તત્રૈનં નાગરાઃ સર્વે સત્કારેણાભ્યયુસ્તદા। બ્રાહ્મણપ્રમુખા રાજન્વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા
ત્યાં બધા નાગરિકો, બ્રાહ્મણો આગેવાનીમાં, વિધિ પ્રમાણે સન્માન સાથે તેમને મળવા આવ્યા.
બન્ધનાદ્વિપ્રમુક્તાશ્ચ રાજાનો મધુસૂદનમ્। પૂજયામાસુરૂચુશ્ચ સ્તુતિપૂર્વમિદં વચઃ
અને બંધનમાંથી મુક્ત થયેલા રાજાઓએ મધુસૂદનનું પૂજન કર્યું અને સ્તુતિથી પૂર્વે આ વચન કહ્યું.
નૈતચ્ચિત્રં મહાબાહો ત્વયિ દેવકિનન્દને। ભીમાર્જુનબલોપેતે ધર્મસ્ય પ્રતિપાલનમ્
હે મહાબાહુ દેવકીનંદન, તારી પાસે ભીમ અને અર્જુન જેટલી શક્તિ છે, એથી તું ધર્મનું પાલન કરે છે એમાં કોઈ આશ્ચર્ય નથી.
જરાસન્ધહ્રદે ઘોરે દુઃખપઙ્કે નિમજ્જતામ્। રાજ્ઞાં સમભ્યુદ્ધરમં યદિદં કૃતમદ્ય વૈ
તમે આજે જરાસંધના ભયાનક કેદખાનામાં દુઃખમાં ડૂબેલા રાજાઓને બચાવી લીધા છે.
વિષ્ણો સમવસન્નાનાં ગિરિદુર્ગે સુદારુણે। દિષ્ટ્યા મોક્ષાદ્યશો દીપ્તમાપ્તં તે યદુનન્દન
હે વિષ્ણુ, હે યદુનંદન, ભલામણથી today તું જેઓ પહાડના કિલ્લામાં ફસાયેલા હતા તેમને મુક્ત કરી, તેથી તારી કીર્તિ આજે તેજસ્વી બની છે.
કિં કર્મઃ પુરુષવ્યાઘ્ર શાધિ નઃ પ્રણતિસ્થિતાન્। કૃતમિત્યેવ તદ્વિદ્વિ નૃપૈર્યયદ્યપિ દુષ્કરમ્
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હવે આગળ શું કરવું એ અમને કહો; અમે સૌ તારી આજ્ઞા માટે તૈયાર છીએ, કામ કેટલું પણ કઠિન હોય, રાજાઓ તારી ઈચ્છા પ્રમાણે તે પૂર્ણ કરશે.
તાનુવાચ હૃમ્પીકેશઃ સમાશ્ચાસ્ય મહામનાઃ। યિધિષ્ઠિરો રાજસૂયં ક્રતુમાર્હતુમિચ્છતિ
પછી હૃષીકેશ, જેનું મન મહાન છે, એ બધાને કહ્યું: 'યદી યુધિષ્ઠિર રાજસૂય યજ્ઞ કરવા માંગે છે—'
તસ્ય ધર્મપ્રવૃત્તસ્ય પાર્થિવત્વં ચિકીર્ષતઃ। સર્વૈર્ભવદ્ભિર્વિજ્ઞાય સાહાય્યં ક્રિયતામિતિ
જે ધર્મમાં સ્થિર છે અને રાજસિંહાસન મેળવવા ઈચ્છે છે, એ માટે તમે બધા સમજદારીપૂર્વક સહાય કરો.
તતઃ સુપ્રીતમનસસ્તે નૃપા નૃપસત્તમ। તથેત્યેવાબ્રુવન્સર્વે પ્રતિગૃહ્યાસ્ય તાં ગિરમ્
પછી, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, બધા રાજાઓ આનંદથી ભરાઈ, તેની વાત માનીને કહ્યું: 'જેમ તું કહેશે તેમ જ થશે.'
રત્નભાજં ચ દાશાર્હં ચક્રુસ્તે પૃથિવીશ્વરાઃ। કૃચ્છ્રાઞ્જગ્રાહ ગોવિન્દસ્તેષાં તદનુકમ્પયા
પૃથ્વીના રાજાઓએ દાશાર્હમાં શ્રેષ્ઠ શ્રીકૃષ્ણને અમૂલ્ય રત્નોથી સન્માન આપ્યો; અને ગોવિંદે દયાથી તેમના કિંમતી રત્નો સ્વીકાર્યા.
