ભીમાર્જુનહૃષીકેશૈઃ પ્રહૃષ્ટાઃ પ્રયયુસ્તદા। રત્નાન્યાદાય ભૂરીણી જ્વલન્તો રિપુસૂદનાઃ
ભીમ, અર્જુન અને હૃષીકેશથી પ્રસન્ન થઈ, એ શત્રુવિનાશક રાજાઓ બહુ બધાં તેજસ્વી રત્નો લઈને ચાલ્યા ગયા.
કૃષ્ણસ્તુ સહ પાર્થાભ્યાં શ્રિયા પરમયા યુતઃ। રત્નાન્યાદાય ભૂરિણી પ્રયયૌ પુરુષર્ષભઃ
કૃષ્ણ, પાંડવો સાથે અને અતિશય વૈભવથી યુક્ત, અનેક અમૂલ્ય રત્નો લઈને, સર્વોત્તમ પુરુષ તરીકે ચાલ્યા ગયા.
ઇન્દ્રપ્રસ્થમુપાગમ્ય પાણ્ડવાભ્યાં સહાચ્યુતઃ। સમેત્ય ધર્મરાજાનં પ્રીયમાણોઽભ્યભાષત
પાંડવો સાથે અચ્યૂત ઇન્દ્રપ્રસ્થ પહોંચ્યા, પછી ધર્મરાજ પાસે જઈ આનંદથી તેમને સંબોધ્યા.
દિષ્ટ્યા ભીમેન બલવાઞ્જરાસન્ધો નિપાતિતઃ। રાજાનો મોક્ષિતાશ્ચેમે બન્ધનાન્નૃપસત્તમ
સૌભાગ્યથી, ભીમે જરાસંધને મારી નાખ્યો અને, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, આ બધા રાજાઓ બંધનમાંથી મુક્ત થયા છે.
દિષ્ટ્યા કુશલિનૌ ચેમૌ ભીમસેનધનઞ્જયૌ। પુનઃ સ્વનગરં પ્રાપ્તાવક્ષતાવિતિ ભારત
સૌભાગ્યથી, ભીમસેન અને ધનંજય બંને સુરક્ષિત અને અખંડિત પોતાના શહેરમાં પાછા આવ્યા છે, હે ભારત.
તતો યુધિષ્ઠિરઃ કૃષ્ણં પૂજયિત્વા યથાર્હતઃ। ભીમસેનાર્જુનૌ ચૈવ પ્રહૃષ્ટઃ પરિષસ્વજે
પછી યુધિષ્ઠિરે કૃષ્ણ અને ભીમસેન તથા અર્જુનનું યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યું અને આનંદથી તેમને ભેટી પડ્યા.
તતઃ ક્ષીણે જરાસન્ધે ભ્રાતૃભ્યાં વિહિતં જયમ્। અજાતશત્રુરાસાદ્ય મુમુદે ભ્રાતૃભિઃ સહ
જ્યારે જરાસંધ મર્યો અને ભાઈઓએ વિજય મેળવ્યો, ત્યારે અજાતશત્રુ પોતાના ભાઈઓ સાથે ખૂબ આનંદિત થયો.
હૃષ્ટશ્ચ ધર્મરાડ્વાક્યં જનાર્દનમભાષત। ત્વાં પ્રાપ્ય પુરુષવ્યાઘ્ર ભીમસેનેન પાતિતઃ
ધર્મરાજ આનંદથી જનાર્દનને કહ્યું: 'હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તમારું સાથ મળ્યું એટલે ભીમસેને જરાસંધને મારો.'
માગધોઽસૌ બલોન્મત્તો જરાસન્ધઃ પ્રતાપવાન્। રાજસૂયં ક્રતુશ્રેષ્ઠં પ્રાપ્સ્યામિ વિગતજ્વરઃ
મગધના રાજા જરાસંધ, પોતાની તાકાતથી ઘમંડમાં ચૂર અને પરાક્રમ માટે પ્રસિદ્ધ, એવું કહે છે: 'હું નિરભય થઈને રાજસૂય યજ્ઞ પ્રાપ્ત કરીશ.'
ત્વદ્બુદ્ધિબલમાશ્રિત્ય યાગાર્હોઽસ્મિ જનાર્દન। પીતં પૃથિવ્યાઃ ક્રુદ્ધેન યશસ્તે પુરુષોત્તમ
હે જનાર્દન, તારી બુદ્ધિ અને બળના આધારથી હું યજ્ઞ કરવા યોગ્ય બન્યો છું; હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, તારો યશ તો આખી ધરતી પર—even ગુસ્સે હોય ત્યારે પણ—વિસ્તરાયો છે.
