જરાસન્ધં ગતસ્ત્વેવ પુરા યો ન મયા હતઃ। પુરુષોત્તમવિજ્ઞાતો યોસૌ ચેદિષુ દુર્મતિઃ
જે કદી જરાસંધ પાસે ગયો હતો અને મારી દ્વારા મર્યો નહોતો, તે ચેદિમાં દુષ્ટબુદ્ધિ પુરુષોત્તમ તરીકે ઓળખાય છે.
આત્માનં પ્રતિજાનાતિ લોકેઽસ્મિન્પુરુષોત્તમમ્। આદત્તે સતતં મોહાદ્યઃ સ ચિહ્નં ચ મામકમ્
તે પોતાને આ દુનિયામાં સર્વોત્તમ પુરુષ કહે છે અને મોહવશ, હંમેશા મારી નિશાની પોતે ધારણ કરે છે.
વઙ્ગપુણ્ડ્રકિરાતેષુ રાજા બલસમન્વિતઃ। પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવેતિ યોસૌ લોકેઽભિવિશ્રુતઃ
પૌંડ્રક, જે વંગ, પુંડ્ર અને કિરાતોમાં બળવાન છે અને દુનિયામાં 'વાસુદેવ' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, તે મહાશક્તિશાળી રાજા છે.
ચતુર્થભાઙ્મહારાજ ભોજ ઇન્દ્રસખો બલી। વિદ્યાબલાદ્યો વ્યજયત્સ પાણ્ડ્યક્રથકૈશિકાન્
મહાન બળવાન ભોજ રાજા, ઇન્દ્રનો મિત્ર અને ચોથો ભાગ પામનાર, જ્ઞાન અને બળથી પાંડ્ય, કૃથક અને કૈશિકોને જીત્યો.
ભ્રાતા તસ્યાકૃતિઃ શૂરો જામદગ્ન્યસમોઽભવત્। સ ભક્તો માગધં રાજા ભીષ્મકઃ પરવીરહા
એનો ભાઈ, જે રૂપે શૂર અને જામદગ્નિપુત્ર સમાન છે, તે માગધનો ભક્ત રાજા ભીષ્મક છે, જે દુશ્મન વીરનો વિનાશક છે.
પ્રિયાણ્યાચરતઃ પ્રહ્વાન્સદા સમ્બન્ધિનસ્તતઃ। ભજતો ન ભજત્યસ્માનપ્રિયેષુ વ્યવસ્થિતઃ
સગાં માટે હંમેશા પ્રિય કાર્યો કરતો અને નમ્ર રહેતો, જે અમને માન આપતા નથી તેમને એ માન આપતો નથી, અને પોતાના પ્રિયજનોમાં સ્થિર રહે છે.
ન કુલં સબલં રાજન્નભ્યજાનાત્તથાઽઽત્મનઃ। પશ્યમાનો યશો દીપ્તં જરાસન્ધમુપસ્થિતઃ
હે રાજા, જરાસંધનું તેજસ્વી યશ જોઈને, તેણે પોતાનું શક્તિશાળી કુળ ઓળખ્યું નહીં અને તેની પાસે જતો રહ્યો.
ઉદીચ્યાશ્ચ તથા ભોજાઃ કુલાન્યષ્ટાદશ પ્રભો। જરાસન્ધભયાદેવ પ્રતીચીં દિશમાસ્થિતાઃ
એ જ રીતે, પ્રભુ, ઉત્તર દિશાના અઢાર ભોજ કુળો જરાસંધના ભયથી પશ્ચિમ દિશામાં ગયા.
શૂરસેના ભદ્રકારા બોધાઃ શાલ્વાઃ પટચ્ચરાઃ। સુસ્થલાશ્ચ સુકુટ્ટાશ્ચ કુલિન્દાઃ કુન્તિભિઃ સહ
શૂરસેન, ભદ્રકાર, બોધ, શાલ્વ, પટચ્ચર, સુસ્થલ, સુકુટ્ટ, કુલિંદ અને કુંતિઓ સાથે,
શાલ્વાયનાશ્ચ રાજાનઃ સોદર્યાનુચરૈઃ સહ। દક્ષિણા યે ચ પઞ્ચાલાઃ પૂર્વાઃ કુન્તિષુ કોસલાઃ
શાલ્વાયન રાજાઓ પોતાના ભાઈઓ અને અનુયાયીઓ સાથે, દક્ષિણના પંચાલ અને પૂર્વના કોશલ પણ કુંતિઓમાં હતા.
