જરાસન્ધાત્મજશ્ચૈવ સહદેવો મહામનાઃ। નિર્યયૌ સજનામાત્યઃ પુરસ્કૃત્ય પુરોહિતમ્
જરાસંધનો પુત્ર મહાન મનવાળો સહદેવ, પોતાના લોકો અને મંત્રીઓ સાથે, કુળપુજારીને આગળ રાખીને બહાર નીકળી ગયો.
સ નીચૈઃ પ્રણતો ભૂત્વા બહુરત્નપુરોગમઃ। સહદેવો નૃણાં દેવં વાસુદેવમુપસ્થિતઃ
સહદેવ ઘણી કિંમતી રત્નો લઈને, નમ્રતાથી વાસુદેવ પાસે ગયો અને દંડવત્ નમસ્કાર કર્યો.
ભયાર્તાય તતસ્તસ્મૈ કૃષ્ણો દત્ત્વાઽભયં તદા। આદદેઽસ્ય મહાર્હાણિ રત્નાનિ પુરુષોત્તમઃ
પછી કૃષ્ણે, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, ભયભીત સહદેવને નિર્ભયતા આપી અને તેના અમૂલ્ય રત્નો સ્વીકાર્યા.
યત્કૃતં પુરુષવ્યાઘ્ર મમ પિત્રા જનાર્દન। તત્તે હૃદિ મહાબાહો ન કાર્યં પુરુષોત્તમ
હે જનાર્દન, મારા પિતાએ તારા પર જે કંઈ કર્યું, હે મહાબાહુ, એ વાત તું મનમાં ન રાખજે, હે પુરુષોત્તમ.
ત્વાં પ્રપન્નોઽસ્મિ ગોવિન્દ પ્રાસદં કુરુ મે પ્રભો। પિતુરિચ્છામિ સંસ્કારં કર્તું દેવકિનન્દન
હું તારી શરણે આવ્યો છું, હે ગોવિંદ, મને કૃપા આપજે, હે પ્રભુ. હે દેવકીનંદન, હું મારા પિતાના અંત્યક્રિયા કરવા માંગું છું.
ત્વત્તોઽભ્યનુજ્ઞાં સમ્પ્રાપ્ય ભીમસેનાત્તથાર્જુનાત્। નિર્ભયો વિચરિષ્યામિ યથાકામં યથાસુખમ્
તારા તેમજ ભીમસેન અને અર્જુન પાસેથી અનુમતિ મેળવી, હવે હું નિર્ભય થઈને, મનગમતું અને સુખથી જીવન વિતાવીશ.
એવં વિજ્ઞાપ્યમાનસ્ય સહદેવસ્ય મારિષ। પ્રહૃષ્ટો દેવકીપુત્રઃ પાણ્ડવૈ ચ મહારથૌ
સહદેવે આવું વિનંતી કરતાં, હે મારિષા, દેવકીપુત્ર અને પાંડવોના મહાન યુધ્ધાઓ ખૂબ ખુશ થયા.
ક્રિયતાં સંસ્ક્રિયા રાજન્પિતુસ્ત ઇતિ ચાબ્રુવન્। તચ્છ્રુત્વા વાસુદેવસ્ય પાર્થયોશ્ચ સ માગધઃ
તેઓએ કહ્યું: 'હે રાજા, તારા પિતાની અંત્યક્રિયા કરી લે.' વાસુદેવ અને પૃથાપુત્રોની આ વાત સાંભળી, માગધ રાજકુમારે—
પ્રવિશ્ય નગરં તૂર્ણં સહ મન્ત્રિભિરપ્યુત। ચિતાં ચન્દનકાષ્ઠૈશ્ચ કાલેયસરલૈસ્તથા
પછી તે પોતાના મંત્રીઓ સાથે ઝડપથી શહેરમાં ગયો અને ચંદન, કાળી અગર અને સરળ કાંઠા વડે ચિતા તૈયાર કરી.
કાલાગરુસુનગન્ધૈશ્ચ તૈલૈશ્ચ વિવિધૈરપિ। ઘૃતધારાશતૈશ્ચૈવ સુમનોભિશ્ચ ભારત
કાળી અગર, સુગંધિત દ્રવ્ય, વિવિધ તેલ, ઘીનો ધારો અને અનેક ફૂલો વડે તે ચિતાને સુંદર રીતે શણગારી.
