અભિભૂય શ્રિયં તેષાં કુલાનામભિષેચિતઃ। સ્થિતો મૂર્ધ્નિ નરેન્દ્રાણામોજસાઽઽક્રમ્ય સર્વશઃ
એમણે એ કુળોની સંપત્તિને જીતીને, રાજાભિષેક કર્યો છે; પોતાની શક્તિથી બધા રાજાઓમાં એ સર્વોપરી સ્થાને છે.
સોઽવનીં મધ્યમાં ભુક્ત્વા મિથો ભેદમમન્યત। પ્રભુર્યસ્તુ પરો રાજા યસ્મિન્નેકવશે જગત્
એમણે મધ્યભૂમિ પર રાજ કરીને, બધામાં ફૂટ પાડવાનો વિચાર કર્યો; પણ સાચો સ્વામી એ છે, જેના વશમાં આખી દુનિયા એક થાય છે.
સ સામ્રાજ્યં મહારાજ પ્રાપ્તો ભવતિ યોગતઃ। તં સ રાજા જરાસન્ધં સંશ્રિત્ય કિલ સર્વશઃ
હે રાજા, તેણે પોતાનું સામ્રાજ્ય જોડાણ દ્વારા મેળવ્યું, અને તે સંપૂર્ણપણે જરાસંધ પર આધાર રાખતો હતો.
રાજન્સેનાપતિર્જાતઃ શિશુપાલઃ પ્રતાપવાન્। તમેવ ચ મહારાજ શિષ્યવત્સમુપસ્થિતઃ
શિશુપાલ, જે બળવાન અને પ્રસિદ્ધ હતો, તે તેની સેના નો મુખ્ય બન્યો અને રાજા, તે શિષ્ય જેવો ભાવ રાખીને તેની પાસે ગયો.
વક્રઃ કરૂષાધિપતિર્માયાયોધી મહાબલઃ।। અપરૌ ચ મહાવીર્યૌ મહાત્માનૌ સમાશ્રિતૌ
વક્ર, કરૂષનો રાજા, જે મહાબળવાન અને માયાવિ યુદ્ધમાં નિપુણ હતો, અને બીજા બે મહાન અને ઉદાર વીરોએ પણ તેની શરણ લીધી.
જરાસન્ધં મહાવીર્યં તૌ હિંસડિમ્બિકાવુભૌ। વક્રદન્તઃ કરૂષસ્ય કરભો મેઘવાહનઃ। મૂર્ધ્ના દિવ્યં મણિં બિભ્રદ્યમદ્ભુતમણિં વિદુઃ
હંસ અને ડિમ્બક, બંને મહાવીર, જરાસંધ સાથે જોડાયા; વક્રદંત કરૂષનો, કરભ અને મેઘવાહન, એમના માથે દિવ્ય અને અદ્ભુત મણિ ધારણ કરતા હતા.
મરું ચ નરકં ચૈવ શાસ્તિ યો યવનાધિપઃ। અપર્યન્તબલો રાજા પ્રતીચ્યાં વરુણો યથા
યવનોના રાજા, જેની શક્તિ પશ્ચિમના વરુણ જેવી અપરંપાર છે, તે મરુ અને નરક દેશો પર રાજ કરે છે.
ભગદત્તો મહારાજ વૃદ્ધસ્તવ પિતુઃ સખા। સ વાચા પ્રણતસ્તસ્ય કર્મણા ચ વિશેષતઃ
હે રાજા, ભગદત્ત, જે વૃદ્ધ છે અને તમારા પિતાના મિત્ર છે, તેણે વાણી અને કાર્યથી વિશેષ સન્માન આપ્યું.
સ્નેહબદ્ધશ્ચ મનસા પિતૃવદ્ભક્તિમાંસ્ત્વયિ। પ્રતીચ્યાં દક્ષિણં ચાન્તં પૃથિવ્યાઃ પ્રતિ યો નૃપઃ
હૃદયથી સ્નેહથી બંધાયેલો અને તમને પિતા સમાન ભક્તિ ધરાવતો, તે પશ્ચિમ અને દક્ષિણના અંત સુધીની ધરતી પર રાજ કરે છે.
માતુલો ભવતઃ શૂરઃ પુરુજિત્કુન્તિવર્ધનઃ। સ તે સન્નિતિમાનેકઃ સ્નેહતઃ શત્રુસૂદનઃ
તમારા માતુલ પુરુજિત કુંતિવર્ધન, શૂરવીર છે અને અનેક મિત્રોની સાથે, શત્રુવિનાશક, સ્નેહવશあなたની પાસે ઊભા છે.