તથોત્તરાં દિશં ચાપિ પરિત્યજ્ય ભયાર્દિતાઃ। મત્સ્યાઃ સન્ન્યસ્તપાદાશ્ચ દક્ષિણાં દિશમાશ્રિતાઃ
આ રીતે ડરથી વ્યાકુળ થયેલા મત્સ્યોએ ઉત્તર દિશા છોડીને, પગ ખેંચી દક્ષિણ દિશામાં આશરો લીધો.
તથૈવ સર્વપઞ્ચાલા જરાસન્ધભાયર્દિતાઃ। સ્વરાજ્યં સમ્પરિત્યજ્ય વિદ્રુતાઃ સર્વતોદિશમ્
એ જ રીતે, બધા પંચાલાઓ જરાસંધના ભયથી પોતાનું રાજ્ય છોડી, ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
અગ્રતો હ્યસ્ય પાઞ્ચાલાસ્તત્રાનીકે મહાત્મનઃ। અનિર્ગતે સારબલે માગધેભ્યો ગિરિવ્રજાત્
મહાન આત્માવાળા એના સેના પાંજરે, પંચાલાઓ આગળ ઊભા રહ્યા, જ્યારે ગિરિવ્રજમાંથી મગધની પૂરી તાકાતે સેના હજી નીકળી નહોતી.
ઉગ્રસેનસુતઃ કંસઃ પુરા નિર્જિત્ય બાન્ધવાન્'। બાર્હદ્રથસુતે દેવ્યાવુપાગચ્છદ્વૃથામતિઃ
ઉગ્રસેનપુત્ર કંસે, એક સમયે પોતાના સગાંઓને જીત્યા અને ખોટા મનથી બાર્હદ્રથપુત્રની બે દીકરીઓ પાસે ગયો.
અસ્તિઃ પ્રાસ્તિશ્ચ નામ્ના તે સહદેવાનુજેઽબલે। બલેન તેન સ્વજ્ઞાતીનભિભૂય વૃથામતિઃ
આસ્તિ અને પ્રાસ્તિ એમ તેમના નામ હતાં, જે સહદેવની શક્તિશાળી બહેનો હતાં; એ શક્તિથી, ખોટા મનવાળાએ પોતાના જ જ્ઞાતિઓને વશ કરી લીધા.
શ્રૈષ્ઠ્યં પ્રાપ્તઃ સ તસ્યાસીદતીવાપનયો મહાન્। ભોજરાજન્યવૃદ્ધૈશ્ચ પીડ્યમાનૈર્દુરાત્મના
તેને શ્રેષ્ઠતા મળી, પણ પછી ભોજ અને રાજન્ય વંશના દુષ્ટ વડીલોથી તેને ભારે અપમાન સહન કરવું પડ્યું.
જ્ઞાતિત્રાણમભીપ્સદ્ભિરસ્મત્સમ્ભાવના કૃતા। દત્વાઽઽક્રૂરાય સુતનું તામાહુકસુતાં તદા
પોતાના જ્ઞાતિઓની રક્ષા ઈચ્છતા, તેમણે એ સમયે અમારો આશ્રય લીધો અને અહુકપુત્રીને સુકુમારીને અક્રૂરને આપી દીધી.
સઙ્કર્ષણદ્વિતીયેન જ્ઞાતિકાર્યં મયા કૃતમ્। હતૌ કંસસુનામાનૌ મયા રામેણ ચાપ્યુત
જ્ઞાતિઓના હિત માટે, મેં સંકર્ષણ સાથે મળીને કાર્ય કર્યું; કંસ અને તેના બે પુત્રોને મેં અને રામે માર્યા.
હત્વા કંસં તથૈવાદૌ જરાસન્ધસ્ય બિભ્યતઃ। મયા રામેણ ચાન્યત્ર જ્ઞાતયઃ પરિપાલિતઃ
પ્રથમ કંસને મારીને, જ્યારે જરાસંધ ભયથી કાંપી રહ્યો હતો, ત્યારે હું અને રામે અન્યત્ર પણ આપણા જ્ઞાતિઓની રક્ષા કરી.
ભયે તુ સમતિક્રાન્તે જરાસન્ધે સમુદ્યતે। મન્ત્રોઽયં મન્ત્રિતો રાજન્કુલૈરષ્ટાદશાવરૈઃ
પછી, જ્યારે જરાસંધનો ભય ટળી ગયો અને તે ફરી ઊભો થયો, ત્યારે રાજા, આ મંત્રણા અઢાર જ્ઞાતિઓએ મળી કરી.