જરાસન્ધાત્મજશ્ચૈવ સહદેવો મહામનાઃ। નિર્યયૌ સજનામાત્યઃ પુરસ્કૃત્ય પુરોહિતમ્
જરાસંધનો પુત્ર મહાન મનવાળો સહદેવ, પોતાના લોકો અને મંત્રીઓ સાથે, કુળપુજારીને આગળ રાખીને બહાર નીકળી ગયો.
સ નીચૈઃ પ્રણતો ભૂત્વા બહુરત્નપુરોગમઃ। સહદેવો નૃણાં દેવં વાસુદેવમુપસ્થિતઃ
સહદેવ ઘણી કિંમતી રત્નો લઈને, નમ્રતાથી વાસુદેવ પાસે ગયો અને દંડવત્ નમસ્કાર કર્યો.
ભયાર્તાય તતસ્તસ્મૈ કૃષ્ણો દત્ત્વાઽભયં તદા। આદદેઽસ્ય મહાર્હાણિ રત્નાનિ પુરુષોત્તમઃ
પછી કૃષ્ણે, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, ભયભીત સહદેવને નિર્ભયતા આપી અને તેના અમૂલ્ય રત્નો સ્વીકાર્યા.
યત્કૃતં પુરુષવ્યાઘ્ર મમ પિત્રા જનાર્દન। તત્તે હૃદિ મહાબાહો ન કાર્યં પુરુષોત્તમ
હે જનાર્દન, મારા પિતાએ તારા પર જે કંઈ કર્યું, હે મહાબાહુ, એ વાત તું મનમાં ન રાખજે, હે પુરુષોત્તમ.
ત્વાં પ્રપન્નોઽસ્મિ ગોવિન્દ પ્રાસદં કુરુ મે પ્રભો। પિતુરિચ્છામિ સંસ્કારં કર્તું દેવકિનન્દન
હું તારી શરણે આવ્યો છું, હે ગોવિંદ, મને કૃપા આપજે, હે પ્રભુ. હે દેવકીનંદન, હું મારા પિતાના અંત્યક્રિયા કરવા માંગું છું.
ત્વત્તોઽભ્યનુજ્ઞાં સમ્પ્રાપ્ય ભીમસેનાત્તથાર્જુનાત્। નિર્ભયો વિચરિષ્યામિ યથાકામં યથાસુખમ્
તારા તેમજ ભીમસેન અને અર્જુન પાસેથી અનુમતિ મેળવી, હવે હું નિર્ભય થઈને, મનગમતું અને સુખથી જીવન વિતાવીશ.
એવં વિજ્ઞાપ્યમાનસ્ય સહદેવસ્ય મારિષ। પ્રહૃષ્ટો દેવકીપુત્રઃ પાણ્ડવૈ ચ મહારથૌ
સહદેવે આવું વિનંતી કરતાં, હે મારિષા, દેવકીપુત્ર અને પાંડવોના મહાન યુધ્ધાઓ ખૂબ ખુશ થયા.
ક્રિયતાં સંસ્ક્રિયા રાજન્પિતુસ્ત ઇતિ ચાબ્રુવન્। તચ્છ્રુત્વા વાસુદેવસ્ય પાર્થયોશ્ચ સ માગધઃ
તેઓએ કહ્યું: 'હે રાજા, તારા પિતાની અંત્યક્રિયા કરી લે.' વાસુદેવ અને પૃથાપુત્રોની આ વાત સાંભળી, માગધ રાજકુમારે—
પ્રવિશ્ય નગરં તૂર્ણં સહ મન્ત્રિભિરપ્યુત। ચિતાં ચન્દનકાષ્ઠૈશ્ચ કાલેયસરલૈસ્તથા
પછી તે પોતાના મંત્રીઓ સાથે ઝડપથી શહેરમાં ગયો અને ચંદન, કાળી અગર અને સરળ કાંઠા વડે ચિતા તૈયાર કરી.