સમન્તાદેવ કીર્યન્તોઽદહન્ત મગધાધિપમ્। ઉદકં તસ્ય ચક્રેઽથ સહદેવઃ સહાનુજઃ
ચારેય બાજુથી લોકો એકઠા થયા અને માગધના રાજાને પાણી આપવાનું વિધિપૂર્વક કર્યું; પછી સહદેવએ પોતાના નાના ભાઈ સાથે મળીને પાણી આપવાનો સંસ્કાર કર્યો.
કૃત્વા પિતુઃ સ્વર્ગગતિં નિર્યયૌ યત્ર કેશવઃ। પાણ્ડવૌ ચ મહાભાગૌ ભીમસેનાર્જુનાવુભૌ
પિતાને સ્વર્ગમાં મોકલીને સહદેવ, ભીમસેન અને અર્જુન સાથે, જ્યાં કેશવ હતા ત્યાં ગયા.
સ પ્રહ્વઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વ્યજ્ઞાપયત માધવમ્
એ પછી સહદેવ હાથ જોડીને નમ્રતાથી માધવ પાસે ગયો અને વિનંતી કરી.
હસ્તિનોઽશ્વાશ્ચ ગોવિન્દ વાસાંસિ વિવિધાનિ ચ। દીયતાં ધર્મરાજાય યથા વા મન્યતે ભવાન્
હે ગોવિંદ, હાથી, ઘોડા અને વિવિધ પ્રકારના વસ્ત્રો ધર્મરાજને આપો, અથવા જેમ તમને યોગ્ય લાગે તેમ કરો.
ભયાર્તાય તતસ્તસ્મૈ કૃત્વા કૃષ્ણોઽભયં તદા। અભ્યષિઞ્ચત રાજાનં સહદેવં જનાર્દનઃ
પછી કૃષ્ણે, જે ભયથી ડરાયો હતો તેને નિર્ભયતા આપી, જનાર્દને સહદેવને રાજગાદી પર બેસાડ્યો.
માગધાનાં મહીપાલં જરાસન્ધાત્મજં તદા। આદદે ચ મહાર્હાણિ રત્નાનિ પુરુષોત્તમઃ
એ સમયે પુરુષોત્તમએ જરાસંધના પુત્ર, માગધના રાજા પાસેથી અમૂલ્ય રત્નો લીધા.
ગત્વૈકત્વં સ કૃષ્ણેન પાર્થાભ્યાં ચાપિ સત્કૃતઃ। વિવેશ મતિમાન્ત્રાજા પુનર્બાર્હદ્રથં પુરમ્
કૃષ્ણ અને પૃથાપુત્રો દ્વારા સન્માન પામીને, બુદ્ધિશાળી રાજા એકલો બાર્હદ્રથોના શહેરમાં પાછો ગયો.
પાર્થાભાયં સહિતઃ કૃષ્ણઃ સર્વૈશ્ચ વસુધાધિપૈઃ। યથાવયઃ સમાગમ્ય વિસસર્જ નરાધિપાન્
કૃષ્ણ, પાંડવો અને બધા રાજાઓ સાથે, યોગ્ય રીતે ભેગા થયા પછી, એકઠા થયેલા રાજાઓને વિદાય આપી.
વિસૃજ્ય સર્વાન્નૃપતીન્રાજસૂયે મહાત્મભિઃ। આગન્તવ્યં ભવદ્ભિશ્ચ ધર્મરાજપ્રિયેપ્સુભિઃ
રાજસૂય યજ્ઞમાં બધા રાજાઓને વિદાય આપી, મહાન આત્માઓએ કહ્યું: 'જે ધર્મરાજને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છો છો, તમે ફરી આવજો.'
એવમુક્તા માધવેન સર્વે તે વસુધાધિપાઃ। એવમસ્ત્વિતિ ચાપ્યુક્ત્વા સમેતાઃ પરયા મુદા
માધવએ એમ કહીને, બધા ભૂપતિઓએ 'જેમ કહ્યું તેમ જ રહેશે' એમ કહ્યું અને આનંદપૂર્વક વિદાય લીધી.
ભીમાર્જુનહૃષીકેશૈઃ પ્રહૃષ્ટાઃ પ્રયયુસ્તદા। રત્નાન્યાદાય ભૂરીણી જ્વલન્તો રિપુસૂદનાઃ
ભીમ, અર્જુન અને હૃષીકેશથી પ્રસન્ન થઈ, એ શત્રુવિનાશક રાજાઓ બહુ બધાં તેજસ્વી રત્નો લઈને ચાલ્યા ગયા.
