તતો વયમિત્રઘ્ન તસ્મિન્પ્રતિગતે નૃપે। પુનરાન્દિનઃ સર્વે મધુરાયાં વસામહે
પછી, હે શત્રુહંતાર, એ રાજા પાછો ગયો પછી અમે બધા આંધકો ફરીથી મધુરામાં વસવા લાગ્યા.
યદા ત્વભ્યેત્ય પિતરં સા વૈ રાજીવલોચના। કંસભાર્યા જરાસન્ધં દુહિતા માગધં નૃપમ્। ચોદયત્યેવ રાજેન્દ્ર પતિવ્યસનદુઃખિતા
જ્યારે પણ કમ્સની પત્ની, કમળ જેવી આંખો ધરાવતી અને મગધના રાજા જરાસંધની દીકરી, પતિના વિયોગના દુઃખથી પીડાયેલી, પોતાના પિતાજી પાસે આવતી, ત્યારે એ રાજાને વારંવાર ઉશ્કેરતી.
પતિઘ્નં મે જહીત્યેવં પુનઃ પુનરરિન્દમ। તતો વયં મહારાજ તં મન્ત્રં પૂર્વમન્ત્રિતમ્
એ ફરી ફરી કહેતી, 'મારા પતિના હત્યારા ને મારો!' એ રીતે, હે દુશ્મનવિનાશક, અમે એ પહેલાંનો વિચાર કર્યો હતો એ યાદ કર્યો.
સંસ્મરન્તો વિમનસો વ્યપયાતા નરાધિપ। પૃથક્ત્વેન મહારાજ સઙ્ક્ષિપ્ય મહતીં શ્રિયમ્
એ વાત યાદ કરતાં, અમારું મન ઉદાસ થઈ ગયું અને અમે દરેકે અલગથી, મોટી સમૃદ્ધિ છોડી, ત્યાંથી નીકળી ગયા, હે રાજા.
પલાયામો ભયાત્તસ્ય સસુતજ્ઞાતિબાન્ધવાઃ। ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય સર્વે સ્મ પ્રતીચીં દિશમાશ્રિતાઃ
એના ડરથી, અમારા પુત્રો, સગાં અને સંબંધીઓ સાથે, અમે બધા વિચાર્યું અને પશ્ચિમ દિશામાં આશરો લીધો.
કુશસ્થલીં પુરીં રમ્યાં રૈવતેનોપશોભિતામ્। તતો નિવેશં તસ્યાં ચ કૃતવન્તો વયં નૃપ
પછી, હે રાજા, અમે સૌ રૈવતથી શોભાયમાન એવી સુંદર કુશસ્થળી નગરીમાં વસ્યા.
તથૈવ દુર્ગસંસ્કારં દેવૈરપિ દુરાસદમ્। સ્ત્રિયોઽપિ યસ્યાં યુધ્યેયુઃ કિમુ વૃષ્ણિમહારથાઃ
અમે એ શહેરને એવી મજબૂત બનાવ્યું કે દેવતાઓ પણ એમાં પ્રવેશી ન શકે; ત્યાં તો સ્ત્રીઓ પણ લડી શકે, તો પછી વૃષ્ણિ મહારથીઓની તો વાત જ શું!
તસ્યાં વયમમિત્રઘ્ન નિવસામોઽકુતોભયાઃ। આલોચ્ય ગિરિમુખ્યં તં માગધં તીર્ણમેવ ચ
એમ કરીને, હે શત્રુહંતાર, અમે ત્યાં નિર્ભય રહીને વસ્યા, કારણ કે અમને લાગ્યું કે મોટો પર્વત અને મગધના રાજા હવે દૂર થઈ ગયા છે.
માધવાઃ કુરુશાર્દૂલ પરાં મુદમવાપ્નુવન્। એવં વયં જરાસન્ધાદભિતઃ કૃતકિલ્બિષાઃ
હે કુરુશાર્દૂલ, માધવોને ત્યાં અતિ આનંદ મળ્યો; આમ, જરાસંધ સામે અમારો દોષ હોવા છતાં અમે સુરક્ષિત રહ્યા.
સામર્થ્યવન્તઃ સમ્બન્ધાદ્ગોમન્તં સમુપાશ્રિતાઃ। ત્રિયોજનાયતં સદ્મ ત્રિસ્કન્ધં યોજનાવધિ
અમે શક્તિશાળી અને સંબંધથી જોડાયેલા હોવાથી, ગોમંતમાં આશરો લીધો—એમણે ત્રણ યોજન લાંબું અને ત્રણ કોટથી ઘેરાયેલું મહેલ બનાવ્યું, જે એક યોજન સુધી ફેલાયેલું હતું.
