્છું છું."
ન પ્રવેક્ષ્યામિ વો દેશં વિરુદ્ધં યદિ માનુષૈઃ। યુધિષ્ઠિરાય યત્કિઞ્ચિત્કરપણ્યં પ્રદીયતામ્
"જો તમારો પ્રદેશ માનવો માટે મનાઈ હોય, તો હું પ્રવેશીશ નહીં. યુધિષ્ઠિરને જે કંઈક કર આપો."
નો ચેત્કૃષ્ણેન સહિતો યોધયિષ્યામિ સાયકૈઃ'। તતો દિવ્યાનિ વસ્ત્રાણિ દિવ્યાન્યાભરણાનિ ચ। ક્ષૌમાજિનાનિ દિવ્યાનિ તસ્ય તે પ્રદદુઃ કરમ્
"નહીંતર, કૃષ્ણ સાથે મળી હું તીરો વડે યુદ્ધ કરીશ." પછી તેમણે અર્જુનને દિવ્ય વસ્ત્રો, દિવ્ય આભૂષણો અને રેશમી તથા કૃષ્ણમૃગ ચામડાના દિવ્ય વસ્ત્રો કરરૂપે આપ્યા.
એવં સ પુરુષવ્યાઘ્રો વિજિત્ય દિશમુત્તરામ્। સઙ્ગ્રામાન્સુબહૂન્કૃત્વા ક્ષત્રિયૈર્દસ્યુભિસ્તથા
આ રીતે પુરુષશાર્દૂલે ઉત્તર દિશા જીતીને, અનેક ક્ષત્રિય અને લૂંટારૂઓ સાથે યુદ્ધ કર્યા.
સ વિનિર્જિત્ય રાજ્ઞસ્તાન્કરે ચ વિનિવેશ્ય તુ। ધનાન્યાદાય સર્વેભ્યો રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ
એ રાજાઓને જીતીને અને કર વસૂલ કરીને, અર્જુને બધું ધન અને વિવિધ પ્રકારના રત્નો મેળવ્યા.
હયાંસ્તિત્તિરિકલ્માષાઞ્શુકપત્રનિભાનપિ। મયૂરસદૃશાન્યાન્સર્વાનનિલરંહસઃ
અર્જુને ધબ્બાવાળા, કાળા, રેશમી વસ્ત્ર જેવાં ચમકતા અને મોર જેવા, પવન જેવી ઝડપથી દોડતા ઘોડા પણ મેળવ્યા.
વૃતઃ સુમહતા રાજન્બલેન ચતુરઙ્ગિણા। આજગામ પુનર્વીરઃ શક્રપ્રસ્થં પુરોત્તમમ્
વિશાળ ચતુરંગી સેના સાથે ઘેરાઈને, એ વીર ફરીથી શ્રેષ્ઠ શહેર ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં પાછો આવ્યો.