તતઃ સસ્માર હેરમ્બં વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ
પછી સત્યવતીપુત્ર વ્યાસજી એ હેરંબનું સ્મરણ કર્યું.
સ્મૃતમાત્રો ગણેશાનો ભક્તચિન્તિતપૂરકઃ। તત્રાજગામ વિઘ્નેશો વેદવ્યાસો યતઃ સ્થિતઃ
જેમજ વ્યાસજી એ ગણેશજીનું સ્મરણ કર્યું, ભક્તોની ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર વિઘ્નહર્તા ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
પૂજિતશ્ચોપવિષ્ટશ્ચ વ્યાસેનોક્તસ્તદાનઘ। લેખકો ભારતસ્યાસ્ય ભવ ત્વં ગણનાયક।। મયૈવ પ્રોચ્યમાનસ્ય મનસા કલ્પિતસ્ય ચ
પછી વ્યાસજી એ ગણનાયકને પૂજા કરીને બેઠાડ્યા અને કહ્યું: 'હે નિર્દોષ ગણનાયક, હું જે મહાભારત કહું અને મનમાં વિચારો, તેનું લેખન તું કર.'
શ્રુત્વૈતત્પ્રાહ વિઘ્નેશો યદિ મે લેખની ક્ષણમ્। લિખતો નાવતિષ્ઠેત તદા સ્યાં લેખકો હ્યહમ્
આ સાંભળીને વિઘ્નહર્તા ગણેશજી બોલ્યા: 'મારે લખતી વખતે plume એક ક્ષણ માટે પણ અટકવી ન જોઈએ, તો જ હું લેખક બનું.'
વ્યાસોઽપ્યુવાચ તં દેવમબુદ્ધ્વા મા લિખ ક્વચિત્। ઓમિત્યુક્ત્વા ગણેશોપિ બભૂવ કિલ લેખકઃ
પછી વ્યાસજી એ પણ કહ્યું: 'તને જે સમજાય નહીં, ત્યાં કદી લખીશ નહીં.' 'ૐ' કહીને ગણેશજી વાસ્તવમાં લેખક બની ગયા.
ગ્રન્થગ્રન્થિં તદા ચક્રે મુનિર્ગૂઢં કુતૂહલાત્। યસ્મિન્પ્રતિજ્ઞયા પ્રાહ મુનિર્દ્વૈપાયનસ્ત્વિદમ્
પછી મુનિ વ્યાસજી એ પોતાના મનમાં રહેલા ઉત્સુકતાથી ગ્રંથમાં ગુપ્ત ગૂંચવણો રચી, જેમણે શરત રાખી હતી.
અષ્ટૌ શ્લોકસહસ્રાણિ અષ્ટૌ શ્લોકશતાનિ ચ। અહં વેદ્મિ શુકો વેત્તિ સંજયો વેત્તિ વા ન વા
આ ગ્રંથમાં આઠ હજાર અને આઠસો શ્લોક છે; તેને હું જાણું છું, શુકદેવ જાણે છે, અને સંજય જાણે છે કે નહીં એ નિશ્ચિત નથી.
તચ્છ્લોકકૂટમદ્યાપિ ગ્રથિતં સુદૃઢં મુને। ભેત્તું ન શક્યતેઽર્થસ્યં ગૂઢત્વાત્પ્રશ્રિતસ્ય ચ
હે મુનિ, તે શ્લોકોની ગૂંચવણ આજે પણ મજબૂત રીતે જોડી છે; તેનું અર્થઘન અને ગૂઢ હોવાને કારણે તેને ઉકેલી શકાયું નથી.
સર્વજ્ઞોપિ ગણેશો યત્ક્ષણમાસ્તે વિચારયન્। તાવચ્ચકાર વ્યાસોપિ શ્લોકાનન્યાન્બહૂનપિ
ગણેશજી સર્વજ્ઞ હોવા છતાં, ક્યારેક વિચારવામાં થોડો વિરામ લેતા; એ સમયે વ્યાસજી એ ઘણા બીજા શ્લોકો રચ્યા.
તસ્ય વૃક્ષસ્ય વક્ષ્યામિ શાખાપુષ્પફલોદયમ્। સ્વાદુમેધ્યરસોપેતમચ્છેદ્યમમરૈરપિ
હવે હું એ વૃક્ષની શાખાઓ, ફૂલો અને ફળોનું વર્ણન કરીશ, જે અમૃત જેવા સ્વાદિષ્ટ, પવિત્ર અને પોષક રસથી ભરપૂર છે અને અમર દેવતાઓ પણ તેને તોડી શકતા નથી.
અનુક્રમણિકાધ્યાયં વૃત્તાન્તં સર્વપર્વણામ્। ઇદં દ્વૈપાયનઃ પૂર્વં પુત્રમધ્યાપયચ્છુકમ્
દ્વૈપાયન વ્યાસજી એ સૌ પ્રથમ પોતાના પુત્ર શુકદેવને આ અનુક્રમણિકાધ્યાય, એટલે કે બધા પર્વોની વિગત શીખવી.