યોજનાન્તે શતદ્વારં વીરવિક્રમતોરણમ્। અષ્ટાદશાવરૈર્નદ્ધં ક્ષત્રિયૈર્યુદ્ધદુર્મદૈઃ
એ મહેલના અંતે, એક યોજન દૂર, સો દ્વાર અને વિરુધ્ધો સામે લડવા સક્ષમ એવા શૂરવીર દરવાજા હતા; એ અઢાર કોટથી ઘેરાયેલું હતું અને અઢાર યુદ્ધવીર ક્ષત્રિયોએ રક્ષેલું હતું.
અષ્ટાદશ સહસ્રાણિ ભ્રાતૃણાં સન્તિ નઃ કલે। આહુકસ્ય શતં પુત્રા એકૈકસ્ત્રિદશાવરઃ
અમે ત્યાં અઢાર હજાર ભાઈઓ છીએ; આહુકના સો પુત્રો છે, અને દરેક ત્રણ કોટની રક્ષા કરે છે.
ચારુદેષ્ણઃ સહ ભ્રાત્રા ચક્રદેવોઽથ સાત્યકિઃ। અહં ચ રોહિણેયશ્ચ સામ્બઃ પ્રદ્યુમ્ન એવ ચ
ચારુદેષ્ન અને એનો ભાઈ, ચક્રદેવ, સાત્યકી, હું, રોહિણીપુત્ર, સાંબ અને પ્રદ્યુમ્ન—આ બધા ત્યાં છે.
એવમેતે રથાઃ સપ્ત રાજન્નન્યાન્નિબોધ મે। કૃતવર્મા હ્યનાધૃષ્ટિઃ સમીકઃ સમિર્તિજયઃ
આ રીતે, હે રાજા, આ સાત રથીઓ છે; હવે બીજાઓનું નામ સાંભળો: કૃતવર્મા, અનાધૃષ્ટિ, સમીક અને સમીર્તિજય.
કઙ્કઃ શઙ્કુશ્ચ કુન્તિશ્ચ સપ્તૈતે વૈ મહારથાઃ। `પ્રદ્યુમ્નશ્ચાનિરુદ્ધશ્ચ ભાનુરક્રૂરસારણૌ
કંક, શંકુ અને કુન્તિ—આ સાત મહારથીઓ છે; પ્રદ્યુમ્ન, અનિરુદ્ધ, ભાનુ, અક્રૂર અને સારણ પણ છે.
નિશઠશ્ચ ગદશ્ચૈવ સપ્ત ચૈતે મહારથાઃ। વિકમો ઝિલ્લિબભ્રૂ ચ ઉદ્ધવોઽથ વિદૂરથઃ
નિશઠ અને ગદ પણ, અને બીજા સાત મહારથીઓ: વિકમ, ઝિલ્લિક, બભ્રુ, ઉદ્ધવ અને વિદૂરથ.
વસુદેવોગ્રસેનૌ ચ સપ્તૈતે મન્ત્રિપુઙ્ગવાઃ। પ્રસેનજિચ્ચ યમલો રાજરાજગુણાન્વિતઃ
વસુદેવ, ઉગ્રસેન અને આ સાત મુખ્ય મંત્રીગણ, પ્રસેનજિત અને યમલ પણ, રાજાશાહી ગુણોથી યુક્ત છે.
સ્યમન્તકો મણિર્યસ્ય રુક્મં નિસ્રુવતે બહુ। પુત્રૌ ચાન્ધકભોજસ્ય વૃદ્ધો રાજા ચ તે દશ
જેણે સ્યામંતક મણિ ધરાવેલો છે, જેમાંથી ઘણું સોનું વહે છે; અને અંધક તથા ભોજના બે પુત્રો, વૃદ્ધ રાજા—આ દસ જણ છે.
વજ્રસંહનના વીરી વીર્યવન્તો મહાબલાઃ। સ્મરન્તો મધ્યમં દેશં વૃષ્ણિવીરા ગતજ્વરાઃ
આ બધા વીરોએ વજ્ર જેવી દઢ કાયાઓ ધરાવી છે, તેઓ બલવાન અને શક્તિશાળી છે, પોતાના મધ્યદેશને યાદ રાખે છે, વૃષ્ણિ વીરોએ કોઈ દુઃખ નથી.
પાણ્ડવૈશ્ચાપિ સતતં નાથવન્તો વયં નૃપ। સર્વસમ્પદ્ગુણૈઃ સિદ્ધે તસ્મિન્નેવં વ્યવસ્થિતે
હમેશા પાંડવો અમારી રક્ષા કરે છે, રાજન, અને સર્વ સંપત્તિ તથા ગુણોથી યુક્ત, બધું જ એમ જ સ્થિર છે.
