એવં સ રાજા કથિતો વસુદેવેન ભારત। તસ્ય તદ્વચનં ચકે શૂરસેનપતિસ્તદા
વસુદેવએ આમ સમજાવ્યા પછી, શૂરસેનાના વડાએ તેના શબ્દો અનુસાર વર્તન કર્યું.
તતસ્તસ્યાં સમ્બભૂવુઃ કુમારાઃ સૂર્યવર્ચસઃ। જાતાઞ્ચાતાંસ્તુ તાન્સર્વાઞ્જઘાન મધુરેશ્વરઃ
પછી દેવકીના ગર્ભથી તેજસ્વી પુત્રો જન્મ્યા, અને મથુરાના રાજાએ દરેકને જન્મતાની સાથે મારી નાખ્યા.
અથ તસ્યાં સમભવદ્બલદેવસ્તુ સત્તમઃ। યામ્યતા માયયા તં તુ યમો રાજા વિશામ્પતે
પછી દેવકીના ગર્ભમાં ઉત્તમ બલરામ આવ્યા; યમરાજની માયાથી તેને ખસેડવામાં આવ્યા.
દેવક્યા ગર્ભમતુલં રોહિણ્યા જઠરેઽક્ષિપત્। આકૃષ્ય કર્ષણાત્સમ્યક્સઙ્કર્ષણં ઇતિ સ્મૃતઃ
દેવકીના અનન્ય ગર્ભને ખેંચી રોહિણીના ગર્ભમાં મૂકવામાં આવ્યો; સંપૂર્ણ રીતે ખેંચાયા હોવાથી તેને સંકર્ષણ કહે છે.
બલશ્રેષ્ઠતયા તસ્ય બલદેવ ઇતિ સ્મૃતઃ। પુનસ્તસ્યાં સમભવદષ્ટમો મધુમૂદનઃ
મહાન બળ માટે તેને બલદેવ કહે છે; પછી ફરીથી દેવકીના ગર્ભમાં આઠમો, મધુનો વિનાશક, અવતર્યા.
તસ્ય ગર્ભસ્ય રક્ષાં તુ સ ચક્રેઽભ્યધિકં નૃપઃ। તતઃ કાલે રક્ષણાર્થં વસુદેવસ્ય તત્વતઃ।। aઉગ્રઃ પ્રયુક્તઃ કંસેન સચિવઃ ક્રૂરકર્મકૃત્
રાજાએ એ ગર્ભની ખાસ સુરક્ષા કરી; પછી યોગ્ય સમયે, વસુદેવના બાળકની રક્ષા માટે કંસએ ક્રૂર અને ભયાનક મંત્રીને નિયુક્ત કર્યો.
જાતમાત્રં વાસુદેવમથાકૃષ્ય પિતા તતઃ। ઉપજહ્રે પરિક્રીતાં સુતાં ગોપસ્ય કસ્યચિત્
વસુદેવ જન્મતાની સાથે, તેના પિતાએ તેને લઈ એક ગોપની નવી જન્મેલી દીકરી સાથે બદલી દીધો.
અમૃષ્યમાણસ્તં શબ્દં દેવદૂતસ્ય પાર્થિવઃ। વાસુદેવં મહાત્માનમર્પયામાસ ગોકુલે
દૈવી દૂતના શબ્દો સહન ન થઈ, તો રાજાએ મહાત્મા વસુદેવને ગોકુલમાં સોંપી દીધા.
વાસુદેવોપિ ગોપેષુ વવૃધેઽબ્જમિવામ્ભસિ। અજ્ઞાયમાનઃ કંસેન ગૂઢોઽગ્નિરિવ દારુષુ
વસુદેવ ગોપોમાં પાણીમાં ખીલેલા કમળની જેમ વધ્યો, કંસને ખબર પણ ન પડી, જેમ લાકડામાં અગ્નિ છુપાય છે તેમ.
વિપ્રચકે તદા સર્વાન્બલ્લવાન્મધુરેશ્વરઃ। વર્ધમાનો મહાબાહુસ્તેજોબલસમન્વિતઃ
પછી મથુરાના રાજાએ બધા ગોપોમાં ગુપ્તચરો મોકલ્યા, પણ મહાબળવાન અને તેજસ્વી કૃષ્ણ સતત વધતા રહ્યા.