કાલાગરુસુનગન્ધૈશ્ચ તૈલૈશ્ચ વિવિધૈરપિ। ઘૃતધારાશતૈશ્ચૈવ સુમનોભિશ્ચ ભારત
કાળી અગર, સુગંધિત દ્રવ્ય, વિવિધ તેલ, ઘીનો ધારો અને અનેક ફૂલો વડે તે ચિતાને સુંદર રીતે શણગારી.
સમન્તાદેવ કીર્યન્તોઽદહન્ત મગધાધિપમ્। ઉદકં તસ્ય ચક્રેઽથ સહદેવઃ સહાનુજઃ
ચારેય બાજુથી લોકો એકઠા થયા અને માગધના રાજાને પાણી આપવાનું વિધિપૂર્વક કર્યું; પછી સહદેવએ પોતાના નાના ભાઈ સાથે મળીને પાણી આપવાનો સંસ્કાર કર્યો.
કૃત્વા પિતુઃ સ્વર્ગગતિં નિર્યયૌ યત્ર કેશવઃ। પાણ્ડવૌ ચ મહાભાગૌ ભીમસેનાર્જુનાવુભૌ
પિતાને સ્વર્ગમાં મોકલીને સહદેવ, ભીમસેન અને અર્જુન સાથે, જ્યાં કેશવ હતા ત્યાં ગયા.
સ પ્રહ્વઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વ્યજ્ઞાપયત માધવમ્
એ પછી સહદેવ હાથ જોડીને નમ્રતાથી માધવ પાસે ગયો અને વિનંતી કરી.
હસ્તિનોઽશ્વાશ્ચ ગોવિન્દ વાસાંસિ વિવિધાનિ ચ। દીયતાં ધર્મરાજાય યથા વા મન્યતે ભવાન્
હે ગોવિંદ, હાથી, ઘોડા અને વિવિધ પ્રકારના વસ્ત્રો ધર્મરાજને આપો, અથવા જેમ તમને યોગ્ય લાગે તેમ કરો.
ભયાર્તાય તતસ્તસ્મૈ કૃત્વા કૃષ્ણોઽભયં તદા। અભ્યષિઞ્ચત રાજાનં સહદેવં જનાર્દનઃ
પછી કૃષ્ણે, જે ભયથી ડરાયો હતો તેને નિર્ભયતા આપી, જનાર્દને સહદેવને રાજગાદી પર બેસાડ્યો.
માગધાનાં મહીપાલં જરાસન્ધાત્મજં તદા। આદદે ચ મહાર્હાણિ રત્નાનિ પુરુષોત્તમઃ
એ સમયે પુરુષોત્તમએ જરાસંધના પુત્ર, માગધના રાજા પાસેથી અમૂલ્ય રત્નો લીધા.
ગત્વૈકત્વં સ કૃષ્ણેન પાર્થાભ્યાં ચાપિ સત્કૃતઃ। વિવેશ મતિમાન્ત્રાજા પુનર્બાર્હદ્રથં પુરમ્
કૃષ્ણ અને પૃથાપુત્રો દ્વારા સન્માન પામીને, બુદ્ધિશાળી રાજા એકલો બાર્હદ્રથોના શહેરમાં પાછો ગયો.
પાર્થાભાયં સહિતઃ કૃષ્ણઃ સર્વૈશ્ચ વસુધાધિપૈઃ। યથાવયઃ સમાગમ્ય વિસસર્જ નરાધિપાન્
કૃષ્ણ, પાંડવો અને બધા રાજાઓ સાથે, યોગ્ય રીતે ભેગા થયા પછી, એકઠા થયેલા રાજાઓને વિદાય આપી.
વિસૃજ્ય સર્વાન્નૃપતીન્રાજસૂયે મહાત્મભિઃ। આગન્તવ્યં ભવદ્ભિશ્ચ ધર્મરાજપ્રિયેપ્સુભિઃ
રાજસૂય યજ્ઞમાં બધા રાજાઓને વિદાય આપી, મહાન આત્માઓએ કહ્યું: 'જે ધર્મરાજને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છો છો, તમે ફરી આવજો.'
એવમુક્તા માધવેન સર્વે તે વસુધાધિપાઃ। એવમસ્ત્વિતિ ચાપ્યુક્ત્વા સમેતાઃ પરયા મુદા
માધવએ એમ કહીને, બધા ભૂપતિઓએ 'જેમ કહ્યું તેમ જ રહેશે' એમ કહ્યું અને આનંદપૂર્વક વિદાય લીધી.