ક્ષત્રે સમ્રાજમાત્માનં કર્તુમર્હસિ ભારત। દુર્યોધનં શાન્તનવં દ્રોણં દ્રૌણાયનિં કૃપમ્
અત્યારે, હે ભારત, તું પોતાને ક્ષત્રિયોમાં સમ્રાટ બનાવે એવી યોગ્યતા ધરાવ છે; પણ દુર્યોધન, શાંતનુપુત્ર, દ્રોણ, દ્રૌણાયન અને કૃપ—
કર્ણં ચ શિશુપાલં ચ રુક્મિણં ચ ધનુર્ધરમ્। એકલવ્યં દ્રુમં શ્વેતં શૈબ્યં શકુનિમેવ ચ
કર્ણ, શિશુપાલ, ધનુર્ધારી રુક્મિ, એકલવ્ય, દ્રુમ, શ્વેત, શૈબ્ય તથા શકુનિ—
એતાનજિત્વા સઙ્ગ્રામે કથં શક્નોષિ તં ક્રતુમ્। તથૈતે ગૌરવેણૈવ ન યોત્સ્યન્તિ નરાધિપાઃ
આ બધાને યુદ્ધમાં જીત્યા વિના, તું એ યજ્ઞ કેવી રીતે પૂર્ણ કરી શકે? અને આ રાજાઓ માન માટે યુદ્ધ નહીં કરે.
એકસ્તત્ર બલોન્મત્તઃ કર્ણો વૈકર્તનો વૃષા। યોત્સ્યતે સ પરામર્ષી દિવ્યાસ્રબલગર્વિતઃ
ત્યાં એકમાત્ર કર્ણ, વિકર્તનપુત્ર, બળથી ઉન્મત્ત, ક્રોધથી ભરેલો અને દિવ્ય શસ્ત્રોના ગર્વથી, એકલો જ યુદ્ધ કરશે.
ન તુ શક્યં જરાસન્ધે જીવમાને મહાબલ રાજસૂયસ્ત્વયાઽવાપ્તુમેષા રાજન્મતિર્મમ
પણ જયાં સુધી મહાબલી જરાસંધ જીવિત છે, તું રાજસૂય યજ્ઞ મેળવી શકતો નથી, રાજન—મારો મત એ છે.
તેન રુદ્ધા હિ રાજાનઃ સર્વે જિત્વા ગિરિવ્રજે। કન્દરે પર્વતેન્દ્રસ્ય સિંહેનેવ મહાદ્વિપાઃ
કેમ કે બધા રાજાઓ, ગિરિવ્રજમાં જીતાઈને, એના દ્વારા રોકાયેલા છે, જેમ પર્વતની ગુફામાં સિંહ મહા હાથીઓને રોકે છે.
સ હિ રાજા જરાસન્ધો યિયક્ષુર્વસુધાધિપૈઃ। `અભિષિક્તઃ સ રાજન્યૈઃ સહસ્રૈરુત ચાષ્ટભિઃ'। મહાદેવં મહાત્માનમુમાપતિમરિન્દમ
એ જરાસંધ રાજા, પૃથ્વીના રાજાઓ સાથે યજ્ઞ કરવા ઇચ્છતો હતો; તેને હજારો અને આઠ રાજાઓએ અભિષેક કર્યો હતો, દુશ્મનવિજયી, મહાદેવ અને ઉમાપતિની પૂજા કર્યા પછી.
આરાધ્ય તપસોગ્રેણ નિર્જિતાસ્તેન પાર્થિવાઃ। પ્રતિજ્ઞાયાશ્ચ પારં સ ગતઃ પાર્થિવસત્તમ
કઠોર તપસ્યા કરીને તેણે મહાદેવને પ્રસન્ન કર્યા, અને એથી, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે પૃથ્વીના રાજાઓને જીત્યા અને પોતાની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી.
સ હિ નિર્જિત્ય નિર્જિત્ય પાર્થિવાન્પૃતનાગતાન્। પુરમાનીય બદ્ધ્વા ચ ચકાર પુરુષવ્રજમ્
તે રાજાએ વારંવાર સેના સાથે આવેલા રાજાઓને જીત્યા, તેમને પોતાના શહેરમાં લાવી, બાંધીને પુરુષોની ભીડ ઉભી કરી.
વયં ચૈવ મહારાજ જરાસન્ધભયાત્તદા। મધુરા સમ્પરિત્યજ્ય ગતા દ્વારવતીં પુરીમ્
અને અમે, મહારાજા, ત્યારે જરાસંધના ભયથી, મથુરા છોડી દઈ, દ્વારકાપुरी ગયા.