એવં સમ્ભાષ્ય કૌન્તેયઃ પ્રાદાદ્રથવરં પ્રભોઃ
આ રીતે બોલ્યા પછી કૌંતેયે ભગવાનને શ્રેષ્ઠ રથ અર્પણ કર્યો.
પ્રતિગૃહ્ય તુ ગોવિન્દો જરાસન્ધસ્ય તં રથમ્
ગોવિંદે જરાસંધનો એ રથ સ્વીકારીને હાથમાં લીધો.
પ્રહૃષ્ટસ્તસ્ય મુમુદે ફલ્ગુનેન જનાર્દનઃ। પ્રીતિમાનભવદ્રાજન્ધર્મરાજપુરસ્કૃતઃ
જનાર્દન ફાલ્ગુન સાથે ખૂબ આનંદિત થયા; ધર્મરાજ દ્વારા સન્માન પામી તેઓ પ્રેમથી ભરાયા.
યથાવયઃ સમાગમ્ય ભ્રાતૃભિઃ સહ પાણ્ડવઃ। સત્કૃત્ય પૂજયિત્વા ચ વિસસર્જ નરાધિપાન્
પછી પાંડવે પોતાના ભાઈઓ સાથે મળીને રાજાઓનું આદરપૂર્વક સન્માન કર્યું અને પછી સૌને વિદાય આપી.
યુધિષ્ઠિરાભ્યનુજ્ઞાતાસ્તે નૃપા હૃષ્ટમાનસાઃ। જગ્મુઃ સ્વદેશાંસ્ત્વરિતા યાનૈરુચ્ચાવચૈસ્તતઃ
યુધિષ્ઠિરની પરવાનગીથી રાજાઓ આનંદિત મનથી વિવિધ વાહનોમાં ઝડપથી પોતાના દેશમાં પાછા ગયા.
એવં પુરુષશાર્દૂલો મહાબુદ્ધિર્જનાર્દનઃ। પાણ્ડવૈર્ઘાતયામાસ જરાસન્ધમરિં તદા
એ રીતે, પુરુષોમાં સિંહ સમા અને મહાબુદ્ધિશાળી જનાર્દને પાંડવો સાથે મળીને ત્યારે જરાસંધ શત્રુનો વિનાશ કર્યો.
ઘાતયિત્વા જરાસન્ધં બુદ્ધિપૂર્વમરિન્દમઃ। ધર્મરાજમનુજ્ઞાપ્ય પૃથાં કૃષ્ણાં ચ ભારત
શત્રુઓના વિનાશકએ યુક્તિપૂર્વક જરાસંધને મારીને, ધર્મરાજ, પૃથા અને કૃષ્ણાની પરવાનગી લઈને,
સુભદ્રાં ભીમસેનં ચ ફાલ્ગુનં યમજૌ તથા। ધૌમ્યમામન્ત્રયિત્વા ચ પ્રયયૌ સ્વાં પુરીં પ્રતિ
સુભદ્રા, ભીમસેન, ફાલ્ગુન, યમના બંને પુત્રો અને ધૌમ્ય સાથે સલાહ કરીને, પોતાનાં શહેર તરફ રવાના થયા.
પાણ્ડવૈરનુધાવદ્ભિર્યુધિષ્ઠિરપુરોગમૈઃ। હર્ષેણ મહતા યુક્તઃ પ્રાપ્ય ચાનુત્તમં યશઃ। જગામ હૃષ્ટઃ કૃષ્ણસ્તુ પુનર્દ્વારવતીં પુરીમ્
યુધિષ્ઠિરની આગેવાનીમાં પાંડવો તેમના પાછળ આવ્યા; મહાન આનંદ અને અપ્રતિમ યશ પ્રાપ્ત કરીને કૃષ્ણ ખુશીથી ફરી દ્વારકાપુરી ગયા.
તેનૈવ રથમુખ્યેન મનસસ્તુલ્યગામિના। ધર્મરાજવિસૃષ્ટેન દિવ્યેનાનાદયન્દિશઃ
ધર્મરાજે આપેલા, મન જેવી ઝડપથી ચાલતું એ દિવ્ય ધ્વનિથી દિશાઓ ગુંજી ઉઠતી શ્રેષ્ઠ રથમાં તેઓ ગયા.