તતોઽન્યેભ્યોઽનુરૂપેભ્યઃ શિષ્યેભ્યઃ પ્રદદૌ પ્રભુ ષષ્ટિં શતસહસ્રાણિ ચકારાન્યાં સ સંહિતામ્। ત્રિંશચ્છતસહસ્રં ચ દેવલોકે પ્રતિષ્ઠિતમ્
પછી મહાત્મા વ્યાસજી એ અન્ય યોગ્ય શિષ્યોને પણ આ ગ્રંથ આપ્યો; તેમણે સાઠ લાખ શ્લોકોની બીજી સંહિતા રચી, અને ત્રીસ લાખ શ્લોકો દેવલોકમાં સ્થાપિત થયા.
પિત્ર્યે પઞ્ચદશ પ્રોક્તં રક્ષોયક્ષે ચતુર્દશ। એકં શતસહસ્રં તુ માનુષેષુ પ્રતિષ્ઠિતમ્
પિતૃલોકમાં પંદર હજાર, રાક્ષસ અને યક્ષોમાં ચૌદ હજાર, અને માનવોમાં એક લાખ શ્લોકો સ્થાપિત થયેલા છે.
નારદોઽશ્રાવયદ્દેવાનસિતો દેવલઃ પિતૃન્। ગન્ધર્વયક્ષરક્ષાંસિ શ્રાવયામાસ વૈ શુકઃ
નારદજી એ દેવતાઓને, અસિત-દેવલએ પિતૃઓને, અને શુકદેવએ ગંધર્વ, યક્ષ અને રાક્ષસોને આ મહાભારત સંભળાવ્યું.
વૈશંપાયનવિપ્રર્ષિઃ શ્રાવયામાસ પાર્થિવમ્। પારિક્ષિતં મહાત્માનં નામ્ના તુ જનમેજયમ્
વૈશંપાયન મુનિએ મહાત્મા પરિક્ષિત, જેને જનમેજય પણ કહે છે, તેને આ મહાભારત સંભળાવ્યું.
અસ્મિંસ્તુ માનુષે લોકે વૈશંપાયન ઉક્તવાન્। શિષ્યો વ્યાસસ્ય ધર્માત્મા સર્વવેદવિદાં વરઃ
આ માનવલોકમાં વ્યાસજીના ધર્મનિષ્ઠ અને સર્વવેદવિદ્વાન શિષ્ય વૈશંપાયનએ આ મહાભારત સંભળાવ્યું.
એકં શતસહસ્રં તુ મયોક્તં વૈ નિબોધત
હવે તમે ધ્યાનથી સાંભળો, મેં કહેલા એક લાખ શ્લોકોનું વર્ણન કરું છું.
દુર્યોધનો મન્યુમયો મહાદ્રુમઃ કર્ણઃ સ્કન્ધઃ શકુનિસ્તસ્ય શાખાઃ। દુશ્શાસનઃ પુષ્પફલે સમૃદ્ધે મૂલં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽમનીષિ
દુર્યોધન ક્રોધથી ભરેલો મોટો વૃક્ષ છે, કર્ણ એનું તણું છે, શકુની એની ડાળીઓ છે, દુશાસન એના ભરપૂર ફૂલ અને ફળ છે, અને વિવેકહીન ધૃતરાષ્ટ્ર એનું મૂળ છે.
યુધિષ્ઠિરે ધર્મમયો મહાદ્રુમઃ સ્કન્ધોઽર્જુનો ભીમસેનોઽસ્ય શાખાઃ। માદ્રીસુતૌ પુષ્પફલે સમૃદ્ધે મૂલં કૃષ્ણો બ્રહ્મ ચ બ્રાહ્મણાશ્ચ
યુધિષ્ઠિરમાં ધર્મથી ભરેલું મોટું વૃક્ષ છે, અર્જુન એનું તણું છે, ભીમ એની ડાળીઓ છે, માદ્રીના બંને પુત્રો એના ફૂલ અને ફળ છે, અને કૃષ્ણ, બ્રહ્મા તથા બ્રાહ્મણો એનું મૂળ છે.
પાણ્ડુર્જિત્વા બહૂન્દેશાન્યુધા વિક્રમણેન ચ। અરણ્યે મૃગયાશીલો ન્યવસત્સજનસ્તથા
પાંડુએ પોતાના શૌર્ય અને યુદ્ધકૌશલ્યથી અનેક દેશો જીત્યા અને પછી પોતાના લોકો સાથે જંગલમાં શિકાર કરતા રહેતા વસ્યા.