અનારમન્તો નિઘ્નન્તો મહાસ્ત્રૈઃ શત્રુઘાતિભિઃ। ન હન્યામો વયં તસ્ય ત્રિભિર્વર્ષશતૈર્બલમ્
અવિરત યુદ્ધ કરીએ, મહાશસ્ત્રોથી શત્રુઓને મારીએ, તો પણ ત્રણસો વર્ષમાં પણ તેના સેનાને નાશ કરી શકીએ નહીં.
તસ્ય હ્યમરસઙ્કાશૌ બલેન બલિનાં વરૌ। નામભ્યાં હંસડિબિકાવશસ્ત્રનિધનાવુભૌ
કારણ કે, તેના પાસે હંસ અને ડિભિકા નામના બે વીર હતાં, જે અમર જેવા શક્તિશાળી અને બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હતા, અને બંને શસ્ત્રથી મરવાના હતા.
તાવુભૌ સહિતૌ વીરૌ જરાસન્ધશ્ચ વીર્યવાન્। ત્રયસ્ત્રયાણાં લોકાનાં પર્યાપ્તા ઇતિ મે મતિઃ
એ બંને વીર અને શક્તિશાળી જરાસંધ મળીને, મારા વિચાર પ્રમાણે, ત્રણેય લોકને જીતવા પૂરતા હતા.
ન હિ કેવલમસ્માકં યાવન્તોઽન્યે ચ પાર્થિવાઃ। તથૈવ તેષામાસીચ્ચ બુદ્ધિર્બુદ્ધિમતાં વર
માત્ર આપણને જ નહીં, પણ બીજા બધા રાજાઓને પણ, હે બુદ્ધિશાળી, એ જ વિચાર હતો.
અષ્ટાદશ મયા તસ્ય સઙ્ગ્રામા રોમહર્ષણાઃ। દત્તા ન ચ હતો રાજઞ્જરાસન્ધો મહાબલઃ
મેં તેના સામે અઢાર રોમાંચક યુદ્ધો કર્યા, હે રાજા, પણ મહાબલી જરાસંધ મર્યો નહીં.
અથ હંસ ઇતિ ખ્યાતઃ કશ્ચિદાસીન્મહાન્નૃપઃ। રામેણ સ હતસ્તત્ર સઙ્ગ્રામેઽષ્ટાદશાવરે
પછી હંસ નામે એક મહાન રાજા હતો, જેને રામે અઢારમું યુદ્ધ ચાલતું હતું ત્યારે માર્યો.
હતો હંસ ઇતિ પ્રોક્તસ્ય કેનાપિ ભારત। તચ્છ્રુત્વા ડિબિકો રાજન્યમુનામ્ભસ્યમજ્જત
'હંસ મર્યો' એવી વાત કોઈએ ફેલાવી, એ સાંભળીને, ડિભિકા એ રાજપુત્ર યમુનાના પાણીમાં ડૂબી ગયો.
વિના હસેન લોકેઽસ્મિન્નાહં જીવિતુમુત્સહે। ઇત્યેતાં મતિમાસ્થાય ડિબિકો નિધનં ગતઃ
'હંસ વિના હું આ દુનિયામાં જીવવાનો સહન કરી શકતો નથી' – આવી મનોવૃત્તિ રાખીને, ડિભિકા મૃત્યુ પામ્યો.
તથા તુ ડિબિકં શ્રુત્વા હંસઃ પરુપુરઞ્જયઃ। પ્રપેદે યમુનામેવ સોપિ તસ્યાં ન્યમજ્જત
પછી, જ્યારે ḍibika પક્ષીનો રોદન હંસે સાંભળ્યો, જે દુશ્મન શહેરોનો વિજેતા હતો, ત્યારે એ પણ યમુનામાં પ્રવેશી ગયો અને ત્યાં ડૂબી ગયો.
તૌ સ રાજા જરાજન્ધઃ શ્રુત્વા ચ નિધનં ગતૌ। પુરં શૂન્યેન મનસા પ્રયયૌ ભરતર્ષભ
જ્યારે રાજા જરાસંધે સાંભળ્યું કે બંનેનું અંત આવી ગયું છે, ત્યારે એ ખાલી મનથી શહેર તરફ ચાલ્યો, હે ભરત શ્રેષ્ઠ.