તતો યુધિષ્ઠિરમુખાઃ પાણ્ડવા ભરતર્ષભ। પ્રદક્ષિણમકુર્વન્ત કૃષ્ણમક્લિષ્ટકારિણમ્
પછી, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યુધિષ્ઠિરના નેતૃત્વમાં પાંડવો નિર્દોષ કર્મ કરનાર કૃષ્ણની પરિક્રમા કરી.
તતો ગતે ભગવતિ કૃષ્ણે દેવકિનન્દને। જયં લબ્ધ્વા સુવિપુલં રાજ્ઞાં દત્ત્વાઽભયં તદા
પછી દેવકીનંદન ભગવાન કૃષ્ણ વિજય પ્રાપ્ત કરીને અને રાજાઓને નિર્ભયતા આપીને ત્યાંથી વિદાય પામ્યા.
સંવર્ધિતં યશો ભૂયઃ કર્મણા તેન ભારત। દ્રૌપદ્યાઃ પાણ્ડવા રાજન્પરાં પ્રીતિમવર્ધયન્
એ કાર્યથી તેમનું યશ વધુ વધ્યું; પાંડવો, હે રાજા, દ્રૌપદીનું પણ પરમ આનંદ વધાર્યું.
તસ્મિન્કાલે તુ યદ્યુક્તં ધર્મકામાર્થસંહિતમ્। તદ્રાજા ધર્મતશ્ચક્રે પ્રજાપાલનકીર્તનમ્
એ સમયે જે યોગ્ય હતું, ધર્મ, કામ અને અર્થને અનુરૂપ હતું, તે બધું રાજાએ ધર્મપૂર્વક પ્રજાની રક્ષા માટે કર્યું.
ઋષેસ્તદ્વચનં સ્મૃત્વા નિશશ્વાસ યુધિષ્ઠિરઃ। ધર્મ ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠઃ કર્તુમિચ્છન્પરન્તપઃ
ઋષિના શબ્દો યાદ કરીને યુધિષ્ઠિરે ઊંડો શ્વાસ લીધો; ધર્મ પાળનારા શ્રેષ્ઠ અને શત્રુઓને હરાવનારા, કર્મ કરવા ઈચ્છતા હતા.
તસ્યેઙ્ગિતજ્ઞો બીભત્સુઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ। સંવિવર્તયિષુઃ કામં પાવકાત્પાકશાસનિઃ
તેણી ભાવના સમજીને, સર્વ શસ્ત્રોમાં શ્રેષ્ઠ બીભત્સુએ, અગ્નિમાંથી નીકળતા વજ્ર સમા, તેની ઈચ્છા પૂર્ણ કરવાનો મનમાં વિચાર કર્યો.
પ્રાપ્તં પ્રાપ્ય ધનુઃ શ્રેષ્ઠમક્ષય્યૌ ચ મહેષુધી। રથં ધ્વજં સભાં ચૈવ યુધિષ્ઠિરમભાષત
શ્રેષ્ઠ ધનુષ્ય, અક્ષય બાણો, શક્તિશાળી રથ, ધ્વજ અને સભા મળ્યા પછી, યુધિષ્ઠિરે બોલ્યા.
ધનુરસ્ત્રં શરા વીર્યં પક્ષો ભૂમિર્યશો બલમ્। પ્રાપ્તમેતન્મયા રાજન્દુષ્પ્રાપં યદભીપ્સિતમ્
રાજા, ધનુષ્ય, અસ્ત્રો, બાણો, પરાક્રમ, પાંખો, જમીન, યશ અને બળ—આ બધું મેં મેળવ્યું છે, જે બહુ મુશ્કેલ અને સૌને ઇચ્છનીય છે.
તસ્ય કૃત્યમહં મન્યે કોશસ્ય પરિવર્ધનમ્। કરમાહારયિષ્યામિ રાજ્ઞઃ સર્વાન્નૃપોત્તમ
હું માનું છું કે ખજાનામાં વધારો કરવો એ મારું કામ છે; રાજાઓ પાસેથી તું માટે કર વસૂલ કરી લાવિશ, હે શ્રેષ્ઠ રાજા.
વિજયાય પ્રયાસ્યામિ દિશં ધનદપાલિતામ્। તિથાવથ મુહૂર્તે ચ નક્ષત્રે ચાભિપૂજિતે
હું ધનની દિશા તરફ વિજય માટે જઇશ, યોગ્ય તિથિ, મુહૂર્ત અને શુભ નક્ષત્રમાં.