મૃગવ્યવાયનિધનાત્કૃચ્છ્રાં પ્રાપ સ આપદમ્। જન્મપ્રભૃતિ પાર્થાનાં તત્રાચારવિધિક્રમઃ
શિકાર દરમિયાન હરણ મારવાથી થયેલી મુશ્કેલીથી પાંડુને મોટી આપત્તિ આવી; અને પ્રિથાના પુત્રોએ જન્મથી જ સારા આચરણ અને નિયમોનું પાલન કર્યું.
માત્રોરભ્યુપપત્તિશ્ચ ધર્મોપનિષદં પ્રતિ। ધર્માનિલેન્દ્રાંસ્તાભિઃ સાઽઽજુહાવ સુતવાઞ્છયા
માતાની મંજૂરીથી અને ધર્મના ગુપ્ત ઉપદેશ પ્રમાણે, કુંતીએ પુત્રપ્રાપ્તિની ઈચ્છાથી ધર્મ, વાયુ અને ઇન્દ્રને પોકાર્યા.
તતો ધર્મોપનિષદં ભૂત્વા ભર્તુઃ પ્રિયા પૃથા। ધર્માનિલેન્દ્રાંસ્તાભિઃ સાઽઽજુહાવ સુતવાઞ્છયા
પછી પતિપ્રિય કુંતીએ પણ ધર્મના ગુપ્ત ઉપદેશ અનુસાર પુત્રોની ઈચ્છાથી ધર્મ, વાયુ અને ઇન્દ્રને પોકાર્યા.
તદ્દત્તોપનિષન્માદ્રી ચાશ્વિનાવાજુહાવ ચ। જાતાઃ પાર્થાસ્તતઃ સર્વે કુન્ત્યા માદ્ર્યાશ્ચ મન્ત્રતઃ।' તાપસૈઃ સહ સંવૃદ્ધા માતૃભ્યાં પરિરક્ષિતાઃ
તે જ રીતે, માદ્રીએ પણ આશ્વિનીકુમારોને પોકાર્યા; આ રીતે કુંતી અને માદ્રીના મંત્રબળથી બધા પાંડુપુત્રો જન્મ્યા અને તપસ્વીઓ સાથે ઉછર્યા, માતાઓએ તેમને રક્ષ્યા.
મેધ્યારણ્યેષુ પુણ્યેષુ મહતામાશ્રમેષુ ચ। `તેષુ જાતેષુ સર્વેષુ પાણ્ડવેષુ મહાત્મસુ
પવિત્ર અને શુભ જંગલોમાં તથા મહાન ઋષિઓના આશ્રમોમાં બધા મહાન પાંડવપુત્રોનો જન્મ થયો.
માદ્ર્યા તુ સહ સંગમ્ય ઋષિશાપપ્રભાવતઃ। મૃતઃ પાણ્ડુર્મહાપુણ્યે શતશૃઙ્ગે મહાગિરૌ
માદ્રી સાથે મિલન કર્યા પછી, ઋષિના શ્રાપના પ્રભાવથી પાંડુ પવિત્ર શતશૃંગ પર્વત પર મૃત્યુ પામ્યા.
ઋષિભિશ્ચ સમાનીતા ધાર્તરાષ્ટ્રાન્પ્રતિ સ્વયમ્। શિશવશ્ચાભિરૂપાશ્ચ જટિલા બ્રહ્મચારિણઃ
ઋષિઓએ જ પોતે જટાવાળા, સુંદર અને બ્રહ્મચારી એવા બાળકોને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પાસે લાવ્યા.
પુત્રાશ્ચ ભ્રાતરશ્ચેમે શિષ્યાશ્ચ સુહૃદશ્ચ વઃ। પાણ્ડવા એત ઇત્યુક્ત્વા મુનયોઽન્તર્હિતાસ્તતઃ
'આ તમારા પુત્રો, ભાઈઓ, શિષ્યો અને મિત્રો છે — પાંડવો છે,' એમ કહીને ઋષિઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
તાંસ્તૈર્નિવેદિતાન્દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવાન્કૌરવાસ્તદા। શિષ્ટાશ્ચ વર્ણાઃ પૌરા યે તે હર્ષાચ્ચુક્રુશુર્ભૃશમ્
ઋષિઓ દ્વારા ઓળખાવવામાં આવેલા પાંડવોને જોઈને, કૌરવો અને બધા માન્ય લોકો તથા નગરવાસીઓ ખૂબ આનંદિત થયા અને ખુશીથી જયઘોષ કર્યા.
આહુઃ કેચિન્ન તસ્યૈતે તસ્યૈત ઇતિ ચાપરે। યદા ચિરમૃતઃ પાણ્ડુઃ કથં તસ્યેતદિ ચાપરે
કેટલાંક કહેતા, 'આ એના જ છે,' તો બીજાં કહેતા, 'આ એના નથી'; અને કેટલાક આશ્ચર્ય કરતા, 'પાંડુ તો બહુ પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા, તો આ કેવી રીતે એના હોઈ શકે?'