કૃષ્ણસ્તુ સહ પાર્થાભ્યાં શ્રિયા પરમયા યુતઃ। રત્નાન્યાદાય ભૂરિણી પ્રયયૌ પુરુષર્ષભઃ
કૃષ્ણ, પાંડવો સાથે અને અતિશય વૈભવથી યુક્ત, અનેક અમૂલ્ય રત્નો લઈને, સર્વોત્તમ પુરુષ તરીકે ચાલ્યા ગયા.
ઇન્દ્રપ્રસ્થમુપાગમ્ય પાણ્ડવાભ્યાં સહાચ્યુતઃ। સમેત્ય ધર્મરાજાનં પ્રીયમાણોઽભ્યભાષત
પાંડવો સાથે અચ્યૂત ઇન્દ્રપ્રસ્થ પહોંચ્યા, પછી ધર્મરાજ પાસે જઈ આનંદથી તેમને સંબોધ્યા.
દિષ્ટ્યા ભીમેન બલવાઞ્જરાસન્ધો નિપાતિતઃ। રાજાનો મોક્ષિતાશ્ચેમે બન્ધનાન્નૃપસત્તમ
સૌભાગ્યથી, ભીમે જરાસંધને મારી નાખ્યો અને, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, આ બધા રાજાઓ બંધનમાંથી મુક્ત થયા છે.
દિષ્ટ્યા કુશલિનૌ ચેમૌ ભીમસેનધનઞ્જયૌ। પુનઃ સ્વનગરં પ્રાપ્તાવક્ષતાવિતિ ભારત
સૌભાગ્યથી, ભીમસેન અને ધનંજય બંને સુરક્ષિત અને અખંડિત પોતાના શહેરમાં પાછા આવ્યા છે, હે ભારત.
તતો યુધિષ્ઠિરઃ કૃષ્ણં પૂજયિત્વા યથાર્હતઃ। ભીમસેનાર્જુનૌ ચૈવ પ્રહૃષ્ટઃ પરિષસ્વજે
પછી યુધિષ્ઠિરે કૃષ્ણ અને ભીમસેન તથા અર્જુનનું યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યું અને આનંદથી તેમને ભેટી પડ્યા.
તતઃ ક્ષીણે જરાસન્ધે ભ્રાતૃભ્યાં વિહિતં જયમ્। અજાતશત્રુરાસાદ્ય મુમુદે ભ્રાતૃભિઃ સહ
જ્યારે જરાસંધ મર્યો અને ભાઈઓએ વિજય મેળવ્યો, ત્યારે અજાતશત્રુ પોતાના ભાઈઓ સાથે ખૂબ આનંદિત થયો.
હૃષ્ટશ્ચ ધર્મરાડ્વાક્યં જનાર્દનમભાષત। ત્વાં પ્રાપ્ય પુરુષવ્યાઘ્ર ભીમસેનેન પાતિતઃ
ધર્મરાજ આનંદથી જનાર્દનને કહ્યું: 'હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તમારું સાથ મળ્યું એટલે ભીમસેને જરાસંધને મારો.'
માગધોઽસૌ બલોન્મત્તો જરાસન્ધઃ પ્રતાપવાન્। રાજસૂયં ક્રતુશ્રેષ્ઠં પ્રાપ્સ્યામિ વિગતજ્વરઃ
મગધના રાજા જરાસંધ, પોતાની તાકાતથી ઘમંડમાં ચૂર અને પરાક્રમ માટે પ્રસિદ્ધ, એવું કહે છે: 'હું નિરભય થઈને રાજસૂય યજ્ઞ પ્રાપ્ત કરીશ.'
ત્વદ્બુદ્ધિબલમાશ્રિત્ય યાગાર્હોઽસ્મિ જનાર્દન। પીતં પૃથિવ્યાઃ ક્રુદ્ધેન યશસ્તે પુરુષોત્તમ
હે જનાર્દન, તારી બુદ્ધિ અને બળના આધારથી હું યજ્ઞ કરવા યોગ્ય બન્યો છું; હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, તારો યશ તો આખી ધરતી પર—even ગુસ્સે હોય ત્યારે પણ—વિસ્તરાયો છે.