જરાસન્ધં ગતસ્ત્વેવ પુરા યો ન મયા હતઃ। પુરુષોત્તમવિજ્ઞાતો યોસૌ ચેદિષુ દુર્મતિઃ
જે કદી જરાસંધ પાસે ગયો હતો અને મારી દ્વારા મર્યો નહોતો, તે ચેદિમાં દુષ્ટબુદ્ધિ પુરુષોત્તમ તરીકે ઓળખાય છે.
આત્માનં પ્રતિજાનાતિ લોકેઽસ્મિન્પુરુષોત્તમમ્। આદત્તે સતતં મોહાદ્યઃ સ ચિહ્નં ચ મામકમ્
તે પોતાને આ દુનિયામાં સર્વોત્તમ પુરુષ કહે છે અને મોહવશ, હંમેશા મારી નિશાની પોતે ધારણ કરે છે.
વઙ્ગપુણ્ડ્રકિરાતેષુ રાજા બલસમન્વિતઃ। પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવેતિ યોસૌ લોકેઽભિવિશ્રુતઃ
પૌંડ્રક, જે વંગ, પુંડ્ર અને કિરાતોમાં બળવાન છે અને દુનિયામાં 'વાસુદેવ' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, તે મહાશક્તિશાળી રાજા છે.
ચતુર્થભાઙ્મહારાજ ભોજ ઇન્દ્રસખો બલી। વિદ્યાબલાદ્યો વ્યજયત્સ પાણ્ડ્યક્રથકૈશિકાન્
મહાન બળવાન ભોજ રાજા, ઇન્દ્રનો મિત્ર અને ચોથો ભાગ પામનાર, જ્ઞાન અને બળથી પાંડ્ય, કૃથક અને કૈશિકોને જીત્યો.
ભ્રાતા તસ્યાકૃતિઃ શૂરો જામદગ્ન્યસમોઽભવત્। સ ભક્તો માગધં રાજા ભીષ્મકઃ પરવીરહા
એનો ભાઈ, જે રૂપે શૂર અને જામદગ્નિપુત્ર સમાન છે, તે માગધનો ભક્ત રાજા ભીષ્મક છે, જે દુશ્મન વીરનો વિનાશક છે.
પ્રિયાણ્યાચરતઃ પ્રહ્વાન્સદા સમ્બન્ધિનસ્તતઃ। ભજતો ન ભજત્યસ્માનપ્રિયેષુ વ્યવસ્થિતઃ
સગાં માટે હંમેશા પ્રિય કાર્યો કરતો અને નમ્ર રહેતો, જે અમને માન આપતા નથી તેમને એ માન આપતો નથી, અને પોતાના પ્રિયજનોમાં સ્થિર રહે છે.
ન કુલં સબલં રાજન્નભ્યજાનાત્તથાઽઽત્મનઃ। પશ્યમાનો યશો દીપ્તં જરાસન્ધમુપસ્થિતઃ
હે રાજા, જરાસંધનું તેજસ્વી યશ જોઈને, તેણે પોતાનું શક્તિશાળી કુળ ઓળખ્યું નહીં અને તેની પાસે જતો રહ્યો.
ઉદીચ્યાશ્ચ તથા ભોજાઃ કુલાન્યષ્ટાદશ પ્રભો। જરાસન્ધભયાદેવ પ્રતીચીં દિશમાસ્થિતાઃ
એ જ રીતે, પ્રભુ, ઉત્તર દિશાના અઢાર ભોજ કુળો જરાસંધના ભયથી પશ્ચિમ દિશામાં ગયા.
શૂરસેના ભદ્રકારા બોધાઃ શાલ્વાઃ પટચ્ચરાઃ। સુસ્થલાશ્ચ સુકુટ્ટાશ્ચ કુલિન્દાઃ કુન્તિભિઃ સહ
શૂરસેન, ભદ્રકાર, બોધ, શાલ્વ, પટચ્ચર, સુસ્થલ, સુકુટ્ટ, કુલિંદ અને કુંતિઓ સાથે,
શાલ્વાયનાશ્ચ રાજાનઃ સોદર્યાનુચરૈઃ સહ। દક્ષિણા યે ચ પઞ્ચાલાઃ પૂર્વાઃ કુન્તિષુ કોસલાઃ
શાલ્વાયન રાજાઓ પોતાના ભાઈઓ અને અનુયાયીઓ સાથે, દક્ષિણના પંચાલ અને પૂર્વના કોશલ પણ કુંતિઓમાં હતા.