તતસ્તે ક્લિશ્યમાનાસ્તુ પુણ્ડરીકાક્ષમચ્યુતમ્। ભયેન કામાદપરે ગણશઃ પર્યવારયન્
જે લોકો દુઃખી હતા, કમળનેત્ર અને અચ્યૂતને પામવા ઇચ્છતા, તેઓ ભય કે ઇચ્છાથી ટોળા-ટોળામાં તેમને ઘેરી લેતા.
સ તુ લબ્ધ્વા બલં રાજન્નુગ્રસેનસ્ય સંમતઃ। વસુદેવાત્મજઃ સર્વૈર્ભ્રાતૃભિઃ સહિતં પુનઃ
પછી જ્યારે કૃષ્ણે બળ મેળવ્યું અને ઉગ્રસેનાએ મંજૂરી આપી, ત્યારે વસુદેવપુત્ર પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે ફરીથી...
નિર્જિત્ય યુધિ ભોજેન્દ્રં હત્વા કંસં મહાબલઃ। અભ્યષિઞ્ચત્તતો રાજ્ય ઉગ્રસેનં વિશામ્પતે
યુદ્ધમાં ભોજરાજને હરાવી અને મહાબલી કંસને મારીને, પછી શ્રીકૃષ્ણે ઉગ્રસેનને રાજગાદી પર બેસાડ્યા, હે પ્રજાપતિ.
તતઃ શ્રુત્વા જરાસન્ધો માધવેન હતં યુધિ। શૂરસેનાધિપં ચક્રે કંસપુત્રં તદા નૃપ
પછી જયારે માધવના હાથે યુદ્ધમાં જરાસંધના મૃત્યુની ખબર મળી, ત્યારે રાજાએ કંસપુત્રને શૂરસેન દેશનો રાજા બનાવ્યો, હે રાજન.
સસૈન્યં મહદુત્થાપ્ય વાસુદેવં તદા નૃપ। અભ્યષિઞ્ચત્સુતં તત્ર સુતાયા જનમેજય
પછી મહાન સેના એકઠી કરીને, વાસુદેવપુત્રને ત્યાં રાજગાદી પર બેસાડ્યો અને પોતાના પુત્ર જનમેજયને પણ રાજા બનાવ્યો.
ઉગ્રસેનં ચ વૃષ્ણીંશ્ચ મહાબલસમન્વિતઃ। સ તત્ર વિપ્રકુરુતે જરાસન્ધઃ પ્રતાપવાન્
મહાબલી જરાસંધે ત્યાં ઉગ્રસેન અને વૃષ્ણિઓને ઘણીવાર તકલીફ આપી.
એતદ્વૈરં કૌરવેય જરાસન્ધસ્ય માધવે। આશાસિતાર્થે રાજેન્દ્ર સંરુરોધ વિનિર્જિતાન્
હે કૌરવપુત્ર, જરાસંધ અને માધવ વચ્ચેનું આ જ વેર છે; રાજ્ય મેળવવા માટે તેણે જીતેલા લોકોને કેદમાં રાખ્યા.
પાર્થિવૈસ્તૈર્નૃપતિભિર્યક્ષ્યમાણઃ સમૃદ્ધિમાન્। દેવશ્રેષ્ઠં મહાદેવં કૃત્તિવાસં ત્રિયમ્બકમ્
એ બધા રાજાઓ અને મહારાજાઓથી ઘેરાયેલા, એ સમૃદ્ધ જરાસંધે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહાદેવ, કૃત્તિવાસ, ત્ર્યંબકની પૂજા કરી.
એતત્સર્વં યથાવૃત્તં કથિતં ભરતર્ષભ। યથા તુ સ હતો રાજા ભીમસેનેન તચ્છૃણુ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, અત્યાર સુધી જે કથા જેવી ઘટી હતી તે બધું કહી દીધું; હવે સાંભળો કે એ રાજા કેવી રીતે ભીમસેનના હાથે મારાયો.
તતસ્તં નિશ્ચિતાત્માનં યુદ્ધાય યદુનન્દનઃ। ઉવાચ વાગ્મી રાજાનં જરાસન્ધમધોક્ષજઃ
પછી, જ્યારે યદુનંદન અધોક્ષજએ જોયું કે જરાસંધ યુદ્ધ માટે સંપૂર્ણ તૈયાર છે, ત્યારે એ વાક્પટુ શ્રીકૃષ્ણે રાજાને કહ્યું.
