સર્વેષાં દીયતાં દેયં મુષ્ણન્કોપમદાવુભૌ। સાધુ ધર્મેતિ ધર્મેતિ નાન્યચ્છ્રૂયેત ભાષિતમ્
જે આપવું હોય તે સૌને આપવું જોઈએ; ગુસ્સો કે દયાળુપણું બંને દબાવીને, માત્ર 'ધર્મ, ધર્મ' એ જ બોલાતું, બીજું કશુંય સાંભળાતું નહીં.
એવં ગતે તતસ્તસ્મિન્પિતરીવાશ્વસઞ્જનાઃ। ન તસ્ય વિદ્યતે દ્રેષ્ટા તતોઽસ્યાજાતશત્રુતા
આ રીતે, પ્રજાને તેમના પર પિતાની જેમ વિશ્વાસ હતો; તેમને કોઈ શત્રુ નહોતો, તેથી તેમને 'જેનાં શત્રુ જન્મ્યા જ નથી' એવું કહેવાતું.
પરિગ્રહાન્નરેન્દ્રસ્ય ભીમસ્ય પરિપાલનાત્। શત્રૂણાં ક્ષપણાચ્ચૈવ બીભત્સોઃ સવ્યસાચિનઃ
ભીમના રાજાની સંપત્તિની રક્ષા અને અર્જુનના શત્રુઓના નાશથી, કોઈ પણ તેમની સામે ઊભો રહી શકતો નહોતો.
બલીનાં સમ્યગુત્થાનાન્નકુલસ્ય યશસ્વિનઃ'। ધીમતઃ સહદેવસ્ય ધર્માણામનુશાસનાત્
બળવાન અને પ્રસિદ્ધ નકુલના યોગ્ય પ્રયત્નો અને બુદ્ધિશાળી સહદેવના ધર્મના માર્ગદર્શનથી બધું સુવ્યવસ્થિત હતું.
વૈનત્યાત્સર્વતશ્ચૈવ નકુલસ્ય સ્વભાવતઃ। અવિગ્રહા વીતભયાઃ સ્વકર્મનિરતાઃ સદા
નકુલની સર્વત્ર ચેતનાથી અને તેની સ્વભાવથી, લોકો નિર્વિઘ્ન અને નિર્ભય રહીને હંમેશા પોતાના કામમાં લાગેલા રહેતા.
નિકામવર્ષાઃ સ્ફીતાશ્ચ આસઞ્જનપદાસ્તથા। વાર્ધુષી યજ્ઞસત્વાનિ ગોરક્ષં કર્ષણં વણિક્
દરેક પ્રદેશમાં પૂરતું વરસાદ પડતું અને સર્વત્ર સમૃદ્ધિ હતી; લોકો, યજ્ઞમાં વપરાતા પશુઓ, ગોળાળા, ખેડૂત અને વેપારીઓ સૌ સુખી હતા.
વિશેષાત્સર્વમેવૈતત્સઞ્જજ્ઞે રાજકર્મણા। અનુકર્ષં ચ નિષ્કર્ષં વ્યાધિપાવકમૂર્છનમ્
આ બધું ખાસ કરીને રાજાના સારા કાર્યોને કારણે થયું: સમૃદ્ધિ, ગરીબીનું દૂર થવું, રોગ, આગ અને કલહનો અંત આવ્યો.
સર્વમેવ ન તત્રાસીદ્ધર્મનિત્યે યુધિષ્ઠિરે। દસ્યુભ્યો વઞ્ચકેભ્યશ્ચ રાજ્ઞઃ પ્રતિ પરસ્પરમ્
યુધિષ્ઠિરના રાજમાં, ત્યાં ક્યારેય અધર્મ નહોતો; ન તો દસ્યુઓ કે ઠગો તરફથી, ન રાજા તરફથી પ્રજાને, ન તો પરસ્પર કોઈ દુશ્મનાવટ હતી.
રાજવલ્લભતશ્ચૈવ નાશ્રૂયત મૃષાકૃતમ્। પ્રિયં કર્તુમુપસ્થાતું બલિકર્મ સ્વકર્મજમ્
રાજાના પ્રિયજનોએ ક્યારેય ખોટું કામ કર્યું હોય એવું કદી સાંભળાયું નહીં; દરેકે પોતપોતાના કર્તવ્ય પ્રમાણે બલિ અર્પણ કરવા આગળ આવ્યા.
અભિહર્તું નૃપાઃ ષટ્સુ પૃથક્જાત્યૈશ્ચ નૈગમૈઃ। વવૃધે વિષયસ્તત્ર ધર્મનિત્યે યુધિષ્ઠિરે
રાજાઓએ પોતાના-પોતાના જૂથો અને વિવિધ જાતિના સંગઠનો સાથે આવીને વંદન કર્યું; અને ધર્મપ્રેમી યુધિષ્ઠિરના રાજ્યમાં સૌ સુખી અને સમૃદ્ધ રહ્યા.
કામતોઽપ્યુપયુઞ્જાનૈ રાજસૈર્લોભજૈર્જનૈઃ। સર્વવ્યાપી સર્વગુણી સર્વસાહઃ સ સર્વરાટ્
રાજાઓ કે લોભી લોકો પોતાની મરજીથી આવ્યા હોય, તો પણ સર્વત્ર વ્યાપક, સર્વગુણસંપન્ન અને સહનશીલ એ સર્વરાજા સર્વ પર વિજયી રહ્યો.
યસ્મિન્નધિકૃતઃ સમ્રાડ્ ભ્રાજમાનો મહાયશાઃ। યત્ર રાજન્દશ દિશઃ પિતૃતો માતૃતસ્તથા। અનુરક્તાઃ પ્રજા આસન્નાગોપાલા દ્વિજાતયઃ
જેમાં તેજસ્વી અને મહાપ્રસિદ્ધ સમ્રાટ સ્થાપિત હતા; જ્યાં દસેય દિશામાં પ્રજાજન, ગોપાળ અને દ્વિજાતિઓ પિતા-માતા જેવી ભક્તિથી જોડાયેલા હતા.
સ મન્ત્રિણઃ સમાનાય્ય ભ્રાતૃંશ્ચ વદતાં વરઃ। bરાજસૂયં પ્રતિ તદા પુનઃ પુનરપૃચ્છત
વચનના શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે પોતાના મંત્રીઓ અને ભાઈઓને બોલાવી, રાજસૂય યજ્ઞ વિષે વારંવાર પૂછ્યું.
તે પૃચ્છ્યમાનાઃ સહિતા વચોઽર્થ્યં મન્ત્રિણસ્તદા। યુધિષ્ઠિરં મહાપ્રાજ્ઞં યિયક્ષુમિદમબ્રુવન્
ત્યારે મંત્રીઓએ એકસાથે પૂછ્યા પછી, યજ્ઞ કરવા ઇચ્છુક વિદ્વાન યુધિષ્ઠિરને યોગ્ય અને યોગ્ય શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
યેનાભિષિક્તો નૃપતિર્વારુણં ગુણમૃચ્છતિ। તેન રાજાઽપિ તં કુત્સ્નં સમ્રાડ્ગુણમભીપ્સૃતિ
જેના દ્વારા રાજાને અભિષેક કરવામાં આવે છે, તે વરુણ જેવા ગુણોને પામે છે; એ જ રીતે સમ્રાટ પણ એ સંપૂર્ણ ગુણ મેળવવા ઇચ્છે છે.
તસ્ય સમ્રાડ્ગુણાર્હસ્ય ભવતઃ કુરુનન્દન। રાજસૂયસ્ય સમયં મન્યન્તે સુહૃદસ્તવ
કુરુકુલના આનંદ, તમે સમ્રાટના ગુણને લાયક છો, તેથી તમારા મિત્રોને લાગે છે કે હવે રાજસૂય યજ્ઞનો યોગ્ય સમય આવ્યો છે.
તસ્ય યજ્ઞસ્ય સમયઃ સ્વાધીનઃ ક્ષત્રસમ્પદા। સામ્ના ષડગ્નયો યસ્મિંશ્ચીયન્તે શંસિતવ્રતૈઃ
એ યજ્ઞનો સમય એના હાથમાં હોય છે, જેને રાજસત્તા પ્રાપ્ત છે અને જેમાં પ્રશંસાપાત્ર વ્રતધારી લોકો દ્વારા છ અગ્નિઓ વધે છે.
દર્વીહોમાનુપાદાય સર્વાન્યઃ પ્રાપ્નુતે ક્રતૂન્। અભિષેકં ચ યજ્ઞાન્તે સર્વજિત્તેન ચોચ્યતે
હવનની દર્વી ઉપાડી, માણસ બધા યજ્ઞોને પ્રાપ્ત કરે છે; અને યજ્ઞના અંતે, સર્વને જીતનારને અભિષેક મળતો કહેવાય છે.
સમર્થોઽસિ મહાબાહો સર્વે તે વશગા વયમ્। અચિરાત્ત્વં મહારાજ રાજસૂયમવાપ્સ્યસિ
હે મહાબાહુ, તમે સર્વે રીતે સમર્થ છો અને અમે બધા તમારા વશમાં છીએ; હે મહારાજ, તું જલ્દી રાજસૂય પ્રાપ્ત કરશો.
અવિચાર્ય મહારાજ રાજસૂયે મનઃ કુરુ। ઇત્યેવં સુહૃદઃ સર્વે પૃથક્ચ સહ ચાબ્રુવન્
હે મહારાજ, કોઈ વિલંબ કર્યા વિના રાજસૂયમાં મન લગાવો; આમ બધાં મિત્રોએ અલગ-અલગ અને સાથે મળીને કહ્યું.
સ ધર્મ્યં પાણ્ડવસ્તેષાં વચઃ શ્રુત્વા વિશામ્પતે। ધૃષ્ટમિષ્ટં વરિષ્ટં ચ જગ્રાહ મનસાઽરિહા
પાંડવે, શત્રુવિનાશક યુધિષ્ઠિરે, તેમના ધર્મયુક્ત, નિર્ભય અને શ્રેષ્ઠ વચનો સાંભળી, મનથી સ્વીકારી લીધાં.
શ્રુત્વા સુહૃદ્વચસ્તચ્ચ જાનંશ્ચાપ્યાત્મનઃ ક્ષમમ્। `સ પ્રશસ્તક્રિયારમ્ભઃ પરીક્ષામુપચક્રમે
મિત્રોના વચન સાંભળી અને પોતાની શક્તિ જાણીને, યશસ્વી યુધિષ્ઠિરે ઉત્તમ કાર્ય શરૂ કરવા વિચાર કર્યો.
ચતુર્ભિર્ભીમસેનાદ્યૈર્ભ્રાતૃભિઃ સહિતો હિતમ્। એવમુક્તસ્તથા પાર્થો ધર્મ એવ મનો દધે
આ રીતે કહેવામાં આવતા, અર્જુને ભીમસેનથી શરૂ કરીને પોતાના ચારેય ભાઈઓ સાથે મળીને મન ધર્મમાં સ્થિર કર્યું.
સ રાજસૂયં રાજેન્દ્રઃ કુરૂણામૃષભઃ ક્રતુમ્। જગામ મનસા સદ્ય આહરિષ્યન્યુધિષ્ઠિરઃ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ રાજા યુધિષ્ઠિરે તરત જ મનમાં રાજસૂય યજ્ઞ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.
ભૂયસ્ત્વદ્ભુતવીર્યોપિ ધર્મમેવાનુપાલયન્ '। પુનઃ પુનર્મનો દધ્રે રાજસૂયાય ભારત
વિચિત્ર પરાક્રમી હોવા છતાં, તેણે ફરીથી ધર્મનું પાલન કર્યું અને વારંવાર મન રાજસૂય યજ્ઞ તરફ લગાવ્યું, હે ભારત.
સ ભ્રાતૃભિઃ પુનર્ધીમાનૃત્વિગ્નિશ્ચ મહાત્મભિઃ। મન્ત્રિભિશ્ચાપિ સહિતો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
પછી ધીમાન યુધિષ્ઠિર ભાઈઓ, યજ્ઞકર્મકાંડના પંડિતો, અગ્નિહોત્રી અને મહાન આત્માવાળા મંત્રીઓ સાથે મળ્યા.
ધૌમ્યદ્વૈપાયનાદ્યૈશ્ચ મન્ત્રયામાસ મન્ત્રવિત્। `વિરાટદ્રુપદાભ્યાં ચ સાત્યકેન ચ ધીમતા
યજ્ઞવિધિ જાણનારા રાજાએ ધૌમ્ય, વ્યાસ અને બીજા મહાનુભાવો સાથે, તેમજ વિરાટ, દ્રુપદ અને બુદ્ધિશાળી સાત્યકી સાથે ચર્ચા કરી.
યુધામન્યૂત્તમૌજોભ્યાં સૌભદ્રેણ ચ ધીમતા। દ્રૌપદેયૈઃ પરં શૂરૈર્મન્ત્રયામાસ સંવૃતઃ
તે પછી તેણે યુધામન્યુ, ઉત્તમૌજ અને બુદ્ધિશાળી સુભદ્રાપુત્ર સાથે, તથા શૂરવીર દ્રૌપદીપુત્રો વચ્ચે બેઠા રહીને મંત્રણાં કરી.
ભવન્તો રાજસૂયસ્ય સમ્રાડર્હસ્ય સુક્રતોઃ। શ્રદ્દધાનસ્ય વદત મમાવાપ્તિઃ કથં ભવેત્
હવે તમે બધા, જે રાજસૂય યજ્ઞ માટે યોગ્ય, મહાન અને શ્રદ્ધાળુ છો, મને કહો કે હું આ યજ્ઞ સફળતાપૂર્વક કેવી રીતે પૂર્ણ કરી શકું?
એવમુક્તાસ્તુ તે તેન રાજ્ઞા રાજીવલોચન। ઇદમૂચુર્વચઃ કાલે ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્
રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે, હે કમળની આંખવાળા, તેમણે યોગ્ય સમયે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને આ રીતે જવાબ આપ્યો.