તથોત્તરાં દિશં ચાપિ પરિત્યજ્ય ભયાર્દિતાઃ। મત્સ્યાઃ સન્ન્યસ્તપાદાશ્ચ દક્ષિણાં દિશમાશ્રિતાઃ
આ રીતે ડરથી વ્યાકુળ થયેલા મત્સ્યોએ ઉત્તર દિશા છોડીને, પગ ખેંચી દક્ષિણ દિશામાં આશરો લીધો.
તથૈવ સર્વપઞ્ચાલા જરાસન્ધભાયર્દિતાઃ। સ્વરાજ્યં સમ્પરિત્યજ્ય વિદ્રુતાઃ સર્વતોદિશમ્
એ જ રીતે, બધા પંચાલાઓ જરાસંધના ભયથી પોતાનું રાજ્ય છોડી, ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
અગ્રતો હ્યસ્ય પાઞ્ચાલાસ્તત્રાનીકે મહાત્મનઃ। અનિર્ગતે સારબલે માગધેભ્યો ગિરિવ્રજાત્
મહાન આત્માવાળા એના સેના પાંજરે, પંચાલાઓ આગળ ઊભા રહ્યા, જ્યારે ગિરિવ્રજમાંથી મગધની પૂરી તાકાતે સેના હજી નીકળી નહોતી.
ઉગ્રસેનસુતઃ કંસઃ પુરા નિર્જિત્ય બાન્ધવાન્'। બાર્હદ્રથસુતે દેવ્યાવુપાગચ્છદ્વૃથામતિઃ
ઉગ્રસેનપુત્ર કંસે, એક સમયે પોતાના સગાંઓને જીત્યા અને ખોટા મનથી બાર્હદ્રથપુત્રની બે દીકરીઓ પાસે ગયો.
અસ્તિઃ પ્રાસ્તિશ્ચ નામ્ના તે સહદેવાનુજેઽબલે। બલેન તેન સ્વજ્ઞાતીનભિભૂય વૃથામતિઃ
આસ્તિ અને પ્રાસ્તિ એમ તેમના નામ હતાં, જે સહદેવની શક્તિશાળી બહેનો હતાં; એ શક્તિથી, ખોટા મનવાળાએ પોતાના જ જ્ઞાતિઓને વશ કરી લીધા.
શ્રૈષ્ઠ્યં પ્રાપ્તઃ સ તસ્યાસીદતીવાપનયો મહાન્। ભોજરાજન્યવૃદ્ધૈશ્ચ પીડ્યમાનૈર્દુરાત્મના
તેને શ્રેષ્ઠતા મળી, પણ પછી ભોજ અને રાજન્ય વંશના દુષ્ટ વડીલોથી તેને ભારે અપમાન સહન કરવું પડ્યું.
જ્ઞાતિત્રાણમભીપ્સદ્ભિરસ્મત્સમ્ભાવના કૃતા। દત્વાઽઽક્રૂરાય સુતનું તામાહુકસુતાં તદા
પોતાના જ્ઞાતિઓની રક્ષા ઈચ્છતા, તેમણે એ સમયે અમારો આશ્રય લીધો અને અહુકપુત્રીને સુકુમારીને અક્રૂરને આપી દીધી.
સઙ્કર્ષણદ્વિતીયેન જ્ઞાતિકાર્યં મયા કૃતમ્। હતૌ કંસસુનામાનૌ મયા રામેણ ચાપ્યુત
જ્ઞાતિઓના હિત માટે, મેં સંકર્ષણ સાથે મળીને કાર્ય કર્યું; કંસ અને તેના બે પુત્રોને મેં અને રામે માર્યા.
હત્વા કંસં તથૈવાદૌ જરાસન્ધસ્ય બિભ્યતઃ। મયા રામેણ ચાન્યત્ર જ્ઞાતયઃ પરિપાલિતઃ
પ્રથમ કંસને મારીને, જ્યારે જરાસંધ ભયથી કાંપી રહ્યો હતો, ત્યારે હું અને રામે અન્યત્ર પણ આપણા જ્ઞાતિઓની રક્ષા કરી.
ભયે તુ સમતિક્રાન્તે જરાસન્ધે સમુદ્યતે। મન્ત્રોઽયં મન્ત્રિતો રાજન્કુલૈરષ્ટાદશાવરૈઃ
પછી, જ્યારે જરાસંધનો ભય ટળી ગયો અને તે ફરી ઊભો થયો, ત્યારે રાજા, આ મંત્રણા અઢાર જ્ઞાતિઓએ મળી કરી.