ત્રયાણાં કેન તે રાજન્યોદ્ધુમુત્સહતે મનઃ। અસ્મદન્યતમેનેહ સજ્જીભવતુ કો યુધિ
હે રાજા, અમારામાંથી કોના સાથે તમારે યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા છે? અહીં અમારામાંથી કોઈ એક યુદ્ધ માટે તૈયાર રહે.
એવમુક્તઃ સ નૃપતિર્યુદ્ધં વવ્રે મહાદ્યુતિઃ। જરાસન્ધસ્તતો રાજા ભીમસેનેન માગધઃ
આ રીતે પૂછ્યા પછી, તેજસ્વી મગધના રાજા જરાસંધે ભીમસેન સાથે યુદ્ધ કરવાનું પસંદ કર્યું.
ધારયન્તં ગદાં દિવ્યાં બલં શ્રુત્વા ચ નિર્વૃતઃ। અર્જુન વાસુદેવં ચ વજર્યિત્વા સ માગધઃ
ભીમસેનની શક્તિ જાણીને અને તેને દિવ્ય ગદા પકડેલી જોઈને, મગધરાજ ખુશ થઈને અર્જુન અને વાસુદેવને પાછા મોકલી દીધા.
મત્વા દેવં ગોપ ઇતિ બાલોઽર્જુન ઇતિ સ્મ હ'। આદાય રોજનાં માલ્યં મઙ્ગલ્યાન્યપરાણિ ચ
વાસુદેવને ગોપાળ અને અર્જુનને બાળક માનીને, તેણે રોજના ફૂલોની વણમાલા અને અન્ય શુભ ચીજવસ્તુઓ લાવી.
ધારયન્નગદાન્મુખ્યાન્નિર્વૃતીર્વેદનાનિ ચ। ઉપતસ્થે જરાસન્ધં યુયુત્સું વૈ પુરોહિતઃ
મુખ્ય ગદાઓ અને આનંદ-દુઃખની ચીજવસ્તુઓ લઈને, પૂજારી યુદ્ધ માટે ઉત્સુક જરાસંધ પાસે ગયો.
કૃતસ્વસ્ત્યયનો રાજા બ્રાહ્મણેન યશસ્વિના। સમનહ્યજ્જરાસન્ધઃ ક્ષાત્રં ધર્મમનુસ્મરન્
યશસ્વી બ્રાહ્મણે શુભ કાર્ય કરી આપ્યા પછી, જરાસંધે ક્ષત્રિય ધર્મને યાદ કરીને પોતાને યુદ્ધ માટે તૈયાર કર્યો.
અવમુચ્ય કિરીટં સ કેશાન્સમનુમૃજ્ય ચ। દતિષ્ઠજ્જરાસન્ધો વેલાતિગ ઇવાર્ણવઃ
પછી જરાસંધે પોતાનું મુકુટ ઉતારી, વાળ ગોઠવીને, દરિયાની જેમ મજબૂતીથી ઊભો રહ્યો.
ઉવાચ મતિમાન્રાજા ભીમં ભીમપરાક્રમઃ। ભીમ યોત્સ્યે ત્વયા સાર્ધં શ્રેયસા નિર્જિતં વરમ્
મહાપરાક્રમી અને બુદ્ધિશાળી રાજાએ ભીમને કહ્યું: 'હે ભીમ, હું તારી સાથે યુદ્ધ કરીશ, કારણ કે તું વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.'
એવમુક્ત્વા જરાસન્ધો ભીમસેનમરિન્દમઃ। પ્રત્યુદ્યયૌ મહાતેજાઃ શક્રં બલ ઇવાસુરઃ
આ રીતે કહીને, શત્રુવિનાશક જરાસંધ મહાશક્તિ સાથે ભીમસેન સામે આગળ વધ્યો, જાણે ઈન્દ્ર સામે અસુર જાય.
તતઃ સંમન્ત્ર્ય કૃષ્ણેન કૃતસ્વસ્ત્યયનો બલી। ભીમસેનો જરાસન્ધમાસસાદ યુયુત્સયા
પછી કૃષ્ણ સાથે વિચાર કરીને અને શુભ કાર્ય કરી લીધા પછી, શક્તિશાળી ભીમસેન યુદ્ધ માટે ઉત્સુક થઈને જરાસંધ